Tại thành phố Rockford, bang Illinois của Hoa Kỳ – đó là thành phố lớn thứ ba của bang – đã xảy ra một sự việc kinh hoàng vào chiều ngày 27 theo giờ miền Đông. Vụ tấn công nghiêm trọng này đã dẫn đến cái chết của 4 người, trong đó có một người mới chỉ 15 tuổi, và một trong số đó là một nhân viên bưu điện. Ngoài ra, còn có 7 người khác bị thương. Hiện tại, một nghi phạm 22 tuổi đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ, và các nhà điều tra đang làm rõ động cơ phạm tội của anh ta.
Theo báo cáo từ CBS News và WGN Morning News, công tố viên quận Winnebago, ông J. Hanley, đã thông báo vào ngày 28 rằng cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông 22 tuổi tên là Christian Ivan Soto vào khoảng 1 giờ 35 phút chiều ngày 27. Anh ta hiện đang bị buộc tội liên quan đến một vụ tấn công tại Rockford và đang đối mặt với 4 tội danh giết người cấp độ một, 7 tội danh cố gắng giết người cấp độ một và 3 tội danh đột nhập trộm cắp. Soto hiện đã bị giam giữ tại nhà tù quận Winnebago và không được phép bảo lãnh.
Đây là cách diễn đạt thông tin trên bằng tiếng Việt:
Theo các báo cáo từ CBS News và WGN Sáng, Viện Kiểm Sát của Quận Winnebago, ông J. Hanley, ngày 28 công bố rằng, cảnh sát đã tiến hành bắt giữ một thanh niên 22 tuổi tên Christian Ivan Soto vào khoảng 1 giờ 35 phút chiều hôm 27. Hiện tại, anh này đang phải đối diện với các cáo buộc tham gia vào vụ tấn công tại Rockford, bao gồm 4 tội danh giết người cấp độ một, 7 tội danh cố ý giết người cấp độ một và 3 tội danh đột nhập nhà cửa. Soto sau đó đã bị tạm giam tại nhà tù của Quận Winnebago mà không được quyền đặt cọc bảo lãnh.
Văn phòng Công tố viên Quận Winnebago cũng đã xác nhận danh tính của 4 nạn nhân, bao gồm Jenna Newcomb, 15 tuổi; Jacob Schupbach, 23 tuổi; Jay Larson, 49 tuổi; và Romona Schupbach, 63 tuổi. Trong số đó, Jacob Schupbach là bạn thời thơ ấu của Soto, và ông cùng với Romona Schupbach có mối quan hệ họ hàng.
Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, Han Li đã mô tả chi tiết quá trình phạm tội kéo dài 20 phút của Soto. Đầu tiên, hắn đã đâm chết người bạn chơi từ thuở nhỏ cùng với người thân là Ramona. Sau đó, Soto cũng đã làm bị thương người đưa thư Larson và dùng chiếc xe pick-up của mình để cán qua người ông ta, gây tử vong. Nhưng tội phạm này chưa dừng lại, hắn tiếp tục xông vào các gia đình khác, trong lúc đó, hắn cũng đã dùng gậy bóng chày tấn công 3 cô gái thiếu niên và giết chết Jenna Newcomb, 15 tuổi. Cho đến khi Soto làm bị thương thêm 2 nạn nhân cuối cùng, hắn mới bị bắt giữ.
Han Lee bổ sung rằng, một khi vụ án được trình lên ban bồi thẩm đại hình, nghi phạm dự kiến sẽ đối mặt với nhiều cáo buộc bổ sung. Hiện tại, Soto đã thừa nhận phạm tội, tuy nhiên anh ta lại lý giải rằng mình đã hút phải ma túy đá đã bị trộn lẫn với một loại dược phẩm không rõ, khiến anh ta mất kiểm soát và xông vào nhà người khác giết người.
Dưới vai trò là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
Han Lee thông báo thêm, ngay khi vụ án được gửi đến đại bồi thẩm đoàn, nghi phạm dự kiến sẽ phải đối diện với thêm nhiều cáo trạng khác. Hiện nay, Soto đã nhận tội, nhưng anh ta biện hộ rằng mình đã sử dụng cần sa pha trộn với một loại thuốc không xác định, làm anh ta lâm vào trạng thái phát điên và đột nhập vào nhà dân để giết người.
Thị trưởng thành phố Rockford, Tom McNamara, đã bày tỏ sự đau buồn sâu sắc khi cô gái tên là Jenna đã hi sinh mạng sống của mình trong lúc cố gắng cứu em gái và người bạn của mình khỏi bị thương nặng. Trong một tuyên bố, Cơ quan Kiểm tra Bưu chính Hoa Kỳ (USPIS) cho biết Jarerson đã làm việc như một người đưa thư tại địa phương trong 25 năm, “Ông ấy là một người tốt bụng nhất, luôn luôn sẵn sàng giúp đỡ bất cứ ai cần và hết sức thân thiện.”
Kính mời bạn đọc theo dõi bản tin được dịch sang tiếng Việt dưới đây:
Thị trưởng thành phố Rockford, ông Tom McNamara, đã không giấu được sự đau khổ khi nói về cô gái Jenna, người đã dũng cảm hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ em gái và bạn bè khỏi bị hại. Mặc dù đã qua đời, nhưng sự dũng cảm của cô gái đã ngăn chặn không cho người em gái và bạn bè mình phải chịu thương tích nặng hơn. Cơ quan Kiểm tra Bưu chính Hoa Kỳ (USPIS) cũng đã phát hành một thông cáo báo chí, khẳng định rằng ông Jarerson đã từng là một người đưa thư địa phương suốt 25 năm qua, “Ông ấy là người tốt bụng nhất, luôn sẵn lòng hỗ trợ mọi người khi họ cần giúp đỡ, và luôn luôn thể hiện sự thân thiện.”
Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã lên tiếng vào tối ngày 28 về vụ tấn công kinh hoàng tại Rockford, nói rằng: “Trong quá trình điều tra vụ án đáng sợ này, cơ quan thi hành luật pháp liên bang đã cung cấp mọi sự hỗ trợ có thể cho các lực lượng thi hành luật địa phương. Đồng thời, chính phủ của tôi sẽ nỗ lực hết mình để hỗ trợ người dân Rockford và các cộng đồng khác vượt qua sự kiện đau thương này.”
Với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại các tin tức trên theo cách sau:
1. “Cầu nguyện tại Bạch Sa Đôn Mẫu giúp em trai bị đuối nước ‘tìm đường về nhà’! Sau 9 ngày, phép màu hiện ra khi thi thể nổi lên từ hồ Liễu Ngư.”
Gia đình của một người em trai bị đuối nước đã cầu nguyện tại bàn thờ Bạch Sa Đôn Mẫu, một địa điểm thờ cúng linh thiêng, với hy vọng nhận được sự giúp đỡ. Một phép lạ đã xảy ra khi sau 9 ngày tìm kiếm, thi thể của người em trai đã được phát hiện nổi trên mặt nước của hồ Liễu Ngư, cho phép gia đình đưa anh về nhà an nghỉ.
2. “Scandal vệ sinh thực phẩm tại cửa hàng cà ri nổi tiếng khi khách hàng phát hiện ‘chất bẩn’ không mong đợi. Doanh nghiệp ngừng hoạt động để khử trùng và công bố kế hoạch bồi thường.”
Một cửa hàng cà ri nổi tiếng đã gặp phải sự cố thực phẩm không an toàn khi một thực khách phát hiện “chất bẩn” không được xác định trong món ăn của họ. Quán đã ngay lập tức đóng cửa và thực hiện hoạt động vệ sinh toàn bộ không gian. Đồng thời, họ cũng thông báo sẽ có kế hoạch bồi thường cho những khách hàng bị ảnh hưởng.
3. “Người phụ nữ già nhặt được ‘một quả bóng nhím’… Cả đêm không thấy động tĩnh nên đã tìm đến bác sĩ thú y. Sự thật tiết lộ một tình huống hết sức xấu hổ.”
Trong một sự kiện dở khóc dở cười, một bà cụ đã tìm thấy một nhím nhưng cả đêm không thấy chúng di chuyển. Bà lo lắng và mang nhím đến bác sĩ thú y, chỉ để phát hiện ra rằng “nhím” hóa ra là một vật thể hoàn toàn khác, mang lại cho bà một kỷ niệm khó quên với một cái kết ngượng ngùng.
