Thành phố Harbin nổi tiếng với du lịch mùa đông trên đại lục đã quyết định duy trì sức hấp dẫn của mình trong mùa xuân bằng cách chuyển các tác phẩm điêu khắc băng vào trong nhà, xây dựng bảo tàng băng tuyết trong nhà lớn nhất. Ngành du lịch của Trung Quốc đang nỗ lực để thu hút lại khách du lịch đã mất, thông báo tại Shanghai rằng sẽ lắp đặt máy quẹt thẻ tại các điểm du lịch và nhà hàng, nhưng thực tế nhiều cửa hàng vẫn chưa cài đặt, và ngay cả khi có lắp thì thẻ tín dụng quốc tế cũng không thể sử dụng được, trở thành một trong những điểm đau trong quá trình phục hồi du lịch của Trung Quốc. Thị trường du thuyền ở Trung Quốc năm nay kỳ vọng sẽ phục hồi hoàn toàn, với sự trở lại của tàu du lịch lớn nhất Italy, MSC Magnifica, tại cảng mẹ Shanghai, chuyến đi đầu tiên của mùa xuân sẽ bắt đầu vào thứ Bảy tuần này.
Bỏ lại sau lưng bóng tối của đại dịch COVID-19, ngành du lịch bằng tàu biển tại Trung Quốc đã thề sẽ phục hồi mạnh mẽ trong năm nay. Điều này không chỉ được thấy qua cảnh tượng “bốn con tàu cùng cập cảng” hiếm có tại Cảng Quốc tế Wusongkou ở Thượng Hải, mà còn thông qua việc tàu du lịch MSC Splendida của Ý – thuộc tập đoàn du lịch biển lớn nhất Italia – sẽ trở thành con tàu quốc tế đầu tiên quay trở lại cặp cảng mẹ tại Trung Quốc.
Giám đốc khu vực Trung Quốc của MSC Cruises, Huang Ruiling cho biết: “Chúng tôi đã nâng cấp nhiều lựa chọn ẩm thực phù hợp với khẩu vị của khách hàng Trung Quốc. Trên cơ sở đó, chúng tôi đã bổ sung thêm một số yếu tố văn hóa Trung Quốc và mang con tàu lớn nhất châu Á, cũng là tàu đầu bảng của chúng tôi đến với Trung Quốc.”
Tôi là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách tôi sẽ viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Giám đốc MSC Cruises tại Trung Quốc, bà Huang Ruiling, đã thông báo: “Chúng tôi đã cải thiện nhiều sự lựa chọn ẩm thực phù hợp với hương vị của thực khách Trung Quốc. Bên cạnh đó, chúng tôi còn tăng cường thêm các yếu tố thuộc văn hóa Trung Quốc và đưa con tàu lớn nhất châu Á, cũng là tàu hàng đầu của chúng tôi, đến với Trung Quốc.”
Tàu MSC Splendida sẽ cập cảng Thượng Hải, chính thức khởi hành mùa xuân vào thứ Bảy tuần này, với tổng cộng 9 chuyến trong mùa du lịch. Mỗi chuyến có khả năng chứa hơn 5600 hành khách, đưa họ đến những điểm đến phổ biến như Fukuoka, Kagoshima và nhiều nơi khác.
Tôi là phóng viên địa phương tại Việt Nam, sau đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Tàu du lịch MSC Splendida được lên kế hoạch sẽ ghé cảng Thượng Hải, đánh dấu chuyến đi mùa xuân đầu tiên của mình vào thứ Bảy tuần này. Trong suốt mùa du lịch này, tàu sẽ thực hiện tổng cộng 9 chuyến đi, mỗi chuyến có thể đón trên 5600 khách du lịch. MSC Splendida sẽ đưa hành khách đến thăm những địa điểm đẹp như Fukuoka, Kagoshima và các điểm đến hấp dẫn khác.
Tại bến cảng Trung tâm Du thuyền Quốc tế của Xiamen, mùa hàng hải mới cũng trở nên sôi động, chào đón chuyến thăm đầu tiên của tàu du thuyền Địa Trung Hải. Tôi sẽ chuyển ngữ thông tin này sang tiếng Việt như sau:
Tại bến cảng Trung tâm Du thuyền Quốc tế Xiamen, không khí hứng khởi cũng bùng nổ trong mùa hàng hải mới, với sự kiện chào đón lần đầu tiên con tàu Mediterranean.
Du khách trên du thuyền cho biết: “Chỉ cần dành chút thời gian đến thăm Đảo Quảng Lang, lịch trình cũng khá thú vị.”
Bản tin được phát bằng tiếng Việt như sau:
Một vị khách du lịch trên chiếc du thuyền sang trọng vừa chia sẻ cảm nhận của mình sau khi dành thời gian tham quan Đảo Quảng Lang, một hòn đảo xinh đẹp và nổi tiếng ngay gần vùng biển. Theo lịch trình, du thuyền đã cập cảng tại đây và cho phép hành khách xuống tàu để trải nghiệm vẻ đẹp và nét văn hóa đặc sắc của địa phương.
Hành khách trên du thuyền đã có những giờ phút tuyệt vời, khám phá những danh lam thắng cảnh cùng cơ hội thưởng thức ẩm thực đặc sản của Đảo Quảng Lang, đồng thời cảm nhận được sự thân thiện và mến khách của cư dân nơi đây.
Du thuyền sẽ tiếp tục hành trình đến các điểm đến tiếp theo, nhưng chắc chắn kỷ niệm tại Đảo Quảng Lang sẽ để lại dấu ấn đậm nét trong lòng du khách.
Tiếp tục theo dõi chúng tôi để cập nhật thêm tin tức và thông tin du lịch mới nhất từ mọi miền đất nước.
Một hành khách lớn tuổi vừa chia sẻ trải nghiệm của mình trên một chuyến du lịch bằng du thuyền. Người này đã bày tỏ sự thích thú: “Chuyến đi thật sự nhẹ nhàng và thoải mái, đây quả thực là lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho chúng tôi – những người cao tuổi”.
Con tàu Địa Trung Hải có sức chứa tối đa lên đến 2680 hành khách. Sắp tới, cảng Hạ Môn sẽ đón thêm 3 chuyến tàu du lịch quốc tế từ hành trình vòng quanh thế giới; bên cạnh đó, cảng Đại Liên sau bốn năm cũng sẽ lại chào đón sự quay trở lại của các tàu du lịch quốc tế, trong đó có tàu du lịch Hà Lan có tên là Zuiderdam, với việc chở theo hơn 1100 khách du lịch quốc tế.
Khách du lịch trên du thuyền: “Cherry ở Dalian rất ngon, quả to hơn hẳn so với loại cherry mà chúng tôi thường thấy, tôi rất thích hương vị này.”
Dưới đây là thông tin được viết lại bằng tiếng Việt, phức vụ cho vai trò của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Du khách thích thú với quả cherry Dalian tại Trung Quốc
Mới đây, trong chuyến hành trình trên biển, một vị khách du lịch ca ngợi sự đặc biệt của quả cherry tại Dalian – Trung Quốc: “Hương vị thật tuyệt vời và kích thước lớn bất ngờ so với những loại cherry mà chúng tôi đã biết, tôi hoàn toàn bị chinh phục bởi loại quả này,” vị khách này chia sẻ. Cherry Dalian nổi tiếng không chỉ vì độ ngon của nó mà còn vì quả to, mọng nước, nổi bật so với những giống cherry khác. Hãy cùng chúng tôi khám phá và thưởng thức hương vị độc đáo này qua những hình ảnh và bài viết sắp tới để hiểu thêm về “viên ngọc đỏ” của Dalian.
“Tàu du lịch Emerald Dawn mang khách quốc tế tới Đại Liên, nơi họ được đón tiếp nồng hậu”
Tàu biển Emerald Dawn với những du khách quốc tế đã cập bến thành phố Đại Liên, mang theo một làn sóng du lịch mới cho khu vực này. Người dân địa phương đã mở rộng vòng tay chào đón, không chỉ trình làng những sản phẩm nông nghiệp đặc trưng như quả anh đào mà còn tổ chức đón tiếp những vị khách này thân mật tại nhà của người dân địa phương.
Sự kiện này không chỉ là cơ hội để quảng bá hình ảnh và nét đẹp vùng miền, mà còn tạo điều kiện cho giao lưu văn hóa và thúc đẩy kinh tế du lịch. Những hình ảnh ấm áp của người dân Đại Liên đón tiếp du khách trong căn nhà của họ, chắc chắn sẽ tạo nên ấn tượng sâu sắc và khơi gợi sự quan tâm của nhiều khách du lịch khác tới thăm khu vực này trong tương lai.
Hành khách du thuyền: “Người Dalian thật sự rất thân thiện, cậu bé của gia đình này đã thể hiện văn hóa Trung Quốc cho chúng tôi, kể về truyền thuyết của năm Rồng, tôi rất mến mộ văn hóa Trung Quốc.”
Dưới đây là cách viết lại thông tin theo phong cách của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Khách trên du thuyền khen người Dalian cực kỳ hiếu khách, bé nhà ai đã trình bày văn hóa Trung Hoa, thuật lại chuyện rồng của năm Rồng, tôi phải công nhận là mình cực kỳ yêu thích văn hóa Trung Quốc.
Giám đốc điều hành của một công ty du lịch quốc tế, bà Trương Thục Thu, chia sẻ: “Những cuộc giao lưu trực tiếp này giúp du khách quốc tế cảm nhận được nền văn hoá truyền thống và đích thực nhất của Trung Quốc.”
Các tàu du lịch quốc tế thường xuyên ghé thăm đã mang lại lượng khách du lịch quốc tế đông đảo, đây cũng chính là thị trường mà Trung Quốc đang nỗ lực hồi phục. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, những vấn đề liên quan đến phương thức thanh toán của khách du lịch quốc tế đã trở thành đề tài gây nhiều tranh cãi và đang được kiểm điểm kỹ lưỡng. Vậy sự cải thiện trong vấn đề này đã diễn ra như thế nào? Lấy ví dụ về Thượng Hải, thành phố này từng công bố kế hoạch triển khai thêm máy quẹt thẻ tại các điểm du lịch và nhà hàng, nhưng kết quả thực tế vẫn còn là một dấu hỏi.
Translation to Vietnamese as a local reporter:
Tàu du lịch quốc tế liên tục cập bến đã mang lại lượng khách từ nước ngoài đáng kể, đồng thời đây cũng là thị trường mà Trung Quốc đang ráo riết muốn thu hút trở lại. Song, gần đây đã nảy sinh không ít chỉ trích về vấn đề thanh toán của khách du lịch quốc tế. Liệu đã có bao nhiêu tiến triển? Nhắc đến Thượng Hải, thành phố này trước đó đã thông báo kế hoạch lắp đặt thêm máy chấp nhận thẻ tín dụng tại các địa điểm du lịch và nhà hàng, nhưng hiện tại kết quả của sáng kiến này vẫn chưa rõ ràng.
Quản lý quỹ đầu tư tư nhân Hồng Kông, Sống Kỳ, chia sẻ: “Nếu giao dịch không thành công, tôi thường nói rằng nhiều nhà hàng Trung Quốc thường gặp vấn đề này, rõ ràng là rất bất tiện.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại:
Quản lý quỹ đầu tư tư nhân Sống Kỳ ở Hồng Kông phản ánh: “Khi giao dịch thất bại, tôi thường nhắc đến thực trạng mà nhiều nhà hàng ẩm thực Trung Hoa phải đối mặt, đó là sự bất tiện hiển nhiên.”
Dù chính quyền nói rằng họ muốn cải thiện, thực tế thì nhiều cửa hàng ở Hong Kong và Thượng Hải vẫn chưa hợp tác. Một nguyên nhân chính là việc sử dụng thẻ tín dụng quốc tế tại các cửa hàng này có mức phí giao dịch cao tới gần 10 lần so với các phương thức thanh toán khác, và chi phí này thường phải do chủ cửa hàng chịu. Nếu như lượng tiêu dùng không đủ lớn, việc chấp nhận thẻ nước ngoài không đem lại hiệu quả kinh tế. Ngoài ra, các rắc rối phát sinh từ việc sử dụng thẻ cũng phải do chủ cửa hàng tự gánh chịu.
Nhà báo Việt Nam đưa tin:
Dù có những tuyên bố từ phía chính quyền về việc nâng cấp và cải thiện hệ thống thanh toán qua thẻ cho khách du lịch quốc tế, thực tế ở các thành phố lớn như Hồng Kông và Thượng Hải cho thấy một bức tranh khác. Bất chấp ý định làm mới hệ thống, nhiều cửa hàng vẫn từ chối hợp tác vì phải gánh chịu một chi phí không hề nhỏ – phí giao dịch khi sử dụng thẻ tín dụng nước ngoài cao gấp gần 10 lần so với phương thức thanh toán thông thường.
Mức phí cao ngất này khiến cho việc chấp nhận thẻ quốc tế không còn là lựa chọn kinh tế đối với những cửa hàng nếu doanh số không đạt được mức nhất định. Thêm vào đó, bất kỳ sự cố nào phát sinh từ quá trình giao dịch thẻ tín dụng cũng có thể khiến cửa hàng phải chịu thiệt hại mà không được bảo hiểm hay hỗ trợ. Các điều kiện này dẫn tới sự không hài lòng của không chỉ du khách nước ngoài mà cả người dân địa phương khi giao dịch.
Mặc dù có những nỗ lực từ các ngân hàng và tổ chức tài chính nhằm giảm bớt gánh nặng phí giao dịch cho cả khách hàng và doanh nghiệp, vẫn còn một quãng đường dài phía trước để hệ thống thanh toán quốc tế trở nên thân thiện và tiện lợi hơn tại Hong Kong và Thượng Hải.
Giám đốc cơ quan thu hồi nợ thẻ: “Vì cơ quan phát hành thẻ nằm ở nước ngoài, nên chi phí liên lạc rất cao và hiệu suất rất thấp, đồng thời khả năng lớn là sẽ được quyết định là cơ quan thu hồi nợ phải chịu trách nhiệm thay thế và thanh toán số tiền này.”
Bởi vì nguồn gốc của tổ chức phát hành thẻ là từ nước ngoài, việc truyền đạt thông tin gặp nhiều khó khăn, tốn kém và ít hiệu quả. Hơn nữa, rất có thể việc này sẽ dẫn đến việc tổ chức thu hồi thẻ tại địa phương phải tự mình chịu trách nhiệm và thanh toán khoản tiền đó.”
Vấn đề thanh toán của du khách quốc tế vẫn còn nhiều khó khăn. Hiện nay, thị trường du lịch chủ yếu vẫn dựa vào du khách đến từ đại lục, được mệnh danh là “du lịch quốc nội”. Câu hỏi đặt ra là liệu thị trường này có thể duy trì sự sôi nổi bao lâu nữa? Ví dụ như Harbin, nơi nổi tiếng về mùa đông, không muốn chỉ đến mùa xuân thì ngay lập tức hạ nhiệt, đã quyết định chuyển những tác phẩm điêu khắc băng vào trong nhà, tạo thành bảo tàng băng tuyết trong nhà lớn nhất.
Với tư cách là phóng viên địa phương ở Việt Nam, đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
“Vấn đề thanh toán khi đi du lịch quốc tế vẫn còn nhiều băn khoăn. Đến thời điểm hiện tại, ngành du lịch chủ yếu vẫn dựa vào lượng khách từ Trung Quốc đại lục, thị trường này được biết đến với cái tên ‘du lịch nội địa’. Mọi người đang tự hỏi rằng liệu thị trường này có thể giữ được sức nóng trong bao lâu. Lấy Harbin làm ví dụ, nơi này trở nên nổi tiếng trong mùa đông nhưng lại không muốn chỉ khi mùa xuân đến là nhanh chóng mất đi sức hút, nên họ đã quyết định chuyển những tác phẩm điêu khắc băng tuyệt vời vào không gian trong nhà, biến nó thành bảo tàng băng tuyết nội thất lớn nhất.
Mong rằng những biện pháp sáng tạo này có thể giúp ngành du lịch giữ chân du khách quanh năm và không chỉ phụ thuộc vào một mùa du lịch nhất định.”
Tin tức từ Đông Phương Vệ Tinh: “Dự án này chiếm diện tích sử dụng đất hơn 80 vạn mét vuông, với tổng diện tích xây dựng là 96 nghìn mét vuông, bao gồm cả những công trình như khu giải trí Phép màu Băng Tuyết, Cung điện Giải trí Quanh Năm, Khu Ẩm thực Băng Tuyết, và nhiều tiện ích khác…”.
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được phác thảo lại thông tin này như sau:
“Tin từ Vệ tinh Phương Đông: Một dự án quy mô lớn với diện tích đất sử dụng vượt quá 800.000 mét vuông và tổng diện tích công trình xây dựng lên tới 96.000 mét vuông đã được khởi công. Dự án bao gồm nhiều công trình đặc sắc như Khu giải trí Mộng mơ Băng Tuyết, Công viên Giải trí Tứ quý, Khu vực Ẩm thực Đặc biệt Băng Tuyết, và nhiều tiện ích hấp dẫn khác đang chờ đón du khách trong tương lai.”
Không chỉ mùa đông mới hấp dẫn du khách, Harbin đã phát triển một số điểm du lịch trọng điểm thành các hoạt động thường trực, như du lịch kết hợp chụp ảnh, nơi đây đã có cả một khu công nghiệp liên hoàn, khai thác thêm nhiều địa điểm chụp ảnh hấp dẫn.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Harbin không chỉ khiến du khách mê mẩn vào mùa đông, mà còn phát triển nhiều điểm đến nổi bật thành các hoạt động quanh năm, điển hình như là nghệ thuật du lịch kết hợp với việc chụp hình. Địa phương này đã xây dựng được một khu vực công nghiệp đầy đủ dịch vụ từ A đến Z, nhằm khám phá thêm nhiều không gian lý tưởng cho những bức ảnh đẹp.
Giám đốc điều hành cơ sở du lịch: “Chúng tôi cũng đang thực hiện một số địa điểm tại khu vực phía nam Heilongjiang, bao gồm những nét đặc sắc của dân tộc Oroqen, cũng như Hengdaohezi, Heihe và nhiều nơi khác…”
Ngành công nghiệp sáng tạo địa phương cũng đang dần khởi sắc, liên tục giới thiệu các sản phẩm mới gây chú ý. Một ví dụ điển hình là món quà lưu niệm từ nam châm có tính năng thực tế ảo AR; chỉ cần quét bằng điện thoại, bạn có thể thấy hoạt hình của các điểm tham quan ngay lập tức. Với nhiều phương pháp khác nhau trong việc giữ chân khách du lịch, thị trường du lịch mong muốn có thể tiếp tục đi trên con đường hồi phục.
TVBS đưa tin, Trung Quốc nhấn mạnh vào việc kinh tế “feminist” (kỳ vọng phụ nữ có sức mạnh) trong ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3, hỗ trợ nữ giới tiêu dùng nhiều hơn. Phương thức thanh toán di động tại Trung Quốc hiện quá phổ biến đến mức gây khó khăn cho khách du lịch nước ngoài muốn tiêu dùng do thường xuyên gặp trở ngại. Bắc Kinh đã lắp đặt khu vực dịch vụ thanh toán mẫu tại hai sân bay lớn nhằm thu hút khách du lịch quốc tế tiêu dùng. Đồng thời, để đối phó với tình trạng tiền giả và trộm cắp ngày càng trở nên tràn lan, các nhà bán lẻ Mỹ đã chuyển hẳn sang sử dụng thanh toán kỹ thuật số.
Tiêu đề: “Trung Quốc Khẳng Định Sức Mạnh Kinh Tế Của Phụ Nữ, Ngày 8/3 Thúc Đẩy Tiêu Dùng – Du khách Nước Ngoài Gặp Rắc Rối Vì Hệ Thống Thanh Toán Di Động Phổ Biến – Bắc Kinh Thiết Lập Khu Dịch Vụ Thanh Toán Mô Hình Tại Sân Bay Quốc tế – Mỹ Ứng Phó Với Tiền Giả Và Trộm Cắp Bằng Cách Chuyển Sang Thanh Toán Số”
