Trong tháng 3 và 4, không ít người dân chuẩn bị đến Nhật Bản để ngắm hoa anh đào. Tuy nhiên, họ cần phải lưu ý rằng tháng 4 là thời điểm bắt đầu năm tài chính mới tại Nhật Bản, và gần đây, nhiều điểm du lịch ở Osaka đã công bố tăng giá. Điển hình như dịch vụ thuyền du lịch trên sông Hozugawa, đã tăng gần 50%, với mức giá một vé lên tới khoảng 1300 Đài tệ. Ngoài ra, những nơi như tháp quan sát Abeno Harukas và đền Byodo-in cũng sẽ tăng giá từ ngày 1 tháng 4. Ngay cả người dân địa phương cũng cảm nhận rõ rệt về sự tăng vọt của giá cả.
Kể từ tháng 4, Osaka Round Tour Pass chỉ còn bán vé một ngày, giá từ 2.800 yên tăng lên 3.300 yên, mỗi vé tăng khoảng gần 20% tương đương với khoảng 706 Đài tệ. Hơn nữa, sau tháng 6, chỉ có thể sử dụng vé số điện tử.
Title: Chủ tịch Công ty Ô tô Osaka, ông Osaka Ojisan: “Giá cả đã tăng lên ở mọi hình thức giao thông, bao gồm cả chi phí lưu trú.”
Ngài Osaka Ojisan, Chủ tịch Công ty Ô tô Osaka đã chia sẻ với báo chí rằng: “Hiện nay, giá vé cho tất cả các hình thức di chuyển giao thông đã được điều chỉnh tăng lên, không chỉ có vậy, ngay cả chi phí cho việc lưu trú cũng không nằm ngoài xu hướng này.” Điều này đã gây ra những ảnh hưởng nhất định đối với người tiêu dùng, buộc họ phải cân nhắc lại các kế hoạch đi lại và du lịch của mình trong bối cảnh kinh tế hiện tại.
Tin tức từ Đại Osaka, các điểm tham quan nổi tiếng hiện nay, bao gồm dịch vụ du thuyền trên sông Hozu, đã có sự tăng giá vé đáng kể, từ 4100 yên Nhật lên mức 6000 yên Nhật, tương đương khoảng 1283 Đài tệ, tăng 46%. Kể từ ngày 1 tháng 4, vé vào tháp quan sát Abeno Harukas sẽ có giá 2000 yên Nhật một vé, trong khi để vào thăm Byodo-in cũng cần tới 700 yên Nhật, tăng khoảng hơn 10%. Sự tăng giá của các điểm tham quan và phương tiện giao thông gây chú ý, và sự thay đổi về giá cả này là điều mà cư dân địa phương cảm nhận rõ rệt.
Chủ tịch công ty ô tô Osaka, ông chú lớn từ Osaka, chia sẻ: “5 năm trước, một xiên thịt nướng có thể chỉ có giá 198 yên, nhưng giờ đây giá đã tăng, và bạn phải trả hơn 300 yên, khoảng 350 yên cho 2 xiên.”
Bản tin địa phương Việt Nam:
Chủ tịch của Công ty Ô tô Osaka, một người có biệt danh là “Ông chú Osaka”, đã bày tỏ sự ngạc nhiên khi nói về sự tăng giá của thực phẩm tại đất nước Hoa Anh Đào. Theo ông, cách đây 5 năm, một xiên thịt nướng chỉ có giá 198 yên Nhật. Nhưng ngày nay, giá đã tăng mạnh và mức giá hiện tại cho 2 xiên là hơn 300 yên, đôi khi là khoảng 350 yên. Sự tăng giá này đã phản ánh đáng kể sự thay đổi trong kinh tế và đời sống hàng ngày của người dân Nhật Bản.
Hướng dẫn viên chuyên nghiệp Leno cho biết: “Tại Nhật Bản vào tháng 4 hàng năm, mọi ngành nghề đều đưa ra kế hoạch tăng giá và đây là một truyền thống đã được duy trì từ nhiều năm nay. Không chỉ ăn uống, mà cả quần áo, nhà ở, di chuyển, giáo dục và giải trí, tất cả đều sẽ tăng giá.”
Ở Việt Nam, tin tức này có thể được viết như sau:
“Chuyên gia dẫn đoàn Leno vừa tiết lộ thông tin đáng chú ý: Nhật Bản đang chuẩn bị đón một đợt điều chỉnh giá cả trên diện rộng vào tháng 4 hàng năm, theo một thông lệ đã được thiết lập vài chục năm qua. Ông Leno nói rằng không chỉ các mặt hàng thiết yếu như thực phẩm và quần áo sẽ chứng kiến mức giá tăng lên, mà hoạt động sinh hoạt hàng ngày từ chỗ ở đến phương tiện di chuyển, từ dịch vụ giáo dục đến các hoạt động giải trí cũng không nằm ngoài xu hướng này. Sự điều chỉnh giá lần này tại Nhật Bản cần được người tiêu dùng từ các quốc gia khác, trong đó có Việt Nam, lưu ý đặc biệt khi lập kế hoạch du lịch hoặc kinh doanh với quốc gia này.”
Chính vì tài khóa hàng năm của Nhật Bản kết thúc vào tháng Tư, nên trong quý thứ hai của năm nay, giá vé máy bay đến Nhật Bản dự kiến sẽ giảm do sự tăng thêm số chỗ ngồi. Tuy nhiên, theo Hiệp hội Đảm bảo Chất lượng sản phẩm, do ảnh hưởng của lạm phát, chi phí tổng thể vẫn có xu hướng tăng lên, và du khách muốn đi nước ngoài phải trả một khoản tiền cao hơn khoảng 20% so với trước.
Bản tin tiếng Việt:
Do năm tài chính của Nhật Bản kết thúc vào tháng Tư hàng năm, dự kiến giá vé máy bay đến Nhật Bản trong quý thứ hai của năm nay sẽ có xu hướng giảm giá do số lượng chỗ ngồi tăng lên. Tuy nhiên, Hiệp hội Đảm bảo Chất lượng sản phẩm đã chỉ ra rằng, bất chấp sự giảm giá này, lạm phát vẫn sẽ ảnh hưởng tới việc tăng chi phí tổng cộng, do đó những người có kế hoạch du lịch ra nước ngoài sẽ phải chi trả ít nhất 20% cao hơn so với mức giá thông thường.
Phát ngôn viên của Hiệp hội Bảo đảm Chất lượng Đông Bắc Á, ông Hoàng Thanh Lương, nhận định: “Đặc biệt là đối với các mức chi tiêu tại khách sạn, cước phí di chuyển và chi phí ăn uống, cả ba phần này đều có mức tăng giá ít nhất vượt quá 30% khi tính theo lạm phát. Do đó, dù giá vé máy bay có giảm đến đâu, nó cũng không thể bắt kịp với mức tăng trưởng đó.”
Giá vé máy bay đến các đường bay khác trong quý này không giảm mà còn tăng. Hiệp hội Đảm bảo Chất lượng cũng đã công bố, giá vé máy bay đến các quốc gia Đông Nam Á như Malaysia và Singapore đã tăng từ 15 đến 20%, trong khi giá vé đến các nước Đông Dương và Việt Nam cũng cao hơn so với cùng kỳ năm ngoái.
Here’s your news rewritten in Vietnamese:
“Giá vé máy bay trên các tuyến đường bay khác trong quý hai không hề giảm mà còn chứng kiến sự tăng lên. Tổ chức Bảo đảm Chất lượng đã thông báo, giá vé đi các nước Đông Nam Á như Malaysia và Singapore đã tăng từ 15 đến 20%. Đồng thời, giá vé đi các nước khu vực bán đảo Đông Dương như Việt Nam cũng đắt đỏ hơn so với cùng kỳ năm trước.”
Hãng hàng không Lufthansa của Đức dự kiến sẽ tổ chức cuộc đình công vào ngày 12 và 13 tháng 3 tại sân bay Frankfurt và Munich, ảnh hưởng dự kiến lên tới 100,000 hành khách. Mặc dù đối với hành khách Việt Nam không bị ảnh hưởng trực tiếp do không có đường bay trực tiếp, nhưng những hành khách có nhu cầu quá cảnh sẽ chịu ảnh hưởng lớn từ cuộc đình công này.
TVBS đưa tin, giá vé vào Cổng thành lớn Osaka của Nhật Bản sẽ tăng gấp đôi vào năm sau, trở thành “Lâu đài đắt đỏ nhất”. Lý do được tiết lộ là để đối phó với “ô nhiễm du lịch”. Osaka đang xem xét việc thu phí bổ sung từ du khách nước ngoài vào năm tới. Một người bạn đã chi 30 triệu đồng cho chuyến đi chơi Nhật Bản 7 ngày, khiến anh ta ngạc nhiên vì “điều đó có thể xảy ra không?”, cả mạng xã hội đều lắc đầu cho rằng “quá dư sức”. Trong một vụ kiện khác, một cô bé người Nhật không được phép mua nước uống trong dịp đi dã ngoại đã bị say nắng và phải nhập viện, làm cho phụ huynh tức giận và quyết định kiện thầy cô.
Dưới đây là bản tin đã được dịch và viết lại bằng tiếng Việt, với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
TVBS thông báo rằng vé vào Cổng thành lớn Osaka tại Nhật Bản dự kiến sẽ tăng gấp đôi vào năm tới, và được dự đoán sẽ trở thành “Lâu đài có giá vé cao nhất”. Sự tăng giá này được hiểu là một biện pháp đối phó với “ô nhiễm du lịch”. Chính quyền Osaka đang cân nhắc áp dụng một khoản phí phụ trội cho du khách quốc tế từ năm sau. Một anh bạn cho biết mình đã chi tiêu 30 triệu đồng trong chuyến du lịch 7 ngày ở Nhật Bản khiến nhiều người bất ngờ và nghi ngờ về khả năng chi tiêu đó, mặc dù nhiều người trên mạng cho rằng số tiền đó là “khá thoải mái” cho một chuyến đi. Một vụ việc khác xảy ra khi một cô bé người Nhật không được phép mua nước giải khát trong khi đi dã ngoại và sau đó đã bị say nắng phải nhập viện, sự việc đã khiến cho phụ huynh rất tức giận và họ đã quyết định đưa ra kiện cáo giáo viên.
