Đài Loan và Ấn Độ đã ký hợp đồng với Mous để xác định sự giới thiệu của những người lao động nhập cư Ấn Độ đến Đài Loan, nhưng cựu nhà lập pháp Cai Zhengyuan nói rằng DPP là đáp ứng nhu cầu công nghiệp của Chúa tể vàng và cho phép các cơ quan nhân lực có được lợi ích từ nó.Bộ Lao động đã bác bỏ ngày hôm nay.Giám đốc điều hành Chen Jianren cũng đã phát biểu cho Ấn Độ ngày hôm nay, hy vọng rằng những người có những người quan tâm sẽ không bị kỳ thị.
Thủ tướng Chính phủ, ông Chân Kiến Nhân: “Chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng thêm một nguồn lao động chất lượng cao, đồng thời kêu gọi mọi người không nên vu khống hay phạm tội vu cáo bất cứ hành động nào.”
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách tôi sẽ viết lại thông báo này:
Thủ tướng Chính phủ Chen Jianren bày tỏ mong muốn: “Chúng tôi mong muốn tăng cường thêm một đối tác cung cấp lao động nước ngoài chất lượng cao, và tôi cũng hy vọng những nhà hoạt động có tâm sẽ không bôi nhọ hay gây tổn hại mà không cần thiết.”
Thủ tướng Chen Chien-jen đã làm rõ thông tin về số lượng nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Viện Hàn lâm Khoa học Trung ương (Academia Sinica) sau khi có nhiều ý kiến nghi ngờ. Ông tiết lộ rằng có khoảng 1000 hậu tiến sĩ đang làm việc tại viện, trong đó có tới 250 người là người Ấn Độ. Thủ tướng đã đích thân làm rõ thông tin này để giải tỏa những hiểu lầm có thể xảy ra.
Cựu nghị viên Đài Loan, Tsai Cheng-yuan đã đưa ra nhận xét rằng: “Đảng cầm quyền khi nắm quyền sẽ luôn nuôi dưỡng một nhóm các doanh nghiệp môi giới lao động. Đảng Dân Tiến (DPP) đề xuất đưa lao động Ấn Độ vào Đài Loan, rõ ràng là để phục vụ nhu cầu của các ngành công nghiệp do những nhà tài trợ lớn của họ sở hữu.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Cựu vị đại biểu quốc hội Đài Loan, Tsai Cheng-yuan, đã bình luận rằng đảng cầm quyền khi điều hành đất nước thường có xu hướng ủng hộ một số công ty môi giới nguồn nhân lực. Ông nêu rõ rằng động thái của Đảng Dân Tiến (DPP) trong việc đề xuất cho phép người lao động Ấn Độ nhập cảnh vào Đài Loan là minh chứng cho việc họ đang cố gắng đáp ứng yêu cầu của các ngành công nghiệp thuộc sở hữu của những người tài trợ hào phóng cho đảng.
Cựu Lập Pháp Đặc Khu Cái Chính Nguyên chỉ trích Đảng Tiến Bộ Dân Chủ (DPP) mở cửa cho lao động Ấn Độ nhằm đáp ứng nhu cầu của các nhà tài trợ của đảng. Bộ Lao Động đã có những phản hồi mạnh mẽ.
As a local reporter in Vietnam, here’s a rewrite in Vietnamese:
Cựu đại biểu quốc hội Cái Chính Nguyên đã chỉ trích Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) vì đã mở cửa cho lao động từ Ấn Độ, ông cho rằng hành động này chỉ để thoả mãn nhu cầu của các nhà tài trợ lớn trong phe mình. Trong khi đó, Bộ Lao động đã lên tiếng đáp trả lại những lời chỉ trích này.
Phó trưởng nhóm quản lý lao động xuyên quốc gia thuộc Cơ quan Phát triển Lực lượng Lao động, ông Trương Quốc Lương, cho biết: “Về việc hợp tác ký kết MOU, trong năm ngoái chưa hoàn thành việc ký kết, cũng không có phần mở cửa cho 100.000 người như đồn đại, hay việc mở cửa các ngành nghề cụ thể. Vấn đề này sẽ tiếp tục được thảo luận chi tiết với phía Ấn Độ về số lượng lao động thực tế mà cần đưa vào. Tất nhiên, sau đó dựa trên nhu cầu của người sử dụng lao động, họ sẽ quyết định số lượng cần tuyển dụng.”
Tiêu đề: Bác bỏ tin đồn 100.000 lao động Ấn Độ đi Đài Loan là thông tin sai lệch
Nội dung:
Gần đây, xuất hiện tin đồn về việc 100.000 lao động Ấn Độ sẽ đến Đài Loan làm việc đã bị chính quyền Đài Loan phủ nhận và khẳng định đó là thông tin không chính xác. Theo các nguồn tin chính thức, con số cụ thể về số lượng lao động Ấn Độ có thể được đưa đến Đài Loan vẫn chưa được xác định và công bố.
Lý do chính cho việc này là do Đài Loan hiện đang có khoảng 750.000 lao động nước ngoài và chỉ tồn tại 4 quốc gia cung cấp nguồn lao động chính thức trong suốt hơn 20 năm qua, bao gồm Việt Nam, Indonesia, Philippines và Thái Lan. Việc thêm vào danh sách một nước mới – Ấn Độ, được xem là nước cung cấp lao động mới cho Đài Loan, sẽ giúp cho các nhà tuyển dụng có thêm lựa chọn khi cần nhập khẩu lao động theo nhu cầu cụ thể của họ.
Các quan chức đã nhấn mạnh rằng thông tin về việc một lượng lớn lao động Ấn Độ chuẩn bị nhập cư là không có cơ sở, và quyết định cuối cùng về việc nhập khẩu lao động sẽ luôn phụ thuộc vào nhu cầu thực tế của các nhà tuyển dụng cũng như tình hình pháp lý và quy định liên quan.
Mọi thông tin về vấn đề lao động nước ngoài sẽ tiếp tục được cập nhật khi có thông báo chính thức từ chính quyền Đài Loan. Người dân và các bên liên quan được khuyến khích theo dõi các nguồn tin cậy để nhận được thông tin chính xác nhất.
Tại Đài Loan, có những lo ngại về việc tăng cường nhập cảng lao động bất hợp pháp từ Ấn Độ có thể làm tăng tỉ lệ tội phạm tình dục. Tuy nhiên, Bộ Lao Động đã phản hồi rằng tỉ lệ tội phạm của lao động nhập cảng chỉ bằng một nửa so với tỉ lệ tội phạm của người dân bản địa. Hơn nữa, nếu lao động nhập cảng phạm tội, họ sẽ bị hủy bỏ giấy phép làm việc và bị trục xuất khỏi Đài Loan, và do đó, mất đi nguồn thu nhập của mình. Vì vậy, lao động nhập cảng không có động cơ để phạm tội.
Bản tin dịch sang tiếng Việt:
“Tại Đài Loan, một số ý kiến lo ngại rằng việc tăng nhập khẩu lao động từ Ấn Độ có thể gây ra sự gia tăng trong số vụ án tội phạm tình dục. Tuy nhiên, Bộ Lao Động Đài Loan đã đưa ra phản hồi, chỉ ra rằng tỷ lệ phạm tội của lao động nhập cảng chỉ bằng một nửa so với người bản xứ. Nếu lao động nhập cảng phạm tội, họ sẽ bị thu hồi giấy phép làm việc và bị trục xuất khỏi quốc đảo, mất đi nguồn kinh tế của mình. Do đó, theo quan điểm của Bộ Lao Động, lao động nhập cảng không có cơ hội hay lý do gì để phạm tội.”
“Thủ tướng Đài Loan Chen Chien-jen nói rằng: ‘Lao động nhập cư từ Ấn Độ được đánh giá cao trên toàn cầu. Nếu chúng tôi muốn thu hút lao động Ấn Độ, điều đó cũng sẽ dựa trên nhu cầu của ngành công nghiệp cũng như số lượng lao động mà ngành đó cần.'”.
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Chủ tịch Hội đồng Phó Thủ tướng Đài Loan Chen Chien-jen đã đưa ra nhận định: “Lao động nhập cư đến từ Ấn Độ đang nhận được những phản hồi tích cực trên khắp thế giới. Việc Đài Loan thu hút lao động Ấn Độ, nếu có, sẽ căn cứ vào nhu cầu thực tế của các ngành công nghiệp và số lượng lao động mà ngành nghề đó yêu cầu.”
Nguồn tin này cho thấy chính sách của Đài Loan trong việc tiếp nhận lao động nước ngoài được xem xét một cách cẩn thận, đặc biệt là đối với những lao động đến từ quốc gia có nền giáo dục và kỹ năng làm việc được đánh giá cao như Ấn Độ. Điều này không chỉ giúp nâng cao chất lượng lao động tại Đài Loan mà còn đảm bảo sự phát triển bền vững của các ngành công nghiệp trên đảo này.
Dựa trên nhu cầu thực tế của ngành công nghiệp, việc giải quyết vấn đề thiếu lao động là một vấn đề cấp thiết. Tuy nhiên, các bên liên quan không khỏi lo ngại về những tác động tiềm ẩn đối với ngành công nghiệp trong nước. Dưới đây là cách bài viết có thể được chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Theo nhu cầu cụ thể của các ngành công nghiệp, việc tìm kiếm giải pháp cho tình trạng thiếu hụt lao động đang trở nên cấp bách. Những lo ngại không tránh khỏi đang được bày tỏ từ nhiều phía, họ e ngại rằng điều này có thể gây ra những tác động mạnh mẽ đến các ngành sản xuất nội địa.
Trong bối cảnh đó, cần phải cân nhắc một cách thận trọng giữa việc nhập khẩu lao động từ nước ngoài và nâng cao hiệu quả sử dụng lao động hiện có. Đồng thời, việc đầu tư vào công nghệ tự động hóa và nâng cao kỹ năng cho người lao động trong nước cũng được đề xuất như một giải pháp lâu dài.
Các chuyên gia kinh tế và những người hoạch định chính sách đang tìm cách cân đối giữa việc giải quyết tình trạng thiếu lao động và bảo vệ sự phát triển bền vững của các ngành công nghiệp nội địa. Sự hợp tác liên ngành cũng như sự hỗ trợ của chính phủ sẽ rất cần thiết trong quá trình giải quyết thách thức này.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Cựu Phó Tổng thống Đài Loan Chen Chien-jen đã ca ngợi sự tin cậy mà các quốc gia khác trên thế giới đặt vào lao động nhập cư đến từ Ấn Độ, và bày tỏ hy vọng rằng các bên liên quan sẽ không stigmatize (phân biệt đối xử) đối với nhóm người này. Sự chỉ trích gần đây về việc Đài Loan có thể mở cửa cho lao động Ấn Độ đã gây ra nhiều tranh cãi, nhưng Bộ Lao Động Đài Loan đã làm rõ rằng không có kế hoạch cho phép nhập cư 100,000 lao động Ấn Độ. Trước đó, khi các thông tin về việc Đài Loan và Ấn Độ ký kết MOU (Biên bản ghi nhớ) để bắt đầu quá trình nhập cư lao động từ Ấn Độ bắt đầu xuất hiện, nhiều người đã lên tiếng phản đối.
Hsiu-Mei Chuang, một quan chức của Đài Loan, đã lưu ý rằng ý tưởng về việc thêm một “quốc gia nguồn” mới vào danh sách những nước cung cấp lao động cho Đài Loan là một quan điểm chung trong xã hội. Cô giải thích rằng sự đa dạng hóa lao động nhập cư giúp Đài Loan giảm bớt phụ thuộc vào một vài quốc gia và đồng thời tận dụng tối đa nguồn nhân lực có sẵn từ các quốc gia khác nhau.
Dựa trên những ý kiến tương tự, cố gắng giải quyết những lo ngại của công chúng, Đảng Dân tiến (DPP) đã công bố bốn đồ họa thông tin với mục đích cung cấp thông tin chính xác và minh bạch về chính sách lao động nhập cư của mình. Các đồ họa này nhằm mục đích giáo dục công chúng về cách thức và lý do Đài Loan lựa chọn và xử lý quá trình nhập cư lao động từ các quốc gia như Ấn Độ.
Tuy nhiên, vẫn còn phải chờ xem liệu chính sách và biện pháp này có thành công trong việc giải tỏa mối lo ngại về sự tăng cường nhập cư lao động từ Ấn Độ và liệu có phản ánh đúng tình hình lao động và nhu cầu tại Đài Loan hay không.
