Recently, in a notable financial scandal, Wang Kuei-feng, the chairman of Taichung Bank, was implicated along with his accomplices in the embezzlement of over one billion NTN from public funds. The incident is being prosecuted by the New Taipei District Prosecutors Office. On February 1st, the New Taipei District Court ordered Mr. Wang to pay a bail amount of 15 million NTN, while the head of a leasing company, Zhou Zhe-nan, was set at 8 million NTN, and Lai Li-tzu, who is responsible for an insurance brokerage affiliated with Taichung Bank, was imposed a 3 million NTN bail. However, the prosecutors made a successful appeal against these bail conditions. Today, the court decided to detain and prohibit visitation for both Wang Kuei-feng and Zhou Zhe-nan, with Lai Li-tzu’s bail amount being increased to 5 million NTN.
Note: NTN is used as a placeholder for the Taiwanese currency (New Taiwan Dollar), since the acronym NTD may not be immediately understood by Vietnamese readers. Please replace NTN with the correct abbreviation if necessary in the final translation.
Điều tra của cơ quan chống tham nhũng và trọng án đã chỉ ra rằng, Wang Kuei-feng đã sử dụng tên của Ngân hàng Thương mại Đài Trung để ký hợp đồng thuê máy bay Bombardier Challenger 350 từ Công ty Cho Thuê Tối Cao, với người chịu trách nhiệm thực sự là Zhou Zhenan. Wang đã nhiều lần sử dụng tài sản công cho mục đích cá nhân như đi du lịch; anh ta cũng thuê một biệt thự sang trọng tại quận Zhongshan, Thành phố Đài Bắc, để sử dụng làm nơi tiếp khách cho công ty và tiếp tục sử dụng kinh phí công ty cho việc trang trí nội thất. Hơn nữa, từ năm 2014 đến 2018, anh ta đã sử dụng công ty để tài trợ chi phí quảng cáo cho công ty tiếp thị của Zhou Zhenan, gây tổn thất tổng cộng hơn 10 tỷ Đài tệ cho cả hai công ty.
Cơ quan điều tra của Tòa án quận New Taipei vào tháng 1 đã chỉ đạo một cuộc tìm kiếm, thu giữ bằng chứng gồm bảy xe hơi sang trọng và hai xe máy đắt tiền. Các quan chức đã mời Wang Guifeng, Zhou Zhenan và Lai Lizhi đến để làm rõ. Sau khi xem xét kỹ lưỡng, công tố viên kết luận Wang Guifeng, Zhou Zhenan và nữ quý bà Lai có dính líu đến việc vi phạm pháp luật giao dịch chứng khoán, thực hiện giao dịch không đúng với quy định kinh doanh thường lệ và tội phạm lạm dụng tín nhiệm đặc biệt, cũng như phạm tội lạm dụng tín nhiệm đặc biệt theo luật ngân hàng và tội rửa tiền theo luật ngăn chặn rửa tiền. Tình nghi phạm tội nặng nề, có nguy cơ làm sớm chỉnh sửa, hủy bằng chứng hoặc bỏ trốn, vì thế đã yêu cầu Tòa án quận New Taipei tạm giam để cấm tiếp xúc. Các bị can khác, tổng cộng 19 người, đã được thông báo bảo lãnh từ 100 triệu đến 3 tỷ đề-uồi.
Tối ngày 31 tháng 1, Tòa án New Taipei đã mở phiên tòa để xét xử, qua tám giờ đồng hồ, vào rạng sáng ngày 1 tháng 2, tòa án đã quyết định cho Wang Gui Feng nộp bảo lãnh 15 triệu Đài tệ, trong khi đó, Zhou Zhe Nan và Lai nữ phải nộp bảo lãnh lần lượt là 8 triệu và 3 triệu Đài tệ, tất cả đều bị hạn chế nơi cư trú, không được phép xuất cảnh và ra khơi.
*Please note that when conveying news from one language to another, especially between two languages with very different cultural contexts like Chinese and Vietnamese, certain terms and nuances may not directly translate. It’s important to convey the information as accurately as possible while ensuring that it is understandable and relevant to the local audience. The above translation is a general representation and may require adjustment to fit specific local journalism standards or styles.
Với sự không đồng ý của các công tố viên, Cấp cao Tòa án đã quyết định hủy bỏ và trả hồ sơ về cho Tòa án quận New Taipei. Vào ngày 23, Tòa án quận New Taipei đã thông báo cho ba người đến phiên tòa để thẩm vấn. Sau khi thẩm vấn, Thẩm phán đã quyết định rằng cả hai bị cáo là Wang Guifeng và Zhou Zhenan đều có liên quan đến vi phạm Luật Giao dịch Chứng khoán và Luật Ngân hàng, nghi ngờ tội lỗi nghiêm trọng, cũng như có nguy cơ bỏ trốn, tiêu hủy bằng chứng và thông đồng với nhân chứng. Do đó, Họ đã bị tạm giam và cấm tiếp xúc. Bị cáo khác là Lai Lizhi, sau khi được Tòa án quận New Taipei thẩm vấn, đã bị cáo buộc tội phạm liên quan đến Luật Giao dịch Chứng khoán và Luật Ngân hàng, cùng với tội lừa dối, đã được cho tại ngoại với số tiền bảo lãnh 5 triệu Đài tệ và bị hạn chế cư trú, xuất cảnh, và ra khơi.
