Một thắng lợi lớn dành cho cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump khi một thẩm phán tại New York đã giảm số tiền bảo lãnh từ 454 triệu đô la Mỹ xuống còn 175 triệu đô la Mỹ trong vụ án gian lận tài chính của ông. Thậm chí, thẩm phán còn dành thêm 10 ngày để Trump có thêm thời gian gây quỹ, điều này ngăn chặn cơ quan chức năng của bang New York thực hiện việc tịch thu tài sản của ông ấy. Trump đã bày tỏ sự tôn trọng của mình đối với quyết định của phòng kháng cáo trong một tuyên bố tại tòa án New York trước báo chí rằng: “Tôi trân trọng việc phòng kháng cáo đã đưa ra quyết định này, tôi sẽ nhanh chóng thanh toán số tiền 175 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 55.7 tỉ đồng Việt Nam, trong vòng 10 ngày tới bằng tiền mặt, bảo đảm bằng trái phiếu hoặc chứng khoán.”
Theo báo cáo từ Reuters, phán quyết mới đây của Tòa án Cấp cao Phúc thẩm tại New York đã phần nào giảm bớt vấn đề thiếu hụt tiền mặt nghiêm trọng mà ông Donald Trump đang đối mặt. Ông Trump từng phát biểu rằng ông sẽ buộc phải bán tháo tài sản với giá “bèo bọt” để có thể đáp ứng số tiền bảo lãnh cần thiết trong vụ án này.
Dịch sang tiếng Việt:
Theo thông tin từ hãng thông tấn Reuters, một quyết định được đưa ra bởi Tòa án Kháng cáo cấp trung tại tiểu bang New York đã giúp giảm bớt khó khăn trong việc thiếu hụt tiền mặt mà ông Donald Trump đang gặp phải. Trước đó, ông Trump đã bày tỏ lo ngại về việc có thể sẽ phải bán gấp các tài sản của mình với giá thấp để trả tiền đặt cọc trong vụ kiện này.
Nếu cựu Tổng thống Donald Trump có thể gom đủ khoản tiền đảm bảo trước hạn chót mới được đặt ra, các cơ quan chức năng tại New York sẽ không thể bắt đầu tiến hành tịch thu tài sản của ông. Phán quyết này đã trì hoãn phiên xét xử về việc ông Trump có thổi phồng giá trị tài sản của mình để lừa dối các nhà đầu tư và ngân hàng hay không, tuy nhiên nó không làm rõ việc tòa án phúc thẩm sẽ cuối cùng ra quyết định như thế nào hoặc giải quyết vấn đề cốt lõi của vụ án này. Có thể mất một năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa để các thẩm phán đưa ra phán quyết về vấn đề này.
Văn phòng của Letitia James, Tổng chưởng lý tiểu bang New York, người đang đảm nhiệm xử lý vụ án dân sự này, chỉ rõ rằng ông Donald Trump “vẫn phải đối mặt với trách nhiệm cho những hành vi gian lận đáng kinh ngạc của mình.”
Cựu Tổng thống đảng Cộng hòa Donald Trump đang tìm kiếm cách để đánh bại đương kim Tổng thống đảng Dân chủ Joe Biden trong cuộc bầu cử sắp tới vào ngày 5 tháng 11 ở Hoa Kỳ, trong khi cùng lúc phải đối mặt với các cáo buộc hình sự và những bản án dân sự có giá trị lên tới hàng triệu đô la Mỹ. Các biện pháp pháp lý của Trump đã thành công trong việc trì hoãn ba trong số các phiên tòa hình sự đó. Tuy nhiên, một quan tòa ở tiểu bang New York đã ra phán quyết hôm nay rằng vụ án thứ tư, liên quan đến việc trả tiền để bịt miệng một ngôi sao phim khiêu dâm, sẽ bắt đầu được xét xử vào ngày 15 tháng 4.
Trước đó, ngày 25 là hạn cuối cùng mà Donald Trump phải thanh toán khoản bảo đảm 454 triệu đô la Mỹ cho tiểu bang New York. Ông từng tuyên bố mình không thể thực hiện được điều này, vì vậy tại thời điểm đó, Letitia James có thể yêu cầu tòa án bắt đầu quá trình tịch thu tài sản của Trump, bao gồm cả kiệt tác bất động sản như Tòa nhà Trump tại số 40 phố Wall ở Manhattan.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt, với vai trò là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Trước đây, ngày 25 đã được định là hạn chót để Donald Trump trả khoản tiền đặt cọc lên đến 4.54 tỷ đô la Mỹ cho bang New York. Ông ta đã thừa nhận rằng mình không thể hoàn tất khoản thanh toán này. Đến thời điểm đó, Letitia James có thể đã yêu cầu tòa án tiến hành các bước pháp lý nhằm tịch thu các tài sản của ông Trump, trong đó có thể kể đến Tòa nhà Trump tại số 40 Wall Street ở Manhattan, một trong những bất động sản đắt giá nhất.
Cựu Tổng thống Donald Trump đang nỗ lực huy động quỹ cho chiến dịch tranh cử và chi phí pháp lý. Ông đã từ chối nhận tội trong các vụ án hình sự và phủ nhận mọi hành vi sai trái trong tất cả các vụ việc. Trong vụ án dân sự liên quan đến gian lận tài chính tại New York, các công tố viên tin rằng Trump chịu trách nhiệm về việc thổi phồng giá trị tài sản ròng của mình lên hàng tỷ đô la để nhận được điều khoản vay và bảo hiểm thuận lợi hơn. Trump lại tuyên bố, vụ án này là sự săn đuổi chính trị của người Dân chủ Letitia James.
