Theo báo cáo từ Reuters, chính quyền thành phố Tây An sẽ chi ra 700.000 nhân dân tệ (khoảng 3,08 tỷ đồng Đài Loan) để mua vé số làm phần thưởng cho các cặp đôi mới cưới có giấy chứng nhận kết hôn. Động thái này được thực hiện nhằm cung cấp “hạnh phúc nhỏ nhắn” cho những cặp đôi dũng cảm tiến tới hôn nhân trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm.
Trong hai năm liên tiếp, dân số Trung Quốc đã giảm, và tỷ lệ sinh năm 2023 giảm xuống chỉ còn một nửa so với năm 2016. Tỷ lệ kết hôn trong năm 2022 cũng đạt mức thấp nhất trong lịch sử. Do tỷ lệ kết hôn có liên quan mật thiết với tỷ lệ sinh, chính quyền thành phố Tây An đã thông báo từ ngày 1 tháng 3 năm nay, họ sẽ tặng vé số cho bất kỳ cặp vợ chồng nào cung cấp giấy chứng nhận kết hôn, và chương trình này sẽ kéo dài đến ngày 30 tháng 11. Cục Dân chính địa phương đã bày tỏ trên WeChat rằng: “Điều này không chỉ là khởi đầu cho một cuộc sống hạnh phúc sau khi có giấy chứng nhận kết hôn, mà còn có thể nhận được một món quà nhỏ.”
Theo báo cáo của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ, dữ liệu gần đây cho thấy, trong năm qua, hơn một nửa số người trẻ tuổi từ 25 đến 29 tuổi ở Trung Quốc vẫn còn độc thân. Mặc dù tỉ lệ kết hôn ở quốc gia này tương đương với nhiều quốc gia phát triển khác, nhưng so với cùng kỳ 10 năm trước tại Trung Quốc, tỉ lệ này đã giảm đáng kể.
Chưa kết hôn ở tuổi 32, Zhang Yu (tên được phiên âm) cho biết, “Hôn nhân, sinh con và vay mua nhà xe đều là những khoản nợ. Khi tình hình kinh tế không mấy sáng sủa, nếu như không có nguồn thu nhập, chúng ta chỉ có thể cắt giảm chi tiêu.”
Giảng viên Đại học California, Berkeley, Từ Phương (phát âm xấp xỉ từ “Fang” trong tiếng Trung Quốc) cho rằng có một sự liên kết giữa tỷ lệ kết hôn thấp và tỷ lệ thất nghiệp cao kỷ lục trong giới trẻ. Bà nói, “Do đó, trong sự nghiệp, bạn buộc phải duy trì thái độ ‘nằm im’, và về mặt hôn nhân và sinh sản bạn cũng phải ‘nằm im’, bởi vì bạn không có đủ tiền để kết hôn và nuôi con.”
Bằng cách hành động như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Giảng viên Trường Đại học California, Berkeley, Từ Phương, đã bày tỏ quan điểm rằng có một mối liên hệ giữa tỷ lệ kết hôn thấp và tỷ lệ thất nghiệp cao chưa từng có trong số người trẻ. Bà cho biết, “Vì vậy, trong công việc, bạn chỉ có thể giữ tâm lý ‘nằm im’, và đối với hôn nhân và sinh đẻ cũng vậy, bởi lẽ bạn không có đủ tiền để có con và kết hôn.”
Nhiều chính quyền địa phương đã đưa ra các chính sách khuyến khích kết hôn. Chẳng hạn như huyện Changshan, tỉnh Zhejiang của Trung Quốc, đã cung cấp một khoản tiền thưởng 150 đô la Mỹ (khoảng 4746 đài tệ) cho những cô dâu dưới 25 tuổi. Theo Báo cáo “Sự thấu hiểu ngành cưới năm 2020” do công ty internet Tencent phát hành vào năm 2021, chi phí trung bình cho mỗi đám cưới vào năm 2020 là 25.000 đô la Mỹ (khoảng 790 triệu đài tệ).
Tin tức này, sau khi được dịch và chuyển ngữ phù hợp, sẽ phản ánh như sau trong tiếng Việt:
Các chính quyền địa phương đưa ra nhiều chính sách khuyến khích hôn nhân, ví dụ như ở huyện Changshan, tỉnh Zhejiang, Trung Quốc đã quyết định tặng 150 đô la Mỹ (khoảng 4.746 ngàn đồng Đài Loan) cho các cô dâu dưới 25 tuổi nhằm khuyến khích việc kết hôn. Dựa theo bản “Báo cáo Điều tra Ngành Cưới năm 2020” do công ty mạng Tencent công bố vào năm 2021, mức chi tiêu trung bình cho một đám cưới vào năm 2020 đạt mức 25.000 đô la Mỹ (tương đương khoảng 790 triệu đồng Đài Loan).
