Tin tức đáng chú ý cho các fan hâm mộ bóng đá: siêu sao bóng đá người Argentina, Lionel Messi, đã bắt đầu sự nghiệp huy hoàng của mình với việc ký hợp đồng đầu tiên với câu lạc bộ Barcelona khi mới 13 tuổi, và ngạc nhiên thay, bản hợp đồng đó lại được ký trên một tờ giấy ăn. Nay, tờ giấy ăn giá trị kia sẽ được đem ra đấu giá vào ngày 18 tháng 3, với mức giá khởi điểm là 30 vạn bảng Anh, tương đương khoảng 1 tỷ 203 triệu đồng Việt Nam.
Hãy theo dõi sát sao cuộc đấu giá này, bởi đây không chỉ là một mảnh giấy, mà còn là biểu tượng của khởi đầu nghiệp vụ lừng lẫy của một trong những cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá thế giới.
Tiền đạo huyền thoại Lionel Messi đã ký hợp đồng đầu tiên của mình không phải trên một tờ giấy thông thường mà trên một tấm khăn ăn giấy. (Hình ảnh từ Associated Press)
Đây là cách tôi sẽ viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Trong một tình huống không thể ngờ tới, huyền thoại bóng đá Lionel Messi đã ký hợp đồng đầu tiên của mình với FC Barcelona trên một… tấm khăn ăn giấy! Sự kiện này đã trở nên nổi tiếng với người hâm mộ bóng đá khắp nơi, khi mà bản hợp đồng không chính thức đầu tiên của cầu thủ này không được ký kết trong một văn phòng lộng lẫy hay trên giấy tờ hoa mỹ, mà là một mẩu giấy tựa như vô giá.
Theo nguồn tin từ Associated Press, câu chuyện diệu kỳ này đã xảy ra khi ông Carles Rexach, khi ấy là giám đốc kỹ thuật của đội bóng xứ Catalan, quyết định không để vuột mất tài năng trẻ này, đã nhanh chóng viết và ký hợp đồng ngay trên một tấm khăn ăn mà không cần đợi giấy tờ chính thức.
Câu chuyện kể rằng vào năm 2000, Messi cùng gia đình đã đến Barcelona để thử việc. Sau khi chứng kiến khả năng phi thường của cậu bé 13 tuổi, Rexach quyết định ngay lập tức là phải ký hợp đồng với Messi mà không có sẵn bất kỳ hợp đồng nào để ký. Để ghi lại cam kết, ông đã sử dụng một tấm khăn ăn giấy mà ông có sẵn để chứng minh thương vụ này.
Tấm khăn giấy này sau đấy đã trở thành một mảnh ghép lịch sử trong sự nghiệp của Messi, người sau đó đã phát triển để trở thành một trong những cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại và là nơi anh đã giành được nhiều danh hiệu và giải thưởng cá nhân.
Đối với những người yêu mến Messi và câu chuyện của anh, việc ký hợp đồng trên một tấm khăn ăn giấy không chỉ là một kỷ niệm đáng nhớ mà còn là bằng chứng rõ ràng của một quyết định mạo hiểm đã được đền đáp xứng đáng. Đây là một ví dụ điển hình cho thấy trong thế giới bóng đá, đôi khi những sự kiện không ngờ tới lại mở ra những trang sử hào hùng.”
Xin lưu ý rằng một số chi tiết có thể không chính xác với những thông tin mới nhất và đây chỉ là một phiên bản viết lại của thông tin tính đến thời điểm kiến thức bị cắt off.
Chuyển ngữ tin tức sang tiếng Việt:
“Vào trưa ngày 14 tháng 12 năm 2000, Lionel Messi, khi đó chỉ mới 13 tuổi, đã ký hợp đồng tại nhà hàng của câu lạc bộ quần vợt Pompeia, nằm dưới chân núi Montjuic. Do Messi đã giao toàn bộ công việc đại diện của mình cho người đại diện người Argentina, Horacio Gaggioli, những người có mặt vào ngày ký kết bao gồm Gaggioli, một người đại diện cầu thủ bóng đá khác là Josep M. Minguella và Charly Rexach, người khi đó giữ chức vụ giám đốc thể thao của câu lạc bộ Barcelona.”
Khi đó, Giacomo Agostini đã đưa ra tối hậu thư cho Lechaire, yêu cầu “ký hợp đồng ngay tại đây” hoặc không thương lượng, Lechaire không muốn bỏ lỡ Lionel Messi – viên ngọc quý hiếm hoi, và quyết định ký hợp đồng trên tờ khăn ăn.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Trong một diễn biến mới đây, Giacomo Agostini đã đưa ra một yêu sách quyết đoán với Lechaire, đòi “phải ký kết hợp đồng ngay lập tức tại chỗ này” hoặc không cần phải tiếp tục thảo luận. Trước viễn cảnh mất đi Lionel Messi, viên ngọc quý không dễ gì tìm được, Lechaire đã quyết định chấp nhận và thực hiện việc ký kết hợp đồng trên một tờ khăn ăn – một nước đi ít ai ngờ tới, đầy tính chất biểu tượng và thách thức mọi quy chuẩn thông thường trong kinh doanh.
Bản hợp đồng đầu tiên của Messi được ký trên tờ khăn giấy
Trong một diễn biến đáng chú ý mới đây, huyền thoại bóng đá Lionel Messi từng có một khởi đầu khá đặc biệt cho sự nghiệp lẫy lừng của mình – bản hợp đồng đầu tiên của anh được ký trên một tờ khăn giấy. Đây có lẽ là một trong những giai thoại kỳ lạ nhưng cũng vô cùng thú vị trong thế giới bóng đá.
Câu chuyện này đã trở nên nổi tiếng và được nhắc lại nhiều lần, như một minh chứng cho thấy ngay cả những huyền thoại cũng có những khởi đầu khiêm tốn. Messi, cầu thủ người Argentina, nổi tiếng với kỹ thuật điêu luyện và khả năng ghi bàn thượng thừa, đã ghi dấu ấn không chỉ ở câu lạc bộ Barcelona mà còn trên bản đồ bóng đá thế giới.
Người hâm mộ bóng đá Việt Nam không giấu được sự ngạc nhiên lẫn thích thú khi nghe về thông tin này. Bản hợp đồng bằng khăn giấy này không chỉ chứng minh cho khả năng nhìn xa trông rộng của các nhà lãnh đạo câu lạc bộ khi đó mà còn là biểu tượng của một quãng đường dài mà Messi đã vượt qua để trở thành một trong những cầu thủ xuất sắc nhất mọi thời đại.
Nội dung hợp đồng ghi rằng: “Barcelona, ngày 14 tháng 12 năm 2000. Trước sự chứng kiến của Mingueglia và Horacio (Gaggioli), Giám đốc thể thao của Barça, Charly Rexach, đã thực thi quyền lực của mình, mặc cho nhiều ý kiến phản đối, anh vẫn quyết định ký hợp đồng với cầu thủ bóng đá Lionel Messi với điều kiện là cả hai bên duy trì mức tiền đã thỏa thuận. Cuối văn bản, cả ba người đều ký tên trên tờ giấy ăn, không có dấu chấm hay dấu phẩy nào trong văn bản, thậm chí họ của Gaggioli cũng không được viết, cho thấy hợp đồng này được ký kết rất gấp gáp. Nhưng cũng chính ‘hợp đồng giấy ăn’ này đã giúp Messi gia nhập Barcelona và sau đó tỏa sáng rực rỡ.
Tin nổi bật từ giới thể thao: Hợp đồng “khăn ăn” của Lionel Messi hiện đang được trưng bày công khai tại New York. (Ảnh chụp từ Twitter)
Bản tin thể thao đặc biệt ngày hôm nay: Hợp đồng ghi trên tờ khăn ăn của cầu thủ bóng đá nổi tiếng Lionel Messi đang thu hút sự chú ý của người hâm mộ và giới truyền thông khi nó được trưng bày tại một địa điểm ở New York. Hợp đồng này đã trở nên nổi tiếng sau các thông tin cho biết Messi đã sử dụng một tờ khăn ăn để ghi lại những điều khoản ban đầu của một thỏa thuận quan trọng. Mặc dù chi tiết của bản hợp đồng này vẫn chưa được tiết lộ đầy đủ, nhưng sự kiện nó được trưng bày đã chứng tỏ độ phổ biến và tầm ảnh hưởng của ngôi sao bóng đá đến từ Argentina. Các fan hâm mộ và những người yêu mến môn thể thao vua ở Việt Nam chắc chắn sẽ không muốn bỏ lỡ những thông tin thú vị xoay quanh “tờ khăn ăn” độc đáo này! Những bức ảnh của tờ khăn ăn và hợp đồng đã được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội Twitter, và bây giờ bất cứ ai có mặt tại New York cũng có cơ hội chiêm ngưỡng trực tiếp tài liệu này.
Tấm “giấy lót đĩa hợp đồng” này đã liên tục được bảo quản bởi ông Giacometti, người thậm chí còn đặt nó trong một khung hình và bảo quản nó tại một két sắt trong ngân hàng ở Barcelona. Hiện tại, tấm giấy này đã xuất hiện trở lại trước công chúng và đang được trưng bày tại New York, chuẩn bị cho buổi đấu giá vào ngày 18 tháng 3.
Mẫu tin được chỉnh sửa bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tấm “khăn ăn hợp đồng” quý giá từng được ông Giacometti cất giữ cẩn thận, thậm chí ông còn đặt nó trong một khung hình đẹp đẽ và giữ chúng trong két an toàn của một ngân hàng ở Barcelona. Nay, tấm khăn ăn lịch sử này lại một lần nữa ra mắt công chúng, lần này tại New York, nơi nó đang được trưng bày và sẽ được đem ra bán đấu giá vào ngày 18 tháng 3 sắp tới.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu bạn yêu cầu dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bạn cần cung cấp bản tin bằng tiếng Anh để tôi có thể giúp bạn chuyển đổi sang tiếng Việt. Cung cấp cho tôi nội dung cụ thể mà bạn muốn tôi dịch và tôi sẽ cố gắng hỗ trợ bạn.
