Trong vụ án một cậu bé 1 tuổi tại thành phố Đài Bắc bị ngược đãi đến chết, cảnh sát đã bắt giữ và còng tay một công chức xã hội họ Trần để làm rõ quá trình kiểm tra. Hiệp hội công đoàn đã lên án hành động này, xem nó như một màn trình diễn để làm hài lòng công chúng. Trước những chỉ trích này, Chánh sở cảnh sát Thành phố Đài Bắc, ông Trương Vinh Hưng, đã nói rằng còng tay người có lệnh giữ là không có vấn đề, nhưng người lãnh đạo cuộc điều tra cần xem xét kỹ lưỡng tình tiết của vụ án. Ông thừa nhận là đã có sự quá đáng trong vụ việc này và đã nhanh chóng xử lý kỷ luật trưởng đội điều tra của Phòng cảnh sát phân khu Văn Sơn 2, khiến ông này bị ghi nhận cảnh cáo. Tuy nhiên, hành động này đã gây ra sự bất mãn trong số cảnh sát cơ sở, với việc chỉ trích rằng “nguyên tắc tỷ lệ chưa bao giờ được giải thích rõ ràng”, và chỉ trích cấp trên vì đã nhanh chóng lấy những cảnh sát cấp dưới làm “vật tế thần” để trấn an tình hình. Họ còn mỉa mai rằng bước tiếp theo của cơ quan điều hành cảnh sát chắc chắn sẽ là “kiểm tra trong khu vực có trẻ em bị ngược đãi” và rằng chỉ thị này sẽ sớm được phát đi.
Trăm cảnh sát chỉ trích ‘Giám đốc Cục Hàng không vương giả’, ‘Không có tiêu chuẩn quản lý cấp cao, thực sự đã làm sụp đổ an ninh quốc gia’. Cảnh sát không thể dự đoán phản ứng tiếp theo của người bị bắt giữ, ‘Lúc nào cũng hy sinh con cái mình để cho xã hội xem, không phải không có lý do mà cảnh sát không thể ngẩng cao đầu’.
Một sĩ quan cảnh sát cấp dưới đã tỏ ra vừa khổ vừa châm biếm khi đề cập đến vấn đề bị chỉ trích trong công việc: “Tôi còn đang tự hỏi làm thế nào mà lần này không thấy cơ quan cảnh sát nào phải lên tiếng nhận trách nhiệm, thì ra là đã tới rồi”, “Dù làm thế nào đi nữa thì chắc chắn cũng sẽ phải đối mặt với việc kiểm điểm”, và sau đó ông ta đã tiếp tục làm giọng nói giả mạo: “Thôi không nói nữa, giấy tờ kiểm tra trẻ em bị ngược đãi trong khu vực sắp được phát hành rồi, giờ phải đi điều tra xem khu vực này có bao nhiêu người giữ trẻ nữa, cái nồi nào tới, tôi sẽ gánh vác”. Bình luận này cũng bộc lộ sự bất lực, cảnh sát không chỉ phải đảm nhận công việc hàng ngày của mình mà còn phải đối mặt với nhiệm vụ xử lý nhiều việc phát sinh ngoài công tác an ninh thông thường.
Certainly! Below is a rewritten version of the news headline in Vietnamese, tailored to suit a local reporter’s style:
“Chống lại bạo lực! Khi cần hỗ trợ, hãy gọi ngay 113 hoặc 110”
As an extended news report, it might look something like this:
“Hà Nội, Việt Nam – Trong những nỗ lực không ngừng nhằm chấm dứt mọi hành vi bạo lực trong cộng đồng, chính quyền Việt Nam kêu gọi người dân hãy mạnh mẽ lên tiếng và không dung thứ cho bất kỳ sự vi phạm nào. Nếu bản thân hoặc ai đó mà bạn biết đang phải đối mặt với tình trạng bạo lực hoặc nguy cơ bị hại, đừng do dự liên hệ với các cơ quan chức năng thông qua số điện thoại khẩn cấp 113 hoặc 110. Đây là những đường dây nóng được thiết lập nhằm cung cấp sự hỗ trợ kịp thời và cần thiết cho nạn nhân, đồng thời triển khai các biện pháp cần thiết để bảo vệ quyền và an toàn của mỗi cá nhân trong xã hội.
Nhà nước Việt Nam khẳng định sẽ không khoan nhượng với các vấn đề liên quan đến bạo lực gia đình hay bạo lực có tính chất phân biệt, và cam kết thực hiện mạnh mẽ các chính sách nhằm nâng cao nhận thức, cũng như cải thiện hệ thống pháp luật để ngăn chặn và xử lý nghiêm các hành động này. Mọi công dân cần được bảo vệ và có quyền sống trong môi trường an toàn, and tiến và lành mạnh.
Chúng tôi kêu gọi cộng đồng hãy tham gia vào cuộc chiến chống lại bạo lực, bảo vệ quyền lợi cho bản thân và những người xung quanh. Hãy nhớ, sự im lặng cũng chính là sự đồng thuận với những hành vi sai trái. Đừng ngần ngại báo cáo mọi sự việc bạn chứng kiến hoặc nghi ngờ có thể dẫn đến bạo lực. Cùng nhau, chúng ta có thể xây dựng một xã hội an toàn hơn cho tất cả mọi người.”
Tiếp nạn nhân thêm 1 người! Cùng thời điểm nhận nuôi với bé Kha Kha, phụ huynh phàn nàn: Mông trẻ sơ sinh suýt hỏng, hơn nữa không có sổ liên lạc. Bé Kha Kha 1 tuổi bị ngược đãi đến mất mạng! Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội yêu cầu Liên minh Chăm sóc Trẻ em tạm dừng tiếp nhận trẻ em nhận nuôi mới. Chuyên viên xã hội kỳ cựu bàn về vụ án ngược đãi trẻ em! Tiếc rằng nữ chuyên viên xã hội có lẽ đã bị bảo mẫu lừa, kinh nghiệm non trẻ bỏ qua ‘1 dấu hiệu cảnh báo’ trong ảnh. Tìm thấy rồi! Chủ tịch câu lạc bộ EMBA Đại học Phùng Gia và vợ mất liên lạc 10 ngày khi leo núi Yushan, cuối cùng được tìm thấy nhưng cả hai đã tử vong.
Bài viết dịch sang tiếng Việt:
Nạn nhân thêm một! Cùng thời gian nhận nuôi với bé Kha Kha, một bậc phụ huynh đã lên tiếng tố cáo: Đít của trẻ sơ sinh suýt bị hỏng, và thực tế không hề có sổ theo dõi liên lạc. Bé Kha Kha mới 1 tuổi đã bị ngược đãi đến chết! Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội đã yêu cầu Liên minh Chăm sóc Trẻ em tạm ngừng nhận thêm trẻ em cần được nhận nuôi. Một chuyên viên xã hội giàu kinh nghiệm đã bày tỏ sự tiếc nuối trước vụ việc, cho rằng đồng nghiệp nữ của mình có lẽ đã bị bảo mẫu đánh lừa, do kinh nghiệm còn non trẻ đã bỏ sót “dấu hiệu cảnh báo” trong bức ảnh. Tin mới nhận: Hai vợ chồng chủ tịch câu lạc bộ EMBA của Đại học Phùng Gia mất liên lạc 10 ngày khi đi leo núi Yushan đã được tìm thấy, thật không may là cả hai đã qua đời.
