“Đảng Quốc dân Đài Loan đề xuất luật ưu tiên trong kỳ họp mới của Lập Pháp Viện, thúc đẩy việc giảm thời gian cần thiết để vợ/chồng đến từ đại lục có thể nhận được thẻ căn cước của Đài Loan từ 6 năm xuống còn 4 năm, nhằm bình đẳng với các đối tượng kết hôn với người nước ngoài khác. Đã có phản đối từ phía các bác sĩ vì lo ngại việc lạm dụng bảo hiểm y tế khi một chiến dịch ký kết trực tuyến được phát động kêu gọi tạm hoãn kế hoạch này. Cả Đảng Quốc dân đang ở phe đối lập và Đảng Công dân đều cho rằng cần phải nỗ lực hết mức để xóa bỏ sự kỳ thị và đối đầu, đảm bảo sự công bằng với các nhóm nhập cư mới khác, và sẽ đề xuất sửa đổi luật càng sớm càng tốc.”
Chủ tịch Đảng Quốc dân (KMT) Chu Lập Luân nhấn mạnh vào ngày 28 rằng ưu tiên của Đảng là thúc đẩy việc “sửa đổi thời hạn vợ/chồng người Trung Quốc đại lục (được gọi là “luân-paid”) nhận chứng minh nhân dân Đài Loan từ 6 năm xuống còn 4 năm”, và dự luật này nhất định phải được thông qua. Hiện nay, những người nước ngoài lấy chồng/ vợ Đài Loan từ các nước như Việt Nam, Indonesia có thời hạn là 4 năm, trong khi vợ/chồng người Trung Quốc đại lục phải chờ đợi 6 năm. Luân-paid là vợ, con dâu, mẹ của người Đài Loan nhưng lại phải chờ đợi lâu như vậy, điều này rất quá đáng. Chúng tôi muốn xử lý công bằng với mọi người phối ngẫu đến Đài Loan và muốn cảm ơn họ vì những đóng góp của họ cho Đài Loan.
Phó Thư ký nhóm Đảng Quốc dân Đài Loan, ông Hồng Mạnh Khải nhấn mạnh rằng Đài Loan là một xã hội tiến bộ và dân chủ, và không nên có bất kỳ dự luật nào thể hiện sự phân biệt dưới ảnh hưởng của chính trị ý thức hệ Đảng Tiến Bộ Dân Chủ. Việc phối ngẫu đến từ Trung Quốc phải mất 6 năm mới có thể nhận được thẻ căn cước, sự phân biệt đối xử khiến chính sách của chính phủ Đảng Tiến Bộ Dân Chủ bị coi là mang tính kỳ thị. Đảng Quốc dân chỉ đề xuất làm sao để phối ngẫu từ Trung Quốc có thể hưởng những quyền lợi và bổn phận công bằng như những người phối ngẫu nước ngoài khác.
Hong nhấn mạnh rằng dù là đến từ đại lục hay các quốc gia khác, chỉ cần đến Đài Loan là họ trở thành cư dân mới của Đài Loan, người Đài Loan mới, đồng thời cũng là công dân của Trung Hoa Dân Quốc, và cần phải được đối xử bình đẳng như nhau. Đảng Tiến Bộ Dân Chủ có cần phải lớn tiếng phản đối rằng họ là những người ủng hộ sự phân biệt đối xử, không cần phiếu bầu từ người dân mới hay không, nếu không thì không có lý do gì để ngăn cản chỉ vì muốn phản đối.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại thông tin này bằng tiếng Việt như sau:
Ông Hồng nhấn mạnh, dù là từ đại lục hay từ các quốc gia khác, chỉ cần họ đến Đài Loan thì họ sẽ trở thành người dân mới của Đài Loan, người Đài Loan mới và cũng chính là công dân của Cộng hòa Trung Hoa. Họ xứng đáng được hưởng quyền lợi và đối xử công bằng, không phân biệt. Đảng Dân Tiến Bộ, liệu có cần phải vạch mặt mình là người ủng hộ sự kỳ thị, không muốn nhận phiếu bầu từ người dân mới hay không? Nếu không, thì không có lý do gì để cản trở, chỉ đơn giản là phản đối vì muốn phản đối mà thôi.
Nhóm đảng Đảng Nhân Dân đã phát biểu rằng Đài Loan là một xã hội của những người nhập cư, và bất kỳ ai “sống tại Đài Loan và thừa nhận Đài Loan” đều được coi là người Đài Loan, và chúng ta nên nỗ lực hết sức để xóa bỏ sự phân biệt đối xử và đối lập. Đối với các quy định nhập tịch đối với những người nhập cư mới từ lục địa, Chủ tịch Đảng Nhân Dân Ko Wen-je, người đã đề xuất chính sách trong cuộc bầu cử tổng thống, “nên giảm xuống còn 4 năm” để phù hợp với các nhóm nhập cư mới khác, và nhóm đảng cũng sẽ đề xuất sửa đổi pháp luật một cách nhanh chóng.
As a local reporter in Vietnam, you might rewrite the news like this:
Nhóm đảng Đảng Dân Chủ tại Đài Loan đã bày tỏ quan điểm rằng Đài Loan là một xã hội dựa trên nguyên tắc nhập cư và bất cứ ai “sống tại Đài Loan và xác định mình là người Đài Loan” đều nên được công nhận là công dân Đài Loan. Theo họ, chúng ta cần phải cố gắng hết sức để tiêu diệt bất kỳ hình thức phân biệt đối xử hoặc mối đối đầu nào. Liên quan đến quy tắc nhập tịch cho người nhập cư mới từ Trung Quốc đại lục, Chủ tịch Đảng Nhân Dân Ko Wen-je, đã đề xuất rằng thời gian cần thiết để nhập tịch nên “được rút ngắn xuống còn 4 năm”, đồng nhất với các nhóm người nhập cư mới khác trong thời gian tranh cử tổng thống. Đảng này cũng đang lên kế hoạch đề xuất sửa đổi pháp luật để đạt được mục tiêu này một cách nhanh chóng.
“Đảng Bạch Đài nhấn mạnh rằng bên cạnh các vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia, Đài Loan cần phải suy nghĩ về việc xây dựng một xã hội công bằng và bình đẳng, giảm thiểu mâu thuẫn, kỳ thị và đối đầu. Đồng thời, việc phân biệt đối xử trong luật nhập cư không nên hạn chế quyền tự do ngôn luận và quyền tự do cá nhân của những người phối ngẫu đến từ đất liền Trung Quốc trong thời gian 6 năm cư trú tại Đài Loan, bởi lẽ chỉ khi không có sự phân biệt đối xử, Đài Loan mới thực sự thể hiện được giá trị thực sự của nền dân chủ tự do và mới là tình yêu đích thực với Đài Loan.”
Lưu ý: “Đảng Bạch Đài” là cách dịch giả định của tên đảng được nhắc đến trong tiếng Việt, không phải là tên chính thức của bất kỳ đảng phái nào cụ thể trong bản tin gốc.
