Tối thứ Năm (29/2), một đám cháy lớn đã bùng phát tại một nhà hàng nổi tiếng ở thủ đô Dhaka của Bangladesh, ngọn lửa nhanh chóng lan ra các tầng khác của tòa nhà. Bộ Y tế nước này cho biết ít nhất đã có 43 người thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương.
—
Tôi biên tập lại thông tin trên như một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Tối thứ Năm, ngày 29 tháng 2, một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại một nhà hàng danh tiếng ở thủ đô Dhaka, Bangladesh. Ngọn lửa đã nhanh chóng lan rộng ra các tầng liền kề. Theo thông tin từ Bộ Y tế Bangladesh, đã có ít nhất 43 người bị tử vong và nhiều người khác bị thương trong vụ việc thảm khốc này.
Theo thông tin từ BBC và Reuters, vụ hỏa hoạn xảy ra vào tối thứ Năm, vào lúc 10 giờ tối theo giờ địa phương (tức 12 giờ đêm theo giờ Đài Loan), ngọn lửa bắt đầu từ nhà hàng nổi tiếng Kacchi Bhai. Ngọn lửa lan nhanh chóng đến các tầng khác của tòa nhà 7 tầng, khiến hàng chục người bị mắc kẹt.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
BBC và Reuters đưa tin, một vụ cháy lớn đã bùng phát vào tối thứ Năm, lúc 22 giờ giờ địa phương (tương đương 24 giờ giờ Đài Loan), bắt nguồn từ nhà hàng Kacchi Bhai nổi tiếng. Lửa nhanh chóng lan rộng ra toàn bộ tòa nhà 7 tầng, khiến nhiều người không kịp thoát thân.
Ngay sau khi sự việc xảy ra, lực lượng cứu hỏa địa phương đã được huy động khẩn cấp để dập lửa và giải cứu những người mắc kẹt. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của ngọn lửa quá lớn và sự phức tạp của kết cấu tòa nhà, công tác cứu hộ gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là trong việc tiếp cận với những nạn nhân bị mắc kẹt tại các tầng trên cùng.
Hiện chưa có thông tin chính xác về số lượng nạn nhân cũng như nguyên nhân chính xác của vụ hỏa hoạn. Quá trình điều tra đang được triển khai và thông tin sẽ được cập nhật trong thời gian sớm nhất.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao và cung cấp những thông tin mới nhất về sự việc này. Các cơ quan chức năng đang kêu gọi người dân tránh xa khu vực hiện trường để đảm bảo an toàn và hỗ trợ cho công tác cứu hộ.
Bộ trưởng Bộ Y tế Bangladesh, ông Samanta Lal Sen, cho biết ít nhất 43 người đã tử vong sau khi được đưa đến bệnh viện, trong khi thêm 22 người đang được điều trị tại Bệnh viện Đại học Y Dược Dhaka, chuyên trị vết bỏng. Các nạn nhân hiện vẫn chưa thoát khỏi tình trạng nguy kịch.
Như phóng viên địa phương tại Việt Nam, tin tức trên sẽ được viết lại như sau:
Bộ trưởng Bộ Y tế Bangladesh, ông Samanta Lal Sen, đã thông báo rằng có ít nhất 43 nạn nhân đã không qua khỏi sau khi được cấp cứu tại bệnh viện, và hiện có 22 bệnh nhân nữa đang được chăm sóc tại Bệnh viện Đại học Y Dược Dhaka chuyên về điều trị bỏng, tất cả vẫn đang trong tình trạng hết sức nguy kịch.
Các quan chức cứu hỏa địa phương thông báo, đã huy động 13 đội cứu hỏa để tham gia dập lửa và sau 2 tiếng đồng hồ, đám cháy đã được kiểm soát.
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin chi tiết về vụ việc như sau:
Đám cháy được phát hiện và báo cáo trong thời gian gần đây đã làm dấy lên mối quan ngại về an toàn cộng đồng địa phương. Sau khi tiếp nhận thông tin về đám cháy, cơ quan chức năng đã nhanh chóng triển khai 13 đội cứu hỏa đến hiện trường để thực hiện nhiệm vụ khẩn cấp.
Nhờ sự phối hợp nhịp nhàng và kỹ thuật chuyên nghiệp, cảnh sát cứu hỏa đã thành công trong việc kiểm soát tình hình, đám cháy được dập tắt chỉ sau 2 tiếng đồng hồ kể từ khi nhận được cuộc gọi khẩn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao và cập nhật những thông tin mới nhất liên quan đến vụ việc này, đồng thời kêu gọi người dân cần thận trọng, tuân thủ các quy định về phòng cháy chữa cháy để đảm bảo an toàn cho bản thân và cộng đồng.
Bản tin cho biết, tòa nhà bốc cháy bao gồm nhiều nhà hàng, cũng như vài cửa hàng thời trang và điện thoại di động. Khi đám cháy bùng phát, nhiều khách hàng cùng với con cái của họ đang dùng bữa tại nhà hàng chuyên phục vụ món cơm biryani Ấn Độ. Các bác sĩ cho biết, phần lớn các nạn nhân tử vong do ngạt thở, trong khi một số người khác đã thiệt mạng khi cố gắng nhảy lầu để thoát thân.
Theo thông tin từ Main Uddin, một quan chức thuộc Bộ Cứu hỏa và Dân phòng Bangladesh, nguyên nhân của vụ hỏa hoạn lớn có thể bắt nguồn từ rò rỉ khí gas hoặc sự cố quản lý lò nấu không an toàn. Ông nói: “Tòa nhà này rất nguy hiểm, mỗi tầng lưu trữ một lượng lớn bình gas và chúng thậm chí còn được chất chồng ở các lối đi cầu thang.” Các cơ quan chức năng đã thiết lập một ủy ban để điều tra nguyên nhân của vụ cháy.
Theo thông tin từ hãng tin AFP, một nhân viên nhà hàng sống sót tên Sohel cho biết: “Chúng tôi ở tầng 6, và thấy khói đen nghi ngút bốc lên nhanh chóng qua khe cầu thang.”
Anh ta cho biết, vào thời điểm đó có rất nhiều người chạy lên phía trên, “Chúng tôi đã sử dụng một ống nước để thoát khỏi tòa nhà”, và cũng có rất nhiều người bị thương do nhảy từ tòa nhà để tìm cách thoát thân.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
Người đàn ông cho biết, khi sự cố xảy ra, đám đông đã nhanh chóng tìm cách di chuyển lên các tầng cao hơn. “Chúng tôi phải dùng một đoạn ống nước để thoát ra khỏi tòa nhà,” anh ấy chia sẻ. Không chỉ vậy, thuật lại những giây phút hỗn loạn, anh ta còn nói thêm rằng có nhiều người đã phải bất chấp nguy hiểm nhảy từ các cửa sổ và ban công để thoát thân, dẫn đến tình trạng chấn thương.
Một người sống sót khác tên là Mohammad Altaf cho biết, khi vụ hỏa hoạn xảy ra, cửa sổ đã bị vỡ do ngọn lửa lớn. Anh đã phá cửa sổ từ trong bếp và thoát hiểm thành công một cách ngoạn mục. Tuy nhiên, thật đáng buồn khi nhân viên thu ngân của nhà hàng cùng với một phục vụ khác đã tử vong trong lúc cố gắng giúp khách hàng thoát ra ngoài.
Trong hai năm liên tiếp, 2012 và 2013, ngành công nghiệp may mặc ở Bangladesh đã chứng kiến hai vụ hỏa hoạn lớn, cướp đi sinh mạng của hơn 1.200 công nhân. Theo yêu cầu của các thương hiệu thời trang quốc tế nổi tiếng, các tiêu chuẩn về an toàn phòng cháy trong ngành may mặc đã được cải thiện đáng kể. Tuy nhiên, chuẩn mực an toàn trong các ngành công nghiệp khác vẫn còn nhiều hạn chế.
Dưới đây là bản tin được chúng tôi dịch sang tiếng Việt:
Trong hai năm 2012 và 2013, ngành công nghiệp may mặc của Bangladesh liên tục trải qua những thảm kịch lớn khi có hơn 1.200 công nhân đã không may mất mạng trong các vụ cháy nhà máy. Dưới sức ép của các thương hiệu thời trang lớn trên thế giới, những quy định về an toàn cháy nổ tại các xưởng may đã được nâng cấp mạnh mẽ. Tuy nhiên, việc thiếu sót trong việc thực thi các tiêu chuẩn an toàn đối với các ngành công nghiệp khác vẫn đang là một vấn đề nghiêm trọng.
Thủ đô Dhaka của Bangladesh đông đúc dân cư, và hiện nay, việc xây dựng nhà cửa mới phát triển như nấm sau mưa. Tuy nhiên, các biện pháp an toàn lại không được chú trọng đầy đủ, đã dẫn đến những vấn đề liên quan đến rò rỉ khí gas, chập điện và thường xuyên xảy ra hỏa hoạn. Vào năm 2021, một vụ cháy nhà máy chế biến thực phẩm đã lấy đi mạng sống của 54 người, trong đó có cả trẻ em; và vào năm 2019, một ngôi nhà cổ hàng trăm năm tuổi cũng đã bị thiêu rụi trong một đám cháy lớn, cướp đi sinh mạng của 70 người.
Bản tin tiếng Việt:
Thủ đô Dhaka của Bangladesh chật chội dân cư, và gần đây việc xây mới nhà cửa tăng vọt không kém cơn mưa xuân. Tuy nhiên, những biện pháp an ninh không được quan tâm đúng mức, dẫn đến các vấn đề như rò rỉ gas và cháy nổ do chập mạch điện thường xuyên xảy ra. Vào năm 2021, một vụ hỏa hoạn tại nhà máy chế biến đồ ăn đã cướp đi sinh mạng của 54 người, kể cả trẻ em; còn năm 2019, một ngôi nhà cổ đã tồn tại hàng trăm năm cũng đã bị thiêu rụi trong một đám cháy lớn làm 70 người thiệt mạng.
1. Chính quyền của Tổng thống Biden đã ra lệnh khởi động cuộc điều tra để xem xét liệu xe cộ kết nối mạng sản xuất bởi Trung Quốc có đe dọa an ninh quốc gia của Hoa Kỳ hay không.
“Chính phủ của Tổng thống Joe Biden đã chỉ đạo một cuộc điều tra nhằm khám phá xem các phương tiện kết nối Internet được sản xuất tại Trung Quốc có tiềm ẩn nguy cơ đối với an ninh quốc gia Mỹ hay không.”
2. Hạ viện Thụy Sĩ đã thông qua nghị quyết hữu nghị với Đài Loan, yêu cầu ký kết một thỏa thuận đối tác giữa Thụy Sĩ và Đài Loan.
“Hạ nghị viện Thụy Sĩ đã phê chuẩn một nghị quyết thân thiện hướng tới Đài Loan, đề nghị thiết lập một bản hiệp định quan hệ đối tác giữa Thụy Sĩ và Đài Loan.”
3. Gần 40% doanh nghiệp Nhật Bản đã cân nhắc tới tình huống có khủng hoảng xảy ra ở Đài Loan, nhưng theo cuộc khảo sát của một tổ chức tín dụng Nhật Bản, có tới 76% trong số đó chưa thực hiện bất kỳ biện pháp đối phó nào.
“Gần 40% công ty Nhật Bản đã từng xem xét kịch bản khi ‘Đài Loan gặp sự cố’, tuy nhiên, theo một nghiên cứu của một cơ quan tín dụng Nhật Bản, có đến 76% trong số các công ty này vẫn chưa hành động bất kỳ kế hoạch nào để đối mặt với tình huống đó.”
