Trong giai đoạn bầu cử tổng thống vào tháng 12 năm ngoái, ứng cử viên của Đảng Quốc dân (KMT), ông Hầu Bạn Ý tuyên bố rằng chính phủ dự định sẽ đưa vào 100 nghìn lao động từ Ấn Độ, và Bộ Lao Động của Đài Loan còn đặc biệt phát đi thông báo khẳng định đó là “tin giả”. Tuy nhiên, hiện nay Bộ Lao Động đã xác nhận rằng Đài Loan và chính phủ Ấn Độ đã chính thức ký kết biên bản ghi nhớ về hợp tác lao động (MOU) thông qua hội nghị truyền hình vào ngày 16 tháng 2, và sau khi hoán đổi văn bản sẽ chính thức hoàn tất việc kết ước. Một số netizen trên mạng đã bày tỏ quan điểm rằng những thông tin mà ông Hầu Bạn Ý nói trước kia đều là sự thật, trong khi đó thông tin mà Bộ Lao Động phát đi lại là “tin giả” và nên chịu trách nhiệm xin lỗi công khai. Bộ Lao Động Đài Loan đang đối mặt với chỉ trích nặng nề vì đã “lừa dối”.
Rewriting this information into Vietnamese, here’s a news-style paragraph:
Trong quá trình tranh cử tổng thống vào đầu tháng 12 năm qua, ứng viên Hầu Bạn Ý của Đảng Quốc dân tại Đài Loan đã tuyên bố chính phủ có kế hoạch nhập cảnh 100 nghìn lao động Ấn Độ. Bộ Lao Động Đài Loan sau đó đã ra thông cáo bác bỏ thông tin này, gọi đó là “tin tức giả mạo”. Tuy nhiên, gần đây Bộ Lao Động đã xác nhận rằng Đài Loan và Ấn Độ thực sự đã ký kết một Biên Bản Ghi Nhớ về hợp tác lao động thông qua cuộc họp trực tuyến vào ngày 16 tháng 2. Biên Bản này sẽ chính thức có hiệu lực sau khi các thủ tục trao đổi văn kiện hoàn tất. Người dùng mạng xã hội đã phản ứng, khẳng định rằng Bộ Lao Động nên xin lỗi vì đã phát đi “tin giả” trong khi thông tin mà ông Hầu Bạn Ý trước đó đưa ra lại chính xác, qua đó đặt cơ quan này dưới làn sóng chỉ trích về việc đã gây hiểu lầm lớn cho dư luận.
Gần đây, Văn phòng Hành pháp Đài Loan xác nhận rằng Đài Loan và Ấn Độ đã ký kết một bản ghi nhớ (MOU) về lao động di cư. Theo thông báo, MOU đã quy định rõ ràng ngành nghề và số lượng lao động Ấn Độ được mở cửa tại Đài Loan sẽ do phía Đài Loan quyết định; phía Ấn Độ sẽ tuyển dụng và đào tạo lao động Ấn Độ theo nhu cầu của Đài Loan, và việc nhập cảnh cũng như sử dụng lao động sẽ tuân theo quy định của pháp luật của cả hai bên.
Bộ Lao Động cho biết, sau khi ký kết MOU, hồ sơ sẽ được chuyển đến Quốc hội để thẩm tra và sẽ nhanh chóng tổ chức các cuộc họp làm việc với Ấn Độ để thảo luận chi tiết việc thực hiện. Các cuộc họp sẽ được tiến hành thông qua sự phối hợp liên bộ và cân nhắc kỹ lưỡng, thu hút ý kiến từ nhiều phía trong xã hội, với một cách tiếp cận từng bước và thực tế. Đồng thời, Bộ cũng nhấn mạnh rằng họ sẽ công bố Ấn Độ trở thành quốc gia cung cấp lao động di cư mới theo đúng quy tục pháp lý. Bước tiếp theo, các nhà tuyển dụng sẽ có quyền tự do lựa chọn nguồn lao động di cư từ các quốc gia đã mở cửa tùy vào nhu cầu cá nhân của họ.
Theo thông tin mới nhận được, hiện nay Đài Loan có khoảng 753.000 lao động nước ngoài, các nước cung cấp nguồn lao động chủ yếu chỉ bao gồm Indonesia, Việt Nam, Philippines và Thái Lan. Bộ Lao Động Đài Loan cho biết, Nhật Bản và Hàn Quốc đã nới lỏng đáng kể chính sách lao động nhập cư trong những năm gần đây, cả hai nước này cùng với Singapore hiện có lao động đến từ hơn mười quốc gia. Đài Loan chỉ giới hạn ở một số ít nguồn cung cấp lao động và gặp nhiều khó khăn trong việc mở rộng, các nhóm chủ sử dụng lao động và Quốc hội đã nhiều lần yêu cầu phải tích cực phát triển các nguồn lao động mới nổi, nhằm đối phó với vấn đề giảm sút nhanh chóng của dân số trong độ tuổi lao động và lực lượng lao động cơ bản.
Số lượng người lao động Ấn Độ đi làm việc ở nước ngoài đã đạt đến con số ấn tượng là 18 triệu người, với các quốc gia như Đức, Ý, Pháp, các quốc gia ở Trung Đông, Singapore, và Malaysia đều đã nhập khẩu lao động từ quốc gia này. Gần đây, Israel cũng có kế hoạch mở rộng việc nhập khẩu lao động từ Ấn Độ, và Nhật Bản đã ký kết một Bản ghi nhớ (MOU) trong năm 2023. Hàn Quốc cũng đang trong quá trình thảo luận để đạt được thỏa thuận tương tự. Người lao động Ấn Độ ở nước ngoài thường làm việc trong các ngành nghề như xây dựng, chế tạo, công việc nhà, và nông nghiệp, những công việc này cũng đáp ứng nhu cầu nhập khẩu lao động vào Đài Loan.
Bộ Lao động Đài Loan nhấn mạnh rằng hai bên Đài Loan và Ấn Độ đã đạt được sự đồng thuận và sẽ áp dụng nguyên tắc tiến từ từ, ổn định và thực tế. Đài Loan cũng sẽ tham khảo mô hình nhập khẩu lao động từ Ấn Độ của các quốc gia khác. Bộ Ngoại giao Đài Loan sẽ hỗ trợ thu thập gợi ý và cẩn thận đánh giá các khu vực nguồn lao động phù hợp với văn hóa và tình hình dân sự của Đài Loan, ưu tiên cho lao động Ấn Độ có trình độ học vấn tốt và khả năng tiếng Anh xuất sắc. Giai đoạn đầu tiên Đài Loan sẽ thực hiện việc nhập khẩu lao động với quy mô nhỏ để thử nghiệm, và sau đó sẽ đánh giá định kỳ những hiệu quả để mở rộng dần dần nếu như kết quả thực hiện tốt.
Các chuyên gia cho rằng việc mở cửa đón lao động Ấn Độ vào làm việc tại Đài Loan có thể không gây ảnh hưởng nhiều đến cơ hội việc làm của người dân địa phương, do nhu cầu tuyển dụng lao động Ấn Độ thường dành cho những công việc mà người dân Đài Loan ít muốn tham gia. Tuy nhiên, vấn đề đáng lo ngại là sự xuất hiện của lao động nhập cư có thể làm giảm động lực của các nhà tuyển dụng trong việc tăng lương cho người lao động, khi mà họ có thể tuyển dụng lao động với chi phí thấp hơn. Do đó, chính phủ cần quan tâm đến vấn đề nâng cao mức lương thấp hiện nay.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Các học giả nhận định rằng việc Đài Loan mở cửa cho lao động Ấn Độ có thể không ảnh hưởng nhiều tới cơ hội việc làm của người dân tại đây. Điều này xuất phát từ thực tế là nhu cầu tuyển dụng lao động Ấn Độ chủ yếu tập trung vào những công việc mà người Đài Loan không mấy hào hứng. Bởi vậy, tác động đến cơ hội việc làm có thể sẽ hạn chế. Tuy nhiên, điều đáng lo ngại khác xuất hiện khi lao động nhập cư bắt đầu làm việc tại Đài Loan: xu hướng tăng lương của các nhà tuyển dụng có thể suy giảm. Khi có nguồn lao động rẻ, các nhà tuyển dụng có khuynh hướng lựa chọn và ưu tiên sử dụng họ, dẫn đến ít cơ hội cho việc tăng lương. Vì lý do này, chính phủ cần phải xem xét cách thức nâng cao mức lương thấp mà người lao động hiện đang phải đối mặt.
Tuy nhiên, điều mà cộng đồng mạng quan tâm hơn cả là trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, ứng cử viên của đảng Quốc Dân, ông Hầu Bạn Du đã tiên phong công bố kế hoạch đưa lao động từ Ấn Độ vào làm việc. Lúc bấy giờ, Bộ Lao Động đã phát đi thông cáo báo chí phủ nhận thông tin này và tuyên bố “đã nhiều lần khẳng định rằng đó là tin tức giả mạo và cũng kêu gọi người dân không nên bị lừa dối, truyền bá, từ đó nảy sinh sự nhầm lẫn”. Cuối cùng, họ còn viết rằng “rất tiếc là vẫn còn ứng cử viên tổng thống của một chính đảng tiếp tục sử dụng thông tin sai lệch”. Nhưng bây giờ nhìn lại, thì thông tin mà ông Hầu Bạn Du đưa ra hóa ra là hoàn toàn chính xác, không phải là tin giả. Và càng không phải là sự nhầm lẫn.
Một số cư dân mạng đã chỉ trích Bộ Lao Động Đài Loan là “tổ chức lừa đảo trắng trợn” khi có phản ứng với chính sách lao động của họ. Những lời chỉ trích này xuất hiện trong bối cảnh Bộ Lao Động được cho là có kế hoạch thu hút người lao động nước ngoài với chi phí thấp, điều này đã gây ra nhiều luồng ý kiến trái chiều trên mạng xã hội. Một số người cho rằng số tiền mà người lao động được nhận không phải là 100,000 Đài tệ mà chỉ là 99,000 Đài tệ. Trong khi đó, người khác thì châm biếm với ý kiến “Đảng Dân Chủ Tiến Bộ nói dối thì cứ nói dối, bạn có thể làm gì đây?”
Trên tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Một số người dùng mạng xã hội đã phê phán Bộ Lao Động Đài Loan với cáo buộc rằng họ chính là “đại lý lừa đảo mang màu sắc bạch vệ”. Những phản ứng này phát lộ giữa lúc có thông tin cho rằng Bộ Lao Động có ý định kêu gọi nguồn lao động nước ngoài với mức chi phí thấp hơn, đặc biệt là trong bối cảnh Đài Loan đang cần đến lực lượng lao động giá rẻ. Có ý kiến cho rằng số tiền mà người lao động nhận được không đủ 100,000 Đài tệ như công bố, mà chỉ vỏn vẹn 99,000 Đài tệ. Trong khi đó, cũng có người mỉa mai rằng “nếu Đảng Dân Chủ Tiến Bộ Đài Loan nói dối thì hãy để họ nói, chúng ta có thể làm gì được đâu?”
Có vẻ như đây là một sự bất đồng và phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng mạng đối với chính sách lao động mới này của Đài Loan.
Công chúng cũng nói rằng tin tức về hai tháng trước đã bị đảo ngược. Khi bạn đi ra để nói rằng những người khác là tin nhắn giả, kết quả là người khởi xướng thông tin giả.Người Trung Quốc và Hou Youyi nên xin lỗi.
Fù Kūnqí, a member of the Kuomintang (KMT), criticized the Democratic Progressive Party (DPP) for not taking food safety issues seriously and urged the party to address the demand for a special report on the matter. He emphasized that arguing over semantics is pointless and warned that such inaction could lead to the DPP being perceived negatively on the international stage. Wang Shangzhi, another KMT member, cautioned Han Kuo-yu to be careful in balancing relations between Taiwan, the US, and China, suggesting that the DPP might be setting a trap.
Here’s how you might report this news in Vietnamese:
Fù Kūnqí, một thành viên của Đảng Quốc dân (KMT), đã chỉ trích Đảng Tiến bộ Dân chủ (DPP) vì không coi trọng vấn đề an toàn thực phẩm và kêu gọi đảng này đối mặt với nhu cầu báo cáo đặc biệt về vấn đề này. Ông nhấn mạnh rằng việc tranh cãi về ngữ nghĩa là vô ích và cảnh báo rằng sự không hành động như vậy có thể dẫn đến việc DPP bị nhìn nhận tiêu cực trên trường quốc tế. Wang Shangzhi, một thành viên khác của KMT, đã cảnh báo Han Kuo-yu rằng cần phải cẩn thận trong việc cân bằng quan hệ giữa Đài Loan, Hoa Kỳ và Trung Quốc, gợi ý rằng DPP có thể đang bày mưu.
