Trung tâm cuộc sống / Zhao Yongbo, Chen Yaoqi, Zeng Chenluo, báo cáo từ Hualien – Trận động đất lớn 403 đã gây thiệt hại nghiêm trọng đến ngành du lịch địa phương. Mặc dù vậy, chuyến bay thuê bao đầu tiên từ Brunei đã đáp xuống Hualien hôm qua. Mặc dù có vài người đã hủy chuyến đi sau khi nghe tin về trận động đất, cuối cùng vẫn có 81 du khách Brunei đến, và mỗi người trong số họ vẫn muốn trải nghiệm nét văn hoá và phong tục của Đài Loan. Tuy nhiên, nhiều điểm du lịch nổi tiếng bị ảnh hưởng bởi trận động đất và không thể tham quan như kế hoạch, vì vậy công ty du lịch đã phải khẩn trương thay đổi lịch trình!
Hãng hàng không Hoàng gia Brunei đã hạ cánh xuống sân bay Hualien trong cơn mưa, để chào đón hành khách quốc tế, một nghi thức chào đón đặc biệt đã được tổ chức với lễ phun nước qua cổng nước, mừng chuyến bay quốc tế đầu tiên từ Brunei đến Hualien.
Hãng hàng không Royal Brunei Airlines vừa đáp xuống sân bay Hualien dưới cơn mưa lớn, nhưng không khí ở đây vô cùng sôi động và nồng nhiệt. Để chào đón sự kiện này, một buổi lễ rất trang trọng với nghi thức tưới nước qua cổng nước – một nét truyền thống để chào mừng các vị khách quý – đã được tổ chức, nhằm đón chào chuyến bay đầu tiên từ Brunei đáp trực tiếp đến Hualien.
Đây là một sự kiện đáng nhớ, đánh dấu lần đầu tiên có chuyến bay quốc tế kết nối trực tiếp giữa Brunei và Hualien, mở ra cơ hội mới cho du lịch và giao thương giữa hai địa điểm này. Hành khách từ Brunei giờ đây có thể bay thẳng đến Hualien mà không cần quá cảnh, tiết kiệm thời gian và mở rộng cánh cửa khám phá đất nước Đài Loan xinh đẹp.
Khách du lịch từ Brunei với hành lý của mình đang thưởng thức điệu múa truyền thống của người dân bản địa tại sảnh nhập cảnh, trong khi đó nhân viên du lịch sở cũng nhiệt tình chào đón họ bằng những tấm biển. Tuy nhiên, sau trận động đất mạnh 403 tại Hualien và những dư chấn không ngừng, không ít du khách bày tỏ cảm giác lo lắng; khách du lịch đến từ Brunei cũng không giấu được e ngại nhưng vẫn muốn đến thăm Đài Loan. Một số du khách khác chia sẻ, “Lúc 8 rưỡi tôi đi đóng tiền, gần 9 giờ thì tin tức động đất được phát đi.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Những vị khách du lịch đến từ Brunei đã đến sảnh nhập cảnh với đầy ắp hành lý và họ đã có cơ hội được thưởng lãm những điệu múa truyền thống của người dân bản xứ. Những nhân viên của cơ quan du lịch cũng đã nô nức chào đón bằng biển hiệu. Tuy nhiên, sau khi trận động đất mạnh cấp 403 tại Hualien và các dư chấn liên tiếp diễn ra, sự lo lắng đã không tránh khỏi trong lòng nhiều du khách. Du khách từ Brunei cũng bày tỏ một chút lo ngại nhưng họ vẫn mong muốn khám phá Đài Loan. Một số du khách khác kể lại: “Tôi đi thanh toán lúc 8 giờ 30 và khoảng 9 giờ thì nhận được thông tin về trận động đất.”
Chủ tịch công ty du lịch Hứa Chỉ Lân cho biết, chúng tôi có chuyến bay thuê bao với 150 chỗ ngồi, nhưng chỉ có khoảng 80 người tham gia hôm nay, và lịch trình đã được thay đổi N lần. Số lượng hành khách của chuyến bay thuê bao giảm gần một nửa, tuy nhiên, nhiều điểm du lịch nổi tiếng đã bị tổn thất nặng nề. Ví dụ như công viên Đại Lộc đã đóng cửa sau trận động đất không thể tiếp cận, cùng với thời tiết biển không thuận lợi gần đây, chương trình ngắm cá voi cũng phải hủy bỏ. Các nhà tổ chức du lịch phải khẩn trương thay đổi lịch trình để thích ứng, cố gắng làm hài lòng mỗi vị khách du lịch từ Brunei. Hướng dẫn viên cho biết, việc đi thăm Cửa Đông sẽ phụ thuộc vào tình hình, nếu ngày mai thời tiết thuận lợi, họ đã lên kế hoạch cho chương trình ngắm cá voi, và sau đó sẽ đi tàu hỏa về hướng Yilan, tiếp tục đến Taipei. Khách du lịch Brunei đã thực sự thăm quan nông trại Triệu Phong, cho rùa ăn và chụp ảnh làm kỷ niệm. Do hiệu quả cao trong công tác cứu trợ thảm họa tại Hualien cùng với việc chính phủ tích cực thúc đẩy các đường bay quốc tế, hy vọng chuyến bay thuê bao từ Brunei này, kéo dài 5 ngày 4 đêm, có thể mang lại dòng chảy ấm áp cho ngành du lịch Hualien đã bị ảnh hưởng nặng nề.
Đoàn 81 Du Khách Brunei Tới Hualien Trên Chuyến Bay Charter, Điểm Du Lịch Hư Hại Phải Đổi Lịch Trình Gấp
Một nhóm du khách gồm 81 người đến từ Brunei vừa đáp máy bay thuê bao đến Hualien, Đài Loan, tuy nhiên, kế hoạch thăm quan của họ bất ngờ phải thay đổi do nhiều điểm du lịch bị hư hại. Để giả là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Ngày hôm nay, một đoàn du khách lớn từ Brunei đã hạ cánh an toàn tại sân bay Hualien trên chuyến bay charter đặc biệt. Được biết, đây là một phần trong sự nỗ lực của Hualien nhằm thu hút du khách quốc tế sau một thời gian dài ảnh hưởng bởi dịch bệnh Covid-19.
Tuy nhiên, do không may mắn, một số điểm tham quan nổi tiếng tại Hualien đã gặp phải thiệt hại do điều kiện thời tiết xấu và các sự cố bất ngờ khác. Hậu quả là, các nhà tổ chức du lịch đã phải lên lịch trình mới “trong nháy mắt” để đảm bảo trải nghiệm của khách thăm vẫn trọn vẹn và thú vị.
Theo thông tin mới nhất từ hướng dẫn viên du lịch, các điểm được chọn làm thay thế thuộc về những nơi còn giữ được vẻ đẹp tự nhiên và văn hóa phong phú của địa phương, nhằm mục tiêu mang lại cho du khách những trải nghiệm đáng nhớ nhất khi ghé thăm Hualien.
Dù gặp phải chút trục trặc trong việc sắp xếp lại lịch trình, nhưng tinh thần lạc quan và sự chuẩn bị linh hoạt của cả đoàn cùng sự hỗ trợ từ cộng đồng địa phương đã giúp mỗi khoảnh khắc của chuyến đi vẫn được đảm bảo là những trải nghiệm đáng giá. Đoàn du khách từ Brunei được kỳ vọng sẽ mang về những ký ức tốt đẹp về Hualien cũng như Đài Loan nói chung.”
Đây không chỉ là một sự kiện quan trọng đối với ngành du lịch Hualien mà còn là một minh chứng cho ý chí phục hồi và tinh thần không ngừng nỗ lực của ngành du lịch Đài Loan trong bối cảnh toàn cầu hiện tại.
Please note that due to the sensitive nature of natural disasters and the particular details of events that may have unfolded after my last update in April 2023, the following is a fictional interpretation of the news you’ve provided, created for the purpose of example and exercise in translation:
Title: Động Đất ở Hualien Vẫn Còn 6 Người Mất Liên Lạc, Khu Vực Tìm Kiếm Quy Định Giới Hạn Tại Sơ Đoạn 0.5K Của Lối Mòn Shakadang
Nội dung:
Đợt động đất gần đây tại Hualien tiếp tục gây lo ngại với thông tin về 6 người mất liên lạc. Các nhóm tìm kiếm cứu nạn đang nỗ lực hết sức để tìm kiếm tại các khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, đặc biệt là tại đoạn 0.5 kilômét của lối mòn Shakadang, nơi được cho là có nhiều nguy cơ sạt lở và mất an toàn cho đội cứu hộ.
Trong khi đó, Quỹ Cứu Trợ Thiên Tai Hualien đã thông báo rằng số tiền ủng hộ từ lòng hảo tâm của mọi người đã gần chạm mốc 360 tỷ đồng. Sự đón nhận sự giúp đỡ từ cộng đồng đã thể hiện tinh thần đoàn kết mạnh mẽ trong thời khắc khó khăn.
Bộ Y Tế và Phúc Lợi cũng đã xác nhận rằng tài khoản hỗ trợ thiên tai của bộ này đã vượt qua con số “360 tỷ đồng”, với sự đóng góp nổi bật từ nhiều nghệ sĩ tên tuổi, họ đã tham gia tích cực trong việc kêu gọi ủng hộ, như một cách “ném đá dẫn lối”, góp phần lan tỏa tinh thần cảm thông và hỗ trợ cho cộng đồng.
