(Trung tâm tin tức Hà Lan, Lochem, 21 ngày) – Một vụ sập cầu đang trong quá trình xây dựng đã xảy ra hôm nay tại khu vực Lochem thuộc vùng đông của Hà Lan, theo thông tin từ các quan chức, ít nhất đã có 2 người thiệt mạng và 2 người bị thương.
Tin từ phóng viên địa phương tại Việt Nam, cập nhật lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
(Tin từ Hà Lan) – Khu vực Lochem ở phía đông Hà Lan hôm nay chứng kiến một thảm kịch khi chiếc cầu đang được xây dựng bất ngờ đổ sập, khiến ít nhất 2 người chết và 2 người bị thương theo thông tin từ các quan chức tại hiện trường.
Theo nguồn tin chính thức, đội cứu hộ đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để tiến hành các công tác tìm kiếm và cứu nạn. Nguyên nhân của vụ sập cầu hiện đang được điều tra làm rõ.
Dân địa phương và các nhà chức trách đang hết sức lo lắng về tình trạng an toàn lao động tại các công trường xây dựng cũng như độ bền vững của các công trình cầu đường trong khu vực, sau sự cố nghiêm trọng này.
Thông tin chi tiết về danh tính của các nạn nhân cũng như tình hình của họ sẽ được cập nhật thêm trong các bản tin tiếp theo.
Vào thời điểm xảy ra sự cố, các công nhân đang tiến hành treo một phần của cây cầu vào vị trí. Tuy nhiên, bất ngờ một trong những sợi cáp dùng để cố định cầu bị đứt gãy, khiến cấu kiện đó rơi thẳng xuống mặt đất.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên dưới dạng một tin tức bằng tiếng Việt, giả định rằng bạn là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Trong lúc đang dở hàng, một vụ tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra tại công trường xây dựng cầu ở địa phương khi một phần của cầu đang được nâng lên để lắp đặt. Thảm họa bắt đầu khi sợi cáp chịu lực, chức năng chính là giữ cố định phần cầu này, đột nhiên bị đứt. Sự cố này đã dẫn đến việc phần cầu đã được nâng lên rơi tự do xuống mặt đất từ độ cao lớn.
Ngay lập tức, các biện pháp cứu hộ đã được triển khai, và cơ quan chức năng đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để điều tra nguyên nhân và đảm bảo an toàn cho các công nhân cũng như người dân xung quanh. Thông tin cụ thể về thương vong hay thiệt hại vẫn chưa được công bố chính thức. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về vụ việc này trong các bản tin tiếp theo.”
Sau một số giờ tìm kiếm khẩn trương, lực lượng cứu hộ đã phát hiện ra thi thể thứ hai tại hiện trường vụ tai nạn.
Cơ quan Kiểm tra Lao động Hà Lan đã thông báo với Quỹ Phát thanh Hà Lan (NOS) vào tối nay rằng, trong số những người thiệt mạng có một người đến từ Bỉ và một người khác đến từ Ba Lan. Tuy nhiên, thông tin về tên tuổi và độ tuổi của các nạn nhân không được công bố.
Thị trưởng Lohem bày tỏ sự sốc của mọi người trước vụ tai nạn này.
Viết lại tin tức bằng tiếng Việt:
Thị trưởng thành phố Lohem đã lên tiếng thể hiện sự bàng hoàng của cộng đồng trước một vụ tai nạn gần đây. Ông cho biết tất cả mọi người đều không khỏi bị sốc trước sự kiện đau lòng này.
Anh ấy chia sẻ với hãng thông tấn AFP rằng: “Chúng tôi đã lên kế hoạch trong 20 năm và khởi công xây dựng trong 5 năm. Chỉ trong vòng một ngày, toàn bộ công trình đã sụp đổ, gây ra cái chết của 2 người và làm 2 người khác bị thương.”
Bản tin được cải biên bằng tiếng Việt như sau:
Ông ta công bố với hãng tin AFP: “Chúng tôi đã lập kế hoạch trong 20 năm và bắt đầu thi công trong 5 năm qua. Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, cả công trình đã đổ sập, làm 2 người tử vong và 2 người bị thương.”
Thị trưởng cho biết các cơ quan chức năng đang tiến hành điều tra và hiện tại vẫn chưa làm rõ được nguyên nhân vụ việc.
Anh ấy nói: “Nhiệm vụ hàng đầu của tôi là phải cùng chia sẻ với những người bị ảnh hưởng bởi sự cố kinh hoàng này.”
