Vụ việc xảy ra vào cuối năm ngoái trên đường Zhongzheng tại thành phố Magong, Penghu, nơi một người đàn ông họ Lü cùng với hai người khác đã xảy ra xô xát với ba người đàn ông có quốc tịch Mỹ, khiến một trong số họ bị thương. Ba công dân Mỹ khi được đưa đến đồn cảnh sát chỉ khai báo là nhân viên của Hội đồng Mỹ ở Đài Loan (AIT). Chuyên gia nghiên cứu của Hội đồng Chiến lược Trung Hoa, cựu đội trưởng hải quân Tiến sĩ Zhang, cho rằng những người này khi tới cảnh sát không thể tiết lộ danh tính của mình và nếu đã tiết lộ danh tính là nhân viên AIT, nếu AIT không ngay lập tức gửi người đến Penghu để đưa họ đi ngày hôm sau thì đó là không bình thường! Cựu đại sứ Stephen Young bày tỏ sự nghi ngờ, cho rằng điều này hoàn toàn không hợp lý, cũng như nhanh chóng gán ghép cho người của mình là “lực lượng thứ năm”, mà không có sự kiểm chứng nào. Hơn nữa, ông bày tỏ sự ngạc nhiên khi người phát ngôn lại là một cựu sinh viên tốt nghiệp Học viện Quân sự Whampoa.
Vào rạng sáng ngày 26 tháng 12 năm ngoái, một vụ ẩu đả đã xảy ra trên đường Zhongzheng tại thị trấn Magong, đảo Penghu, khi một người đàn ông họ Lü và hai người khác đã xung đột với ba người đàn ông mang quốc tịch Mỹ. Một trong ba người Mỹ đã bị đánh gây thương tích. Tuy nhiên, ba người không muốn tiếp tục vụ việc và đã không kiện cáo những người Đài Loan. Dù vậy, cảnh sát vẫn tiến hành điều tra theo cáo buộc gây rối trật tự và đã chuyển hồ sơ đến cơ quan tư pháp để xem xét. Tòa án Penghu đã kết án Lü và hai người kia mỗi người ứng với bản án 6 tháng tù giam, với điều kiện có thể chuyển thành phạt tiền. Các bị cáo có quyền kháng cáo vụ án này.
Theo phán quyết, vào ngày 25 tháng 12 năm ngoái, ba người đàn ông họ Lữ, họ Lưu và họ Trang đã đến một cửa hàng của người Việt ở gần đường Trung Chính để tiêu dùng. Khoảng 1 giờ sáng ngày hôm sau, khi nhóm của Lữ chuẩn bị sử dụng thang máy để rời đi, họ đã va chạm với ba người đàn ông mang quốc tịch Mỹ ngay tại cửa thang máy. Do vấn đề ngôn ngữ khác biệt không thể giao tiếp, đã nảy sinh xô xát và tranh cãi giữa hai nhóm.
Translation may not be perfect and could depend on the specific dialect of Vietnamese used.
Trong một sự cố gần đây, một người đàn ông mang quốc tịch Mỹ đã bị hai người đàn ông, được xác định là Liu và Zhuang, tấn công bằng tay không. Khi hai người đàn ông Mỹ khác chứng kiến sự việc, họ đã tiến lên để tách hai bên ra. Thế nhưng, người đàn ông tên là Lü đã không chịu dừng lại, ông ta còn lấy bình cứu hỏa và ghế gỗ tấn công, khiến cho người đàn ông Mỹ bị thương phải chịu chấn thương sọ não do bị đập mạnh vào đầu.
Cảnh sát đã có mặt tại hiện trường sau khi nhận được báo cáo và đã đưa người đàn ông họ Lư liên quan đến vụ việc về để điều tra. Mặc dù trong số ba người đàn ông người Mỹ có người bị thương, nhưng họ từ chối truy cứu trách nhiệm hình sự đối với những người đàn ông họ Lư và cũng không đến bệnh viện để kiểm tra thương tích trước khi rời đi do lo ngại về tình trạng pháp lý của mình. Tuy nhiên, sau khi thu thập chứng cứ, cảnh sát đã quyết định chuyển hồ sơ sang cơ quan tư pháp dưới tội danh gây rối trật tự.
Theo thông tin nhận được, ba người vừa bị hành hung có thể là các huấn luyện viên đặc chiến của quân đội Mỹ được phái đến đảo Penghu để hỗ trợ huấn luyện. Tuy nhiên, sau khi được mời lên làm việc, cả ba chỉ khai báo rằng họ là nhân viên của Hội Đồng Mỹ ở Đài Loan (AIT).
Chuyên gia của Hội Chiến lược Trung Hoa và cựu thuyền trưởng Hải quân, Tiến sĩ Trương Cạnh, đã chỉ ra trên chương trình “Lu Hsiu-fang’s Spicy Evening News” của Đài Truyền hình Zhongtian rằng, nếu ba người đàn ông mang quốc tịch Mỹ thật sự là bộ phận của lực lượng Mỹ được triển khai đến Đài Loan, quân đội Mỹ sẽ thực hiện nhiệm vụ tạm thời gọi là TDY (temporary duty). TDY có những quy định đặc biệt, khi xảy ra sự cố an ninh trật tự, phản ứng đầu tiên là di tản chứ không phải chiến đấu. Nếu họ tham gia chiến đấu tay đôi, hành động thường là nhằm vào khớp, gãy xương hoặc làm cho đối thủ bị trật khớp, khiến họ bị tê liệt ngay lập tức. Nếu sau một cuộc đấu tay đôi mà họ vẫn có thể đi kiểm tra vết thương, điều đó cho thấy kỹ năng chiến đấu của họ không đủ mạnh.
Theo phân tích của Zhang Jing, những người này khi đến đồn cảnh sát tuyệt đối không được tiết lộ danh tính. Nếu họ tiết lộ danh tính và khẳng định mình là nhân viên AIT, mà đến ngày hôm sau AIT không ngay lập tức cử người đến Phúc Châu đưa họ đi thì thật là bất thường!
Trong tình huống đóng giả là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Phân tích của Zhang Jing cho thấy, các cá nhân đến trụ sở cảnh sát không được phép tiết lộ bất cứ thông tin gì về danh tính của mình. Ông nhấn mạnh rằng, nếu họ tiết lộ là nhân viên của Viện Mỹ tại Đài Loan (AIT) và AIT không cử người tới Phúc Châu lấy họ ngay ngày hôm sau, đó sẽ là hành động đáng ngờ. Động thái này có thể gây ra nhiều hoài nghi về tính chính danh của những người này và mục đích thực sự của họ khi giao tiếp với cơ quan chức năng.
Với cáo buộc cho rằng sự việc này là do nhóm “Đặc nhiệm số năm” cố ý mà ra, Zhang Jing đã đặt dấu hỏi, liệu có nhóm nào lại đi uống say ở quán Việt Nam trước khi ẩn náu, rồi chờ họ ngay cửa thang máy? Đây chỉ là một vụ ẩu đả đơn thuần giữa người nước ngoài với nhau. Và nếu ba người Mỹ này không ngay lập tức báo cáo sự việc với cấp trên sau khi đến sở cảnh sát, và nhân viên AIT cũng không lập tức có mặt tại Phú Quốc để xử lý, thì AIT cũng có vấn đề. Hôm nay chỉ làm cho sự việc trở nên căng thẳng như thể lực lượng quân đội Mỹ thường xuyên lui tới đó, nhưng trên thực tế có rất nhiều người nước ngoài đến Phú Quốc du lịch, phản ứng của ba người này không hề giống như những người đã qua đào tạo chính thức.
Tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Liên quan đến những cáo buộc rằng vụ việc này là do nhóm “Đội số năm” cố tình gây ra, anh Zhang Jing đã bày tỏ sự nghi ngờ, liệu có tổ chức nào lại chuẩn bị ẩn náu trước mà còn đi uống rượu tới say sưa tại quán hàng Việt Nam, sau đó lại đợi người khác ngay cửa lên thang máy chứ? Rõ ràng chỉ là một cuộc xô xát đơn giản giữa người nước ngoài với nhau mà thôi. Nếu ba người Mỹ này đã không báo cáo ngay lập tức cho cấp trên của họ sau khi họ đến đồn cảnh sát, và những người làm việc tại AIT không tức tốc đến Phú Quốc để giải quyết vụ việc, thì rõ ràng AIT cũng gặp phải sự cố nào đó. Hôm nay mọi người cứ tô vẽ sự việc như thể có quân đội Mỹ thường xuyên hoạt động tại nơi đây, tuy nhiên, trên thực tế số lượng du khách nước ngoài đến Phú Quốc du lịch là rất đông và phản ứng của ba người này không hề phản ánh họ đã được đào tạo một cách chính thức.
Dựa trên “Công ước Vienna về Quan hệ Ngoại giao và Lãnh sự”, cựu Đại sứ Chieh Wen-jun cho rằng danh sách nhân viên của AIT phải được báo cáo tới Bộ Ngoại giao của chúng ta và phải nhận được sự chấp thuận trước khi được cấp quyền miễn trừ ngoại giao và lãnh sự. Ba người này tuyên bố là nhân viên của AIT, nhưng liệu Bộ Ngoại giao có hồ sơ về họ không? Nếu không có, có nghĩa là họ đã nói dối.
Ở vai trò của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Theo “Công ước Vienna về Đối Ngoại và Hợp Tác Lãnh Sự”, ông Chieh Wen-jun, cựu Đại sứ, nhấn mạnh rằng danh sách nhân viên của Viện Đài Loan tại Hoa Kỳ (AIT) cần phải được thông báo cho Bộ Ngoại giao và chỉ sau khi được công nhận thì họ mới được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao và lãnh sự. Đối với ba cá nhân tự xưng là nhân viên của AIT, cần phải xác minh xem Bộ Ngoại giao có ghi lại thông tin của họ không. Nếu không ghi nhận được, có thể khẳng định rằng họ đã nói dối về danh tính của mình.
Tôi xin lỗi, nhưng thông tin bạn cung cấp không đủ để tạo ra một bản tin chính xác bằng tiếng Việt. Để viết một bản tin, tôi cần thông tin cụ thể về sự kiện, người liên quan, hậu quả và ngữ cảnh xảy ra sự việc. Bạn có thể cung cấp thêm chi tiết hoặc một nguồn tin cụ thể mà tôi có thể tham khảo?
Trung thời báo – Sự quan tâm của chúng tôi: Cấm lái xe khi đã uống rượu, uống quá nhiều rượu có hại cho sức khỏe!
Hãy là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
—
Báo địa phương – Trách nhiệm của chúng tôi là chăm sóc sức khỏe cộng đồng: Lái xe sau khi uống rượu là hành vi bị cấm, và việc uống rượu quá mức có thể gây hại cho sức khỏe của bạn!
Hãy làm phóng viên của chúng tôi tại Việt Nam và làm mới lại thông tin này bằng tiếng Việt:
—
Chúng tôi, tờ Báo Trung thời, luôn quan tâm đến sức khỏe và an toàn của người dân. Hôm nay, chúng tôi muốn nhắc nhở bạn về quy định cấm lái xe sau khi uống rượu để bảo vệ bản thân và cộng đồng. Ngoài ra, việc tiêu thụ rượu bia không điều độ cũng sẽ gây tổn hại cho sức khỏe của bạn. Hãy cùng nhau thực hiện các biện pháp an toàn và sống một cuộc sống lành mạnh để bảo vệ mình và những người xung quanh.
Nếu bạn có kế hoạch tham gia vào các hoạt động có uống rượu, hãy tự ý thức chọn phương tiện giao thông công cộng hoặc gọi xe ôm, taxi để đảm bảo an toàn. Nhớ rằng, phạt lái xe khi đã uống rượu không chỉ về mặt tài chính mà còn có thể dẫn đến hậu quả nặng nề về thể chất và pháp luật.
Vì vậy, chúng tôi kêu gọi mọi người hãy có trách nhiệm với bản thân và cộng đồng, không uống rượu khi lái xe và tiêu thụ rượu bia một cách hợp lý. Hãy tuân thủ luật lệ để giữ an toàn cho mọi người.
Việt Nam đang dần thắt chặt các biện pháp phòng chống tình trạng sau khi uống rượu lái xe để bảo vệ sức khỏe và tính mạng của công dân. Sức khỏe là vốn quý nhất của mỗi người, đừng để rượu bia làm mất đi điều quan trọng này.
