Tai nạn thương tâm vào dịp Tết! Ông Wang, một người đàn ông tại Đài Trung cùng vợ của mình đã đi xe hơi đến Đài Đông để chơi vào ngày 11, ngày mùng 2 Tết. Khi họ lưu thông qua đoạn km 161.2 trên tuyến đường số 8, bất chợt cây từ sườn đồi gãy đổ xuống chiếc xe mà không có gió mưa, khiến ông Wang tử vong ngay tại chỗ và không qua khỏi dù đã được đưa đến bệnh viện. Vợ ông may mắn chỉ bị xây xát nhẹ nhưng đau buồn không kể xiết, thống khổ vì mất đi trụ cột kinh tế của gia đình. Bà ta bức xúc vì đoạn đường được kiểm soát, được mở cửa cho phép lưu thông nhưng lại đột ngột có cây gãy rơi trúng xe, bà nghi ngờ liệu có sự bất cẩn trong công tác quản lý và bảo trì hàng ngày hay không. Cô con gái cũng bày tỏ sự thất vọng khi gọi cho cơ quan công quyền nhưng chỉ được trả lời qua quýt, không loại trừ khả năng sẽ yêu cầu bồi thường Nhà nước.
Chiếc SUV màu bạc đang đỗ bên lề đường thì bất ngờ bị một thân cây lớn từ sườn đồi trượt xuống, đâm vào nóc xe khiến nó bị biến dạng nặng nề, méo mó. Gần đó, cả một thân cây to và rễ cây khổng lồ cũng nằm lăn lóc. Những người đi đường sau đó đã vội vã xuống xe để kiểm tra tình hình. Hiện trường một mảnh tan hoang, kính chắn gió của xe bị vỡ nát, nóc xe bị biến dạng, và ghế lái còn vương lại vệt máu. Tài xế, ông Wang 63 tuổi, nghi ngờ đã bị cây lớn trượt từ sườn đồi xuống đè trúng. Ông đã không còn dấu hiệu của sự sống và mặc dù đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu, các bác sĩ vẫn phải tuyên bố ông đã không qua khỏi.
Kính chắn gió của xe hơi bị nứt vỡ, tấm kim loại nóc xe bị biến dạng. (Ảnh: Tin tức Đông Sen)
Bà Wang, người trong cuộc, đã chia sẻ: “Lúc đó, tôi có thể mở cửa xe ra, và thấy chồng tôi bị chảy máu ở mũi và miệng. Tôi đã gọi anh ấy liên tục nhưng không thấy anh ấy phản hồi. Tôi hiện tại cũng bị thương nhưng chưa đi khám (bác sĩ), tôi chỉ muốn xử lý xong mọi chuyện rồi mới có thể yên tâm.”
Bà Wang, giữa nước mắt, đã cáo buộc rằng vào ngày mùng 2 Tết (11 tháng 2), bà cùng chồng khởi hành từ Đông Thị, Đài Trung đi xe qua Trung Hành để đến thăm Đài Đông. Khi xe của họ đang đi qua điểm 161.2K, mặc dù trời không có gió mưa, nhưng một cái cây trên sườn núi bất ngờ bị gãy và rơi trúng xe họ. Bà Wang đã gọi đến số khẩn cấp 119 vào lúc 5:20 chiều để cầu cứu, nhưng mãi đến 7:01 tối họ mới được đưa đến bệnh viện 805, và không thể cứu vãn mạng sống người thân, khiến bà đau đớn vô cùng. Con gái chị gái của bà Wang nói: “Gia đình chúng tôi từ trước đến nay luôn là một gia đình mẹ đơn thân, tôi có một anh trai khuyết tật và một em trai vẫn đang đi học. Sự việc xảy ra rất bất ngờ và chúng tôi đột nhiên không biết phải làm thế nào.”
Nước mắt người con gái lăn dài khi tâm sự rằng người cha của cô đã phải vất vả nuôi cô và người anh trai có vấn đề về vận động trưởng thành, rồi sau đó ông còn kết hôn với vợ mới và có một cậu em trai. Đời sống tình cảm của gia đình đang tốt đẹp thì không ngờ đến tai họa trong kỳ nghỉ Tết đã cướp đi mạng sống người trụ cột, khiến gia đình không biết phải xoay xở ra sao. Người con gái kể lại: “Khu vực đó được quản lý chặt chẽ, nhưng vì anh ta nói đã mở cửa cho qua, tôi thấy cái cây kia đứt lìa và đổ xuống đường, không hề có lan can gì cả (chỗ đó trống không), tôi chỉ có thể gọi điện liên tục để hỏi (từ cơ quan nhà nước), nhưng vẫn không nhận được sự giúp đỡ.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, dành cho các phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Trong nước mắt, cô con gái đã trải lòng rằng cha cô, sau bao nỗ lực nuôi dưỡng cô cùng người anh trai có vấn đề về khả năng di chuyển, đã đi bước nữa và có một cuộc sống hạnh phúc bên người vợ thứ hai. Gia đình họ đã được chúc phúc với sự ra đời của một cậu em bé nữa. Thế nhưng, trong chuyến du xuân không may mắn, họ đã phải đối mặt với một bi kịch khủng khiếp: Trụ cột của gia đình – người cha yêu quý – đã qua đời trong một tai nạn thảm khốc. Kinh tế gia đình giờ đây bấp bênh không biết phải làm thế nào. Con gái của ông kể lại rằng, dù họ đã cố gắng liên hệ với các cơ quan công quyền để xin sự hỗ trợ, nhưng dường như không có tiếng vọng trả lời.
Phó Trưởng Sở Cảnh Sát Thiên Hương, Hualien, ông Lý Văn Quang cho biết: “Do không may bị cây cối đánh trúng, cảnh sát sau khi nhận được thông báo đã xử lý theo quy trình vụ tai nạn.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức này:
“Ông Lý Văn Quang, Phó Trưởng Sở Cảnh Sát tại Thiên Hương, thuộc huyện Hualien, đã thông báo về một sự cố không may xảy ra khi một người bị cây đập trúng. Theo báo cáo từ cảnh sát, họ đã nhận được tin báo và ngay lập tức tiến hành các thủ tục cần thiết để đối phó với sự cố như một vụ tai nạn nghiêm trọng.”
Cơ quan công an cho biết nguyên nhân vụ việc còn đang được điều tra thêm, nhưng gia đình của nạn nhân lại cho rằng việc cái cây lớn đổ xuống mà không có gió không mưa bất chợt xảy ra là tai nạn thiên nhiên thì quá sức vô lý. Họ cáo buộc rằng công tác bảo dưỡng thường xuyên đã có sơ suất và không loại trừ khả năng yêu cầu bồi thường nhà nước.
Tôi là phóng viên tại Việt Nam, sau đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Cơ quan chức năng đang tiến hành điều tra để làm rõ nguyên nhân vụ tai nạn, khi một cây cổ thụ bất ngờ gãy đổ mà không có dấu hiệu thời tiết xấu. Tuy nhiên, theo lời của gia đình nạn nhân, họ khó có thể tin đây chỉ là một sự cố tự nhiên không lường trước được. Họ bày tỏ sự nghi ngờ về mức độ chăm sóc và bảo dưỡng cây xanh trong khu vực đã không được thực hiện đúng mức, khiến cho cây không thể chống chọi lại được với thời tiết bình thường. Vì lý do này, gia đình của người qua đời không loại trừ khả năng sẽ đệ đơn yêu cầu bồi thường từ phía nhà nước vì những thiệt hại không đáng có này.
Tiếc rằng không thể cung cấp bản dịch chính xác của các bài báo từ Đài Loan mà không có nội dung đầy đủ và quyền truy cập vào các bài báo gốc. Tuy nhiên, dưới đây là một cách viết lại giả định của những tiêu đề tin tức trên dựa trên thông tin cung cấp, để phản ánh cách một phóng viên địa phương có thể báo cáo các sự kiện này bằng tiếng Việt:
1. “Học sinh cấp 3 tử vong thương tâm dưới đường ray tàu điện, lời nhắn cuối cùng được tiết lộ khiến nhiều người rơi lệ: ‘Lời nói đau lòng nhất trên thế giới này’.”
2. “Nghệ sĩ mạng ‘Chú Béo Phì’ gặp nạn trong chuyến du lịch của công ty, tài xế xe tải bị thương nặng không thở không tim đập.”
3. “Tai nạn kinh hoàng ở Vân Lâm! Hai xe va chạm mạnh khiến đầu xe hư hỏng hoàn toàn, một người đàn ông và một phụ nữ được đưa đến bệnh viện nhưng không qua khỏi.”
Tôi mong rằng những mô tả này có thể giúp bạn hình dung cách nào đó việc báo chí địa phương có thể thông báo về những sự kiện trên bằng tiếng Việt.
