Trong vụ án “Thùng xác chết ở Thần Cảng, Đài Trung”, nữ nhân viên hành chính họ Cài và bạn trai họ Trần đã giết chết anh Trần do mâu thuẫn tình cảm và tiền bạc, tiếp theo đặt xác vào thùng và dùng xi măng để phong tỏa. Mặc dù không có “bằng chứng trực tiếp” và nguyên nhân tử vong của nạn nhân không rõ ràng, nhưng các quan tòa dân chúng vẫn tuyên phạt họ Cài 27 năm rưỡi tù với ổn định tội danh như giết người và 3 tội danh khác. Theo thông tin được biết, Viện Kiểm Sát Đài Trung đã huy động tới 8 viên kiểm sát để tăng cường bằng chứng gián tiếp và quy tắc kinh nghiệm nhằm thuyết phục quan tòa. Khi tuyên án, ngay cả kiểm sát viên đứng đơn công tố cũng không thể kìm nén cảm xúc mà đã bật khóc.
Cảnh sát Đài Trung phát hiện thi thể trong thùng tại một nhà xưởng ở Shen Gang vào ngày 26 tháng 10 năm 2022. Vào ngày 27, họ đã triệu tập bà Cai với tư cách nhân chứng. Sau khi các công tố viên xem xét lại, bà Cai được thay đổi từ tình trạng của một nhân chứng sang bị cáo, nhưng ban đầu họ quyết định không cần thiết phải giam giữ và cho phép bà ta trở về nhà. Tình hình vụ án lúc đầu gặp phải bế tắc, nhưng có bước đột phá vào ngày 23 tháng 11 cùng năm, khi Viện kiểm sát Trung tâm lại triệu tập bà Cai với cáo buộc giết người và đưa ra yêu cầu giam giữ với tòa án, và yêu cầu này đã được chấp thuận. Bà Cai đã bị giam giữ hơn 1 năm và 3 tháng cho đến nay.
Theo thông tin được biết, ngoài công tố viên chính Hu Zongming điều tra vụ án này, các công tố viên khác gồm có giám đốc công tố viên Lin Hongchang và công tố viên hiện nay đã được bổ nhiệm làm công tố trưởng tại liên giang là Xie Weicheng cũng tham gia vào quá trình thẩm vấn. Nhóm truy tố gồm giám đốc công tố viên Zheng Baolin, cùng với các công tố viên Zhang Kaijie, Chen Longxiang, Lin Yue Xian và He Jiankuan đảm nhiệm trách nhiệm này.
Đang là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Theo thông tin mới nhận được, vụ án này không chỉ có sự điều tra của viên chức điều tra chính là công tố viên Hồ Tông Minh, mà cả trưởng công tố viên Lâm Hồng Xương và công tố trưởng hiện nay đã được cử đến Liên Giang là Tạ Vị Sáng cũng tham gia quá trình thẩm vấn. Nhóm ban công tố do trưởng công tố viên Trịnh Bảo Lâm và các công tố viên Trương Khải Kiệt, Trần Long Tường, Lâm Ngọc Hiền cùng với Hà Kiến Khoan chịu trách nhiệm.
Zheng Baolin nhấn mạnh, viện kiểm sát đã bỏ ra rất nhiều công sức trong việc sử dụng phương pháp trình bày mạch lạc, từ lý luận chặt chẽ đến sắp xếp theo trình tự thời gian, nhằm mục đích giúp các thẩm phán quốc gia hiểu dễ dàng hơn. Qua các chứng cứ gián tiếp được hé lộ, viện kiểm sát dùng quy tắc kinh nghiệm để đưa ra phán quyết về sự có tội của bị cáo.
Trong vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Chị Trịnh Bảo Lâm cho biết, phía công tố đã dành không ít nỗ lực để sắp xếp lập luận một cách có hệ thống và theo trật tự thời gian, nhằm giúp các thẩm phán dân sự dễ hiểu hơn. Thông qua cáo trạng, với những chứng cứ gián tiếp được công bố, viện công tố đã áp dụng các quy luật kinh nghiệm để kết luận rằng bị cáo phạm tội.”
Hôm nay, khi tòa án tuyên án, Zhang Kaijie không giấu được xúc động, đã bật khóc ngay tại tòa. Anh thừa nhận việc chuẩn bị cho phiên tòa này đã tiêu tốn rất nhiều tâm sức của anh. Hội đồng xét xử đã tuyên phạt anh 27 năm 6 tháng tù, mức án này cao hơn cả đề nghị của viện kiểm sát, thực sự là điều không ngờ tới.
Trong một phiên tòa gần đây, luật sư Zhang khi mở đầu phiên luận tội đã thẳng thắn nói với hội đồng xét xử rằng vụ án này hoàn toàn không có “bằng chứng trực tiếp” và thậm chí nguyên nhân chính xác dẫn đến cái chết của nạn nhân cũng không thể xác định. Khi pháp y tiến hành khám nghiệm, họ phát hiện ra rằng làn da của người đàn ông tên Chen đã biến chất thành xà phòng và các cơ quan nội tạng bị phân hủy, tuy nhiên hình thức xác bị xi măng bao bọc xung quanh rõ ràng là dấu hiệu của một hành vi giết người do áp dụng lực từ bên ngoài, không thể là tử vong tự nhiên. Trong quá trình điều tra, cơ quan công tố phát hiện nhiều điểm nghi vấn đều chỉ về phía người phụ nữ tên Tsai, nhưng cô ta chỉ trả lời rằng “tất cả chỉ là sự trùng hợp.”
Dưới đây là cách viết lại thông tin này bằng tiếng Việt, dành cho bạn đọc tại Việt Nam:
Luật sư Zhang đã khẳng định ngay từ đầu phiên xử rằng không hề có “bằng chứng trực tiếp” trong vụ án mạng mà họ đang xử. Ngay cả việc xác định nguyên nhân cái chết chính xác của nạn nhân cũng gặp trở ngại. Quá trình pháp y cho thấy người đàn ông tên Chen đã có làn da biến thành chất giống xà phòng, còn các cơ quan bên trong thì đã bị hủy hoại. Tuy vậy, việc thi thể được phát hiện trong bê tông cho thấy nạn nhân đã chịu sự tác động bạo lực từ bên ngoài, phủ định khả năng tử vong tự nhiên. Mặc dù quá trình điều tra chỉ ra nhiều dấu hiệu nghi ngờ hướng về người phụ nữ tên Tsai, cô ta khẳng định rằng mọi chứng cứ chỉ là hợp tình cờ không hơn không kém.
Theo những thông tin mà ông Zhang Kaijie đã đưa ra, bằng chứng then chốt là bức ảnh tự sướng của người bạn thân của Cô Cai. Sau khi mất tích của anh chàng Chen vào ngày 5 tháng 3 năm 2019, Cô Cai cùng với bạn thân của mình đã tới sân bay Taoyuan vào ngày 3 tháng 4 cùng năm để đi du lịch tới Bali. Bức ảnh tự sướng được chụp vào lúc 5 giờ 47 phút sáng tại nhà ga số 1 có thể thấy hình ảnh phản chiếu qua cặp kính râm cho thấy Cô Cai đang cúi đầu chơi điện thoại.
Vào lúc 5 giờ 51 phút, con gái của ông Chen nhận được tin nhắn từ LINE của cha mình với nội dung là ông ấy sẽ đi nước ngoài, đính kèm theo đó là một bức ảnh của bảng thông tin chuyến bay. Sau khi so sánh với các bức ảnh khác về bảng thông tin chuyến bay do bạn thân của cô gái chụp, hóa ra thông tin về các chuyến bay hoàn toàn giống hệt nhau, cho thấy rằng trước khi bà Tsai đi nước ngoài, cô ấy đã mang theo điện thoại của ông Chen và giả mạo ông để gửi tin nhắn cho con gái ông, tạo ra ảo tưởng rằng ông Chen vẫn còn sống.
Chen Longxiang và Lin YueXian cũng cho rẻ, viện kiểm sát đã yêu cầu án phạt từ 25 đến 27 năm tù với bà Cai vì 4 tội danh, và tòa án đã kết án bà ấy 27 năm 6 tháng, không chỉ thể hiện rằng viện kiểm sát đã đưa ra mức án phạt phù hợp mà còn cho thấy ở giai đoạn thẩm định của tòa hình sự, sự cân nhắc về tính chất xấu xa của bà Cai và thái độ sau khi phạm tội đã phản ánh tình cảm pháp lý của công dân.
**Lưu ý:** Bản dịch tin tức này đã được thực hiện theo yêu cầu của người dùng là một phóng viên địa phương tại Việt Nam. Tuy nhiên, tin tức gốc mà người dùng cung cấp đã được viết bằng tiếng Trung và không chứa thông tin cụ thể nào về vị trí hoặc ngữ cảnh xảy ra sự kiện, do đó việc dịch sang tiếng Việt chỉ dựa trên bản chất ngữ nghĩa chung của đoạn văn.
As I mentioned earlier, I cannot access content from United Daily News (udn), and therefore I cannot directly rewrite or translate the specific articles mentioned. However, based on your text, I will create hypothetical news summaries in Vietnamese that might represent similar stories.
1. “Di sản mâu thuẫn: Người anh từ chối để vợ em trai thừa kế căn nhà sau khi em trai qua đời”
Mâu thuẫn gia đình đã bất ngờ phơi bày sau khi một người đàn ông qua đời, để lại ngôi nhà như một phần di sản. Người anh trai của ông, vì một lý do nào đó, đã kiên quyết không đồng ý để cho vợ của em trai được thừa kế. Nguyên nhân gây sốc sau quyết định này đã làm xáo trộn cộng đồng.
2. “Biểu tượng WC khó hiểu: Mặt ngoài nhìn thấy ‘hình nhỏ bí ẩn’, chọn làm sao đây?”
Một cơn sốt đối với hình ảnh biểu tượng nhà vệ sinh công cộng đã nổi lên sau khi hình ảnh “hình nhỏ bí ẩn” được phát hiện trên bức tường ngoài. Cư dân mạng có đôi mắt tinh tường đã tiết lộ câu đố, làm sáng tỏ cách để phân biệt và lựa chọn đúng phía khi sử dụng.
3. “Thu nhập 200 triệu một năm, nha sĩ đối mặt với bi kịch sau đại dịch: Ly hôn, mất con, sống đơn độc trong xe”
Một nha sĩ từng có thu nhập lên tới 200 triệu mỗi năm giờ đây phải đối mặt với cuộc sống cô đơn, ly hôn và mất liên lạc với con cái chỉ trong vòng ba năm. Đại dịch Covid-19 đã tàn phá cuộc sống cá nhân của ông, đến nỗi ông phải bán căn nhà và chuyển về sống trong chiếc xe của mình.
4. “Biến chứng nguy hiểm từ cảm cúm: Cảnh báo các dấu hiệu này có thể dẫn tới cắt cụt chi”
Trường hợp một bệnh nhân cảm cúm biến chứng nghiêm trọng đến mức phải cắt cụt chi đã được bác sĩ lên tiếng cảnh báo. Bác sĩ khuyến nghị người dân cần chú ý đến những thay đổi sức khỏe nhất định như sưng, đau, đỏ hoặc cảm giác tê cứng để kịp thời phát hiện và xử lý.
Lưu ý: Các tóm tắt trên chỉ mang tính chất giả định và không phản ánh nội dung cụ thể của bất kỳ báo cáo nào từ United Daily News hay bất kỳ nguồn tin nào khác.
