Tối ngày 23, một căn nhà cấp bốn làm bằng gạch tại đường Khai Sơn, khu Trung-Tây của thành phố Đài Nam đã bất ngờ bốc cháy. Ông Châu, chủ nhà 60 tuổi, cùng với mẹ của ông, bà lão hơn 90 tuổi, không kịp thoát thân và đã bị chết cháy ngay trong căn nhà của mình. Những người hàng xóm cho biết, trước đây ông Châu sống một mình, nhưng trong dịp Tết, sau khi ông cảm thấy đau bụng và đi khám bác sĩ, mẹ của ông đã đặc biệt chuyển đến sống cùng để chăm sóc ông. Không ngờ rằng, bi kịch ập xuống khiến cả hai mẹ con ông Châu tử vong, để lại nỗi đau lòng cho người thân và hàng xóm.
Ngôi nhà cấp bốn bằng gạch bất ngờ bốc cháy dữ dội, người mẹ và đứa con của bà bị kẹt trong đám cháy. Đội ngũ cứu hỏa đã nhanh chóng được huy động để thực hiện nhiệm vụ cứu nạn.
Tin tức từ địa phương:
Một vụ hỏa hoạn kinh hoàng đã xảy ra tại một ngôi nhà cấp bốn bằng gạch, khiến người mẹ và đứa con nhỏ của bà bị mắc kẹt bên trong ngọn lửa. Vụ việc xảy ra vào sáng sớm hôm nay và được thông báo đến cơ quan chức năng ngay lập tức.
Ngay khi nhận được thông tin, Lực lượng cứu hỏa đã được điều động đến hiện trường với số lượng lớn nhân lực và trang thiết bị hiện đại. Đám cháy bùng phát mạnh mẽ nhưng bất chấp nguy hiểm, các chiến sĩ cứu hỏa đã nhanh chóng tiếp cận, triển khai các biện pháp nhằm cứu vớt và kiểm soát tình hình.
Các đơn vị cứu hỏa đã phải đấu tranh không mệt mỏi để dập tắt ngọn lửa và đồng thời cứu hộ hai nạn nhân. Qua sự nỗ lực không ngừng, cuối cùng họ đã thành công trong việc đưa người phụ nữ và đứa trẻ ra khỏi khu vực nguy hiểm.
Hiện tại, nạn nhân đã được chuyển đến bệnh viện để nhận sự chăm sóc y tế kịp thời, tình trạng sức khỏe được báo cáo là đã ổn định. Nguyên nhân của vụ hỏa hoạn đang được cơ quan chức năng điều tra làm rõ.
Cộng đồng địa phương đang hết sức quan tâm đến vụ việc và cảm kích trước sự dũng cảm của các chiến sĩ cứu hỏa. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật thông tin mới nhất về vụ việc này trong các bản tin tiếp theo.
Lực lượng cứu hỏa cho biết họ đã không thể tiếp cận phòng phía sau do lượng hàng hóa và vật dụng bừa bộn quá nhiều, theo như thông tin từ những người hiện diện tại hiện trường.
Vụ cháy xảy ra vào tối ngày 23, khoảng gần 7 giờ tối, một căn nhà cấp bốn tại trên đường Khai Sơn, quận Trung Tây của thành phố Đài Nam, Đài Loan đã bốc cháy. Người nhà sau khi nhận được tin tức đã vội vã đến hiện trường và vô cùng hoảng loạn.
Dưới đây là cách tái viết thông tin trên bằng tiếng Việt:
Vào buổi tối ngày 23, đúng vào khoảng 7 giờ tối, một vụ hỏa hoạn đã bùng phát tại ngôi nhà cấp bốn ở đường Khai Sơn thuộc Quận Trung Tây, thành phố Đài Nam. Người thân của những cư dân trong ngôi nhà khi biết tin đã nhanh chóng đến hiện trường với tình trạng vô cùng hoang mang và lo lắng.
Tại một địa điểm xảy ra hỏa hoạn, người thân của nạn nhân đã thể hiện sự đau lòng khi chia sẻ với báo chí: “Bà tôi và bố tôi, ngôi nhà tổ của bà, tôi đã yêu cầu bố chuyển đi nhưng ông ấy đã không nghe. Đồ đạc rất nhiều, chất đầy trên nền nhà. Dù đã khuyên can ông ấy nhưng vẫn không thể thuyết phục được.”
Theo thông tin từ đội ngũ cứu hỏa, họ đã cố gắng thực hiện nhiệm vụ giải cứu một cách an toàn nhất có thể và tiếp tục làm việc chăm chỉ để ngăn chặn ngọn lửa lây lan đến các khu vực lân cận.
Đây là một tình huống đầy thách thức và đau thương cho cả gia đình và nhóm cứu hỏa, với việc phải đối mặt với sự mất mát cùng việc khó khăn trong việc thuyết phục người dân rời bỏ tài sản để ưu tiên an toàn cho tính mạng con người.
Mặc dù nhân viên cứu hỏa đã vượt tường và liều mạng để giải cứu, nhưng một cụ bà gần 90 tuổi và người con trai của bà khoảng 60 tuổi vẫn không thể được cứu kịp. Khi được phát hiện, thi thể của họ đã bị cháy đen.
Trưởng Đội Phòng cháy chữa cháy số 7, ông Sài Gia Nguyên, cho biết: “Hai nạn nhân đã được tìm thấy ở phía sau ngôi nhà, con hẻm rất hẹp và bên trong cũng có rất nhiều đồ đạc xếp chất, nên việc cứu hộ của chúng tôi gặp một số khó khăn.”
Tôi sẽ viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt như sau:
Trưởng Đồn Cứu hỏa Số 7, ông Sài Gia Nguyên, đã thông báo: “Chúng tôi đã tìm thấy hai nạn nhân ở phía sau căn nhà, lối đi lại cực kỳ chật hẹp và có rất nhiều đồ dùng cản trở, vì vậy quá trình cứu nạn đã gặp phải không ít khó khăn.”
Trưởng khu phố Trịnh Tước Yến cho biết: “Trong khoảng thời gian Tết, ông ấy bị đau bụng, nhưng bà ngoại không nỡ về để chăm sóc ông. Chân không còn sức, đã 90 mấy tuổi rồi, con gái đã đưa ông về nhà cô ấy sống. Khi nghe tin con trai mình không khỏe, bà đã quay trở lại với mong muốn chăm sóc cho con.
As a local reporter in Vietnam, the rewritten news could be:
Chủ tịch khu phố Trịnh Tước Yến đã chia sẻ: “Trong dịp Tết vừa qua, một cụ ông trong khu phố đã phải chịu đựng cơn đau dạ dày, thế nhưng bà ngoại đã không quay về được để chăm sóc cho cụ. Cụ đã ngoài 90 tuổi và chân không còn đi lại dễ dàng, nên người con gái đã đưa cụ về nhà mình. Khi biết tin người con trai cảm thấy không khỏe, bà đã quyết định trở lại để chăm sóc cho con mình.”
Để chăm sóc cho con trai mắc bệnh, bà cụ dù chân đã không còn khỏe vẫn dọn đến sống cùng con. Không ngờ, thảm họa đã xảy đến khi cả hai mẹ con bất hạnh thiệt mạng trong một đám cháy. Nguyên nhân vụ hỏa hoạn vẫn đang được điều tra làm rõ. Đầu giờ sáng nay, người đứng đầu lực lượng cứu hỏa đã có mặt tại hiện trường để nắm bắt tình hình.
**Sau đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:**
Trong trạng thái sức khỏe không còn được như xưa, bà cụ vẫn quyết định chuyển đến sống cùng con trai để chăm sóc cho anh khi anh ốm. Thật không may, cả hai đã gặp phải một bi kịch khi cùng nhau tử vong trong một vụ cháy thương tâm. Hiện tại, các nguyên nhân dẫn đến vụ hỏa hoạn vẫn đang được làm sáng tỏ. Sáng sớm nay, trưởng phòng cứu hỏa đã tới hiện trường để hiểu rõ hơn về hoàn cảnh và nguyên nhân của vụ việc.
Giám đốc cứu hỏa Lý Minh Phong cho hay, “Tại căn phòng hướng tây bắc, còn sót lại nguồn lửa. Chưa thể xác định nguyên nhân là do hút thuốc, chập điện hay nguyên nhân nào khác? Đúng, họ cần phải đợi cho đến khi khai quật xong mới có thể phân tích và xác định.”
Một vụ hỏa hoạn đáng tiếc đã xảy ra tại một căn nhà cấp bốn, khiến một bà mẹ già đau lòng vì tình thương con trai của mình và cả hai đã không may mắn qua khỏi trong biến cố thương tâm này, để lại nỗi buồn sâu sắc cho gia đình, bạn bè và hàng xóm.
Dưới tư cách là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Hà Nội: Trong một sự kiện đau lòng xảy ra vào ngày hôm nay, một căn nhà cấp bốn đã bất ngờ bốc cháy, khiến cho một bà mẹ già chỉ kịp ôm lấy người con trai của mình trước khi bi kịch ập đến, cả hai không may đã thiệt mạng trong đám cháy. Sự mất mát này đã gây ra một làn sóng bi thương trong cộng đồng nơi họ sinh sống, khi mọi người xung quanh đều không khỏi bàng hoàng và tiếc thương trước sự ra đi đột ngột của hai mẹ con.
Cảnh sát và cứu hỏa đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường sau khi nhận được tin báo. Tuy nhiên, bất chấp những nỗ lực dập tắt đám cháy, do sự xuất hiện muộn của họ cùng việc căn nhà được xây dựng bằng vật liệu dễ cháy, việc cứu hộ trở nên vô cùng khó khăn.
Nguyên nhân của vụ hỏa hoạn hiện đang được điều tra, nhưng một số nguồn tin ban đầu cho rằng tai nạn có thể là do sự cố về điện hoặc sự bất cẩn trong việc sử dụng lửa.
Cộng đồng địa phương đang tổ chức quyên góp để hỗ trợ chi phí mai táng và các khoản phí khác cho gia đình nạn nhân. Quận địa phương cũng đã đề xuất một số biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn những tai họa tương tự có thể xảy ra trong tương lai.
Sự ra đi của bà mẹ già và người con trai của bà để lại tiếng vọng đau đớn giữa hàng xóm láng giềng, và cả cộng đồng đang cùng chia sẻ nỗi đau mất mát này.
TVBS đưa tin về một vụ hỏa hoạn kinh hoàng tại một tòa nhà cao tầng ở Nam Kinh khiến 15 người thiệt mạng và 44 người bị thương, nghi ngờ do “xe điện tự cháy” gây ra thảm họa nặng nề. Một bà mẹ 4 con ở Mỹ, vừa mới đăng ảnh hạnh phúc trên Facebook, bất ngờ phóng hỏa đưa mình và con cái “cùng nhau xuống âm phủ”. Tòa nhà 14 tầng trở thành biển lửa chỉ trong 10 phút. Ở một quốc gia phương Tây, vụ cháy lớn đã cướp đi sinh mạng của 4 người và 20 người mất tích. Một nhà máy nhuộm ở Ấn Độ phải đối mặt với ngọn lửa bùng phát từ “ống khói”, phát tán chất ô nhiễm lên đến 1,6 ppm.
Dưới đây là phiên bản viết lại của tin tức trên bằng tiếng Việt:
TVBS báo cáo một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại một khu nhà chung cư cao tầng ở Nam Kinh, gây ra cái chết cho 15 người và làm 44 người bị thương, nghi ngờ là do “xe đạp điện tự bốc cháy” và gây ra hậu quả nghiêm trọng. Một người mẹ có bốn đứa con ở Hoa Kỳ, người mới đây đã chia sẻ những bức ảnh vui vẻ trên Facebook, đã gây ra một vụ hỏa hoạn kinh hoàng, cố tình cuốn theo con cái của mình “cùng một lúc xuống suối vàng”. Một tòa nhà 14 tầng đã bị nhấn chìm trong biển lửa chỉ sau 10 phút. Vụ cháy lớn tại một quốc gia ở châu Âu đã làm 4 người chết và 20 người khác mất tích. Một nhà máy nhuộm tại Ấn Độ đã gặp phải tình trạng cháy lớn bắt nguồn từ “ống khói của ống dẫn”, phát ra các chất gây ô nhiễm với nồng độ lên tới 1,6 ppm.
