Thành viên Hội đồng Thành phố Đài Bắc thuộc Đảng Quốc dân, ông Trần Trọng Văn, bị cáo buộc có hành vi loi ích cho doanh nghiệp cung cấp camera giám sát cho cảnh sát. Văo ngày 15, Viện kiểm sát Đài Bắc đề nghị tạm giam ông Trần, nhưng Tòa án Địa phương Đài Bắc quyết định không cần thiết phải giữ ông này tại ngoại, và áp dụng mức bảo lãnh 2 triệu Đài tệ. Không đồng ý với quyết định của tòa, viên kiểm sát có thể sẽ kháng cáo quyết định này vào ngày mai (18 ngày).
Bên cạnh đó, thông tin từ các phương tiện truyền thông cho biết, có 3 thành viên Hội đồng cùng Đảng với ông Trần cũng bị liên quan đến vụ việc. Do quá trình điều tra vẫn đang được tiến hành kín đáo, cơ quan công tố không tiện bình luận về thông tin này.
Cơ quan chống tham nhũng tại Đài Loan đã nhận được thông tin về một vụ án liên quan đến công ty Taiwan Intelligent Light Network, đơn vị được giao thầu hệ thống giám sát video CCTV của Sở Cảnh sát Thành phố Đài Bắc. Ban đầu, ngân sách dự kiến cho dịch vụ truyền dẫn mạng của dự án này lên tới 550 triệu Đài tệ. Tuy nhiên, sau khi xem xét lại và áp dụng mức phí hợp đồng mới, chi phí cho dịch vụ truyền dẫn đã được giảm xuống còn 460 triệu Đài tệ, giúp tiết kiệm gần 90 triệu Đài tệ.
Chủ tịch họ Lý của công ty Đài Trí Quang đã nhờ cậy vào sự giúp đỡ của Chen Zhongwen. Là một hành động ứng phó, Chen Zhongwen đã nhiều lần sử dụng cả phương thức công khai lẫn văn bản để đặt áp lực lên cơ quan cảnh sát thành phố và cuối cùng đã điều chỉnh ngân sách thành công, với số tiền được phê chuẩn là 520 triệu dương.
Cơ quan chống tham nhũng đã nhận được thông tin tố giác, doanh nghiệp Đài Trí Quang bị nghi ngờ đã cung cấp khoảng vài triệu đồng cho ông Trần Trọng Văn trong khoảng thời gian từ tháng 12 năm ngoái đến tháng 1 năm nay.
Sở Kiểm Sát Đài Bắc Nghi Ngờ Chen Zhongwen Liên Quan Đến Nhận Hối Lộ, Chỉ Huy Cục Chống Tham Nhũng Tiến Hành 26 Cuộc Tìm Kiếm, Và Triệu Tập Chen Zhongwen, Ông Li và 9 Bị Cáo Khác, Cùng 5 Nhân Chứng, Các Kiểm Sát Viên Làm Việc Suốt Đêm Sau Khi Điều Tra, Nhận Định Rằng Chen Zhongwen Có Dấu Hiệu Vi Phạm Luật Chống Tham Nhũng Và Luật Doanh Nghiệp, Với Nghi Vấn Phạm Tội Nặng, Đã Yêu Cầu Tòa Án Cho Lệnh Cầm Tạm Giữ Không Cho Gặp Người Khác, Những Bị Cáo Và Nhân Chứng Khác Được Trao Quyền Bảo Lãnh Hoặc Cho Về Nhà.
Đây là bản dịch tiếng Việt của thông tin đã cho, chú ý rằng thông tin về ngày cụ thể không được bao gồm trong yêu cầu gốc nên đã được lược bỏ trong bản dịch để phản ánh đúng nội dung yêu cầu.
Toà án nhân dân Đài Bắc cho rằng, ông Trần Trọng Văn thừa nhận đã vi phạm tội không trung thực về vốn trong luật công ty, nhưng lời khai của ông ta vẫn còn mâu thuẫn với lời khai của nhân chứng và các tài liệu có trong hồ sơ, có nguy cơ sắp xếp lời khai với nhân chứng. Tuy nhiên, xét đến quyền lợi của ông Trần cũng như việc bảo vệ lợi ích công cộng và cân nhắc nguyên tắc tỷ lệ trong hiến pháp, toà án nhận định không cần thiết phải giam giữ, và quyết định cho ông Trần Trọng Văn được tại ngoại với số tiền bảo lãnh 2 triệu Đài tệ.
The Vietnamese version for a local reporter could be:
“Viên kiểm sát không đồng ý với quyết định của Tòa án phía Bắc, cho rằng việc giam giữ ông Chen Zhongwen là cần thiết và đã bắt đầu soạn thảo đơn kháng cáo. Dự kiến hồ sơ kháng cáo sẽ được nộp vào ngày làm việc tiếp theo, tức là ngày mai.”
Note: Since the original text is in the context of another country’s legal system (assuming Taiwanese names and institutions), it’s important to make sure the translation fits the understanding of the Vietnamese audience, which may not be familiar with the specifics of that system. Additionally, specific names (like “Chen Zhongwen”) might need more context or clarification within the full news article to ensure Vietnamese readers understand who that person is.
