(Trung tâm Báo chí Port-au-Prince, ngày 3) – Theo tin tức từ các hãng thông tấp nước ngoài, một nhóm vũ trang đã tấn công đột ngột vào nhà tù chính của thủ đô Port-au-Prince vào ban đêm, dẫn đến một vụ đào tẩu hàng loạt do tù nhân gây ra, và tính đến hôm nay đã biết ít nhất 3 người thiệt mạng. Một luật sư nhân quyền cho biết, số tù nhân gần 4000 người bị giam giữ ở nhà tù này giờ chỉ còn dưới 100 người.
Xin lỗi, nhưng dường như có một hiểu nhầm: bạn đang muốn biên tập một bản tin từ Haiti nhưng lại yêu cầu bằng tiếng Việt và lại nhắc đến “hành động như một phóng viên địa phương ở Việt Nam”. Để làm rõ yêu cầu của bạn, bạn có muốn tôi dịch tin tức từ Associated Press về sự kiện vượt ngục ở Haiti sang tiếng Việt, hay bạn muốn thông tin về một sự kiện vượt ngục ở Việt Nam? Vui lòng cung cấp thông tin cụ thể để tôi có thể hỗ trợ bạn tốt nhất.
Cổng nhà tù mở toang, bóng dáng người canh gác đâu không thấy, 3 xác chết nằm lìa lịa với những vết thương từ súng đạn, sân trong nhà tù vốn lúc nào cũng đông đúc nay chỉ còn lại những đôi dép nhựa vương vãi, quần áo và cây quạt điện.
Chính quyền chưa đưa ra bất kỳ giải thích nào về sự việc, và viên cảnh sát ngồi trên chiếc xe tuần tra đậu bên ngoài nhà tù cũng không sẵn lòng phát biểu ý kiến.
Luật sư nhân quyền Arnel Remy, người cung cấp dịch vụ phi lợi nhuận trong một nhà tù, đã đưa ra thông tin trên nền tảng X rằng số lượng tù nhân ban đầu gần 4000 người nay đã giảm xuống còn dưới 100 người.
Trong số những người quyết định không rời đi, có 18 cựu quân nhân Colombia bị cáo buộc tham gia vào vụ ám sát cựu Tổng thống Jovenel Moise của Haiti vào tháng 7 năm 2021. Một số người trong nhóm này đã chia sẻ video kêu cứu và xin được tha mạng vào đêm qua.
Một người đàn ông tên Francisco Uribe đã cầu xin: “Xin hãy giúp đỡ chúng tôi. Họ đang sát hại mọi người trong nhà giam mà không phân biệt bất kỳ điều gì.” Đoạn video này đã được lan truyền rộng rãi trên các nền tảng mạng xã hội.
Hôm nay, Ulibei đã thông báo với Associated Press rằng: “Tôi không bỏ trốn vì tôi vô tội.”
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi có thể viết lại thông tin này như sau:
“Trong một cuộc phỏng vấn gần đây với hãng tin Associated Press, Ulibei đã khẳng định rằng anh ta sẽ không chạy trốn khỏi các cáo buộc đang đối mặt. ‘Tôi không lẩn tránh bất cứ điều gì vì tôi tin rằng mình không làm điều gì sai trái,’ Ulibei phát biểu.”
Do vì không có thông tin chính thức từ phía cơ quan quản lý, gia đình của những người bị giam đã vội vã đến nhà tù để tìm hiểu tình hình của người thân của họ. Ngay cả lực lượng cảnh sát, những người đã có cuộc đụng độ với băng đảng tội phạm vào đêm qua cũng đang tìm kiếm sự trợ giúp.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
Trước sự thiếu thông tin chính thức từ cơ quan quản lý, những người thân của các tù nhân đã nhanh chóng tập trung tại nhà tù để nắm rõ thông tin về tình trạng của những người mình yêu quý. Trong bối cảnh căng thẳng, cả lực lượng cảnh sát – những người vừa trải qua một trận giao tranh nảy lửa với băng nhóm xã hội đen vào tối qua – cũng đang kêu gọi sự hỗ trợ.
Một tổ chức công đoàn đại diện cho lực lượng cảnh sát đã phát đi tín hiệu cấp bách trên mạng xã hội với biểu tượng sos, mô tả rằng họ đang cần sự giúp đỡ: “Chúng ta cần huy động quân đội và lực lượng cảnh sát ngay lập tức để ngăn chặn bọn cướp xâm nhập nhà tù.”
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin này như sau:
Trong một động thái khẩn cấp mới đây, tổ chức công đoàn cảnh sát đã phát đi một lời kêu gọi hỗ trợ qua mạng xã hội, sử dụng biểu tượng SOS, biểu hiện rõ tình trạng khẩn cấp mà họ đang đối mặt: “Họ đang cần sự trợ giúp, chúng ta cần phải triển khai lực lượng quân đội và cảnh sát ngay tức khắc để chặn đứng nhóm tội phạm cố gắng đột nhập vào nhà tù.” Động thái này cho thấy tình hình an ninh nghiêm trọng đang diễn ra và sự cần thiết của việc phản ứng nhanh chóng để bảo đảm an toàn cho cơ sở giam giữ này. Các chi tiết cụ thể và thông tin về sự cố vẫn đang được cập nhật.
Sau chuyến thăm Kenya của ông Henry nhằm thuyết phục quốc gia này đảm nhận một sứ mệnh an ninh đề xuất, Haiti bùng phát một làn sóng biểu tình bạo lực và ngay sau đó, các băng đảng bắt đầu gây rối. Ông Henry, người đã được chỉ định làm Thủ tướng sau vụ ám sát tổng thống Moïse, liên tục trì hoãn tổ chức cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, giả định rằng bạn đang là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Trong bối cảnh ông Ariel Henry, Thủ tướng đương nhiệm của Haiti, đã có chuyến thăm chính thức tới Kenya để thảo luận về khả năng hợp tác an ninh, quê nhà của ông đang chứng kiến những diễn biến hết sức căng thẳng. Theo các báo cáo mới nhất từ Haiti, đất nước này đang trải qua một đợt biểu tình bạo lực lan rộng, ngay sau đó là những hành động gây rối của các băng đảng.
Tình hình trở nên xa lộn xộn hơn sau vụ ám sát Tổng thống Jovenel Moïse, với việc ông Henry – người đã lên nắm quyền lãnh đạo chính phủ như một bước đi tạm thời – liên tục hoãn lại việc tổ chức bầu cử, gây ra nhiều bất ổn và lo ngại trong nội bộ cũng như quốc tế.
Cộng đồng quốc tế, bao gồm các tổ chức và chính phủ, đang theo dõi sát sao tình hình ở Haiti và kêu gọi quá trình chuyển giao quyền lực diễn ra một cách minh bạch và công bằng, nhằm phục hồi trật tự và ổn định cho quốc đảo Đại Tây Dương này.
Báo chí Việt Nam sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về tình hình tại Haiti, cũng như kết quả của chuyến thăm Kenya của ông Henry và những tác động có thể xảy ra đối với an ninh khu vực.”
Theo thông báo từ Liên Hợp Quốc, Haiti được khoảng 9000 cảnh sát quốc gia duy trì an ninh cho dân số hơn 11 triệu người, nhưng họ thường thua kém các băng đảng có vũ trang mạnh mẽ, ước tính đã kiểm soát tới 80% khu vực Port-au-Prince.
