Tin từ Yunlin, Đài Loan – Chị gái của ông Zhang Qimeng, Chủ tịch huyện Yunlin, bà Zhang Lishan, bị cáo buộc vi phạm pháp luật khi phát triển trái phép đất đai, dẫn đến tình trạng sạt lở và xói mòn đất. Tòa án khu vực Yunlin đã tuyên phạt ông 6 tháng tù giam và phạt tiền 120.000 đô la Đài mới về hành vi này. Tuy nhiên, về phần chiếm dụng đất quốc gia, do không có chứng cứ về việc ông phát triển đất cố ý vượt quá ranh giới, nên ông đã được tuyên bố không có tội. Phán quyết này có thể được kháng cáo.
Theo cáo trạng của Viện Kiểm sát Địa phương Vân Lâm, vợ chồng Zhang Qi Meng và Chen An Ni đã nộp đơn xin phát triển đất rừng tại TP. Đào Lục, tỉnh Vân Lâm vào khoảng năm 107 (theo lịch Minguo). Họ đã chỉ loại bỏ tre và cây bụi tồn tại nhưng không tuân thủ theo các điều khoản đã được quy định trong bản báo cáo bảo vệ đất và nước mà chính quyền tỉnh Vân Lâm phê duyệt, cũng như không thực hiện xử lý và duy trì bảo vệ đất và nước hữu hiệu. Đồng thời, họ cũng lấn chiếm đất của nhà nước. Vào tháng 12 năm 110, cặp vợ chồng này đã bị Viện Kiểm sát Địa phương Vân Lâm khởi tố.
Các công tố viên đã điều tra và phát hiện ra rằng vợ chồng ông bà Zhang Qi Meng đã tự ý khai quật và san lấp đất, mở lối đi và xây dựng các bệ đỡ mà không có sự cho phép. Quá trình này đã thay đổi địa hình và địa mạo tự nhiên, dẫn đến việc đất bề mặt trần trụi không có sự bảo vệ của thực vật. Kết quả là, đã xuất hiện sự xói mòn, sạt lở và đổ nghiêng của các tảng đất và cây cối. Ngoài ra, việc hư hỏng của rãnh nước bên đường kết nối bên ngoài đã gây ra hiện tượng nước chảy tràn và đất đá bị cuốn theo, gây lấp đầy con đường lân cận và dòng suối bên dưới.
Tòa án nhân dân khu vực Yunlin đã ban hành thông cáo báo chí, trong đó cho biết vợ chồng Zhang Qi Meng đã thừa nhận tội lỗi tại phiên tòa. Bên cạnh việc xem xét các chứng cứ của cơ quan công tố, qua quá trình định giá sau đó đã xác định cặp vợ chồng này không thực hiện các biện pháp bảo vệ đất và nước theo kế hoạch đã được phê duyệt, dẫn đến việc khai thác và làm phẳng đất trái phép cùng với việc gây ra xói mòn đất. Dựa vào quy mô lớn của diện tích đất bị phát triển trái phép và tác động nghiêm trọng đến công tác bảo vệ đất và nước của khu vực đồi núi, nhưng cả hai người đã thừa nhận tội lỗi của mình. Và qua kết quả định giá, mặc dù đã có hệ quả là xói mòn đất, nhưng bởi vì đường mòn nông nghiệp hẻo lánh với lượng người sử dụng ít, lượng bùn đất tích tụ trên đường cũng nhiều, nên không đạt đến quy mô xử lý khẩn cấp, thiệt hại thực tế được xem là nhẹ.
Tòa án huyện Yunlin chỉ ra rằng cặp vợ chồng Zhang Qi Meng đều vi phạm các quy định về bảo vệ đất và nguồn nước, dẫn đến tội phạm hình sự vì gây ra xói mòn đất. Cả hai đều yêu cầu hình phạt treo nhưng thẩm phán cho rằng hành vi phạm tội của họ đã gây nên xói mòn đất, ảnh hưởng đến an toàn công cộng và họ không nỗ lực phục hồi hoàn toàn hậu quả gây ra, do đó cần thiết phải thi hành hình phạt, không nên tuyên bố hình phạt treo. Vì vậy, Zhang Qi Meng và Chen An Ni đều bị kết án 6 tháng tù giam, đồng thời bị phạt tương ứng 120 triệu và 100 triệu đồng. Khoản tiền phạt có thể được chuyển thành lao động công ích, với mỗi 1000 đồng tương đương với một ngày lao động.
Công tố viên buộc tội vợ chồng Zhang Qi Meng về việc tự ý phát triển trái phép đất công. Tòa án địa phương Yunlin chỉ ra rằng, dựa trên bằng chứng do công tố viên cung cấp, thẩm phán cho rằng không thể loại trừ khả năng một phần nguyên nhân là do vợ chồng Zhang Qi Meng phát triển đất của mình, dẫn đến việc đất đá sạt lở sang bất động sản liền kề; một phần khác có thể là do ranh giới đất không rõ ràng. Do đó, không thể khẳng định vợ chồng họ có ý định vi phạm phát triển qua ranh giới. Dựa trên nguyên tắc nghi ngờ có lợi cho bị cáo, không thể xác định họ phạm tội phát triển trái phép đất công.
As a local reporter in Vietnam, you can rewrite the news in Vietnamese as follows:
Viện kiểm sát cáo buộc ông bà Zhang Qi Meng đã tự ý tiến hành việc phát triển bất hợp pháp trên đất nhà nước. Tuy nhiên, Tòa án cấp huyện Yunlin, dựa vào chứng cứ do viện kiểm sát đưa ra, thẩm phán xét thấy có khả năng một phần nguyên nhân là do chính việc phát triển trên đất của ông bà Zhang dẫn đến sự lở đất xuống khu đất liền kề; phần còn lại có thể do ranh giới không rõ ràng. Do vậy, không thể khẳng định rằng ông bà có ý định vi phạm phát triển khỏi ranh giới của mình. Theo nguyên tắc ai nghi ngờ được hưởng lợi, không thể kết luận ông bà đã phạm tội phát triển đất nhà nước bất hợp pháp.
