Rewritten in Vietnamese (acting as a local reporter in Vietnam):
[Tin tức Newtalk] Quá trình xâm lược Ukraine của Nga đã tiếp diễn gần hai năm và đã cướp đi mạng sống của hàng trăm nghìn người. Đến nay, Nga vẫn liên tục tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái vào nhiều thành phố của Ukraine. Dưới bóng đêm, Nga đã sử dụng máy bay không người lái để oanh tạc một trạm xăng tại thủ phủ của tỉnh Kharkiv, là thành phố lớn thứ hai tại Ukraine. Ngọn lửa đã bùng lên và lan ra từ đường ống dẫn nhiên liệu, gây ra cái chết cho nhiều người, trong đó có 5 thành viên thuộc cùng một gia đình, 3 trong số đó là trẻ em, với em nhỏ nhất mới chỉ 7 tháng tuổi. Họ đã chết trong sự đau đớn vì bị cháy sống và còn có nhiều người khác bị thương trong vụ tấn công kinh hoàng này.Theo các báo cáo kết hợp từ Reuters và AFP, Viện trưởng kiểm sát Oleksandr Filchakov đã đăng tải một video lên tài khoản Telegram của mình, trong đó cho thấy 3 máy bay không người lái đâm vào một trạm xăng ở khu vực Nemyshlianskyi, nơi đang chứa một lượng lớn nhiên liệu, dẫn đến một vụ hỏa hoạn lớn. Đây chính là nguồn gốc của những thiệt hại và thương vong. Tính đến 10 giờ 30 phút sáng ngày 10, vụ cháy đã khiến ít nhất 13 người thiệt mạng.
Rewritten in Vietnamese:
Theo thông tin tổng hợp từ hãng thông tấn Reuters và AFP, người đứng đầu viện kiểm sát Oleksandr Filchakov đã đăng tải một đoạn video trên tài khoản Telegram của ông, quay lại cảnh 3 chiếc máy bay không người lái đâm vào một trạm xăng thuộc khu vực Nemyshlianskyi, chứa đầy nhiên liệu và gây ra đám cháy lớn. Đây được xác định là nguyên nhân gây ra thiệt hại và thương vong nghiêm trọng. Đến 10 giờ 30 phút sáng ngày 10, vụ hỏa hoạn đã làm ít nhất 13 người chết.
Từ hiện trường có thể thấy rõ, sau khi trạm xăng bị tấn công, nhiên liệu nhanh chóng lan ra các con phố lân cận và ngọn lửa đã lan tới những ngôi nhà riêng tư gần đó, gây ra đám cháy và khói lớn ở khu vực. Theo báo Kyiv Independent trích dẫn lời của Thị trưởng thành phố Kharkov, ông Ihor Terekhov, vụ hỏa hoạn không chỉ thiêu rụi các ngôi nhà dân cư và gây thương tích cho người dân mà còn buộc ít nhất 50 cư dân phải sơ tán khẩn cấp.
Oleskandr Lagutin, người sống sót, kể lại: “Chỉ trong 5 phút, ngọn lửa đã trở thành dòng chảy, chúng tôi buộc phải chạy thoát khỏi ngôi nhà, không thể làm gì khác hơn là chạy nhanh.” Natalia, người nhà của cặp vợ chồng xấu số, cho biết: “Mẹ chồng tôi đã gọi điện và nói rằng có cháy… Sau khi cô ấy gọi lại, cô ấy bắt đầu hét lên vì lửa đã lan đến nhà. Chúng tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng hét cuối cùng, rồi mọi liên lạc đều bị mất. Đó là tất cả những gì chúng tôi biết.”
Hãy tưởng tượng bạn là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt:
Theo thông tin từ Oleg Synegubov, Thống đốc tỉnh Kharkiv, một loạt các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra một số vụ cháy lớn, phá hủy 15 ngôi nhà dân trên khu vực phía đông của thành phố. Trong số những người tử nạn có một gia đình 5 người gồm cả cha mẹ và 3 người con trai lần lượt 7 tuổi, 4 tuổi và 7 tháng tuổi. Người mẹ và các con trai đã thiệt mạng khi cố gắng tìm nơi trú ẩn trong nhà tắm, trong khi thi thể người cha được tìm thấy trên hành lang bên trong ngôi nhà. Một nhà hàng ở thị trấn Velykyi Berluk, cách Kharkiv khoảng 100 km, cũng hứng chịu đòn tấn công từ máy bay không người lái của quân đội Nga, may mắn không có thương vong xảy ra.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã bày tỏ sự đau lòng khi nói rằng: “Những đứa trẻ này chưa kịp trải qua cuộc sống, nhưng lại mất mạng vì sự điên cuồng của người Nga.” Chánh Văn phòng Tổng thống Ukraine, Andriy Yermak thẳng thừng cho biết: “Chúng tôi rất tức giận, và những kẻ này sẽ phải trả giá.” Người đứng đầu bộ phận điều tra của cảnh sát Kharkiv, Sergiy Bolvinov, tiết lộ rằng khu vực kho dầu bị tấn công chứa khoảng 3800 tấn nhiên liệu, và những nạn nhân đều bị “cháy sống”.
Note: The request was to act as a local reporter in Vietnam and rewrite the news in Vietnamese, so the translation is tailored with consideration to the local perspective and without losing the essence of the original statement.
Mặc dù quân đội Nga không phản hồi, nhưng sau khi thông tin được lan truyền, không quân Ukraina đã xác nhận thông qua thông báo chính thức trên mạng xã hội rằng tính đến sáng ngày 10, lực lượng quân sự Ukraina đã phát hiện 31 máy bay không người lái Shahed của Iran ở thành phố cảng phía nam Odesa và khu vực Kharkiv ở phía đông bắc Ukraine, và đã bắn hạ 23 trong số đó.
Bản tin tiếng Việt:
Dù quân đội Nga không đưa ra bất cứ phản hồi nào, thông tin vừa mới được lan truyền đã nhanh chóng được không quân Ukraina xác nhận trên trang mạng xã hội chính thức. Tính đến 7 giờ sáng ngày 10, lực lượng vũ trang Ukraina đã phát hiện tổng cộng 31 máy bay không người lái Shahed của Iran tại thành phố cảng Odesa phía nam và khu vực Kharkiv ở phía đông bắc Ukraina, trong đó đã bắn hạ được 23 chiếc.
Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với một người dẫn chương trình bảo thủ nổi tiếng của Mỹ, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã tuyên bố rằng “Nga không thể bị đánh bại” và tiếp tục biện hộ cho quyết định xâm lược của mình. Trong bối cảnh đó, Ukraine vẫn kiên cường đối kháng với sức ép quân sự của Nga đã kéo dài gần hai năm nhưng cuộc phản công vẫn chưa thực sự mạnh mẽ. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã thông báo về việc thay đổi chỉ huy cao cấp nhằm tăng cường khả năng phản ứng của quân đội Ukraine.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Trong một bài phỏng vấn đặc biệt với người dẫn chương trình bảo thủ nổi tiếng của Hoa Kỳ, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã khẳng định rằng “Nga sẽ không thua cuộc” và bảo vệ quyết định xâm lược của mình. Trong khi đó, dù Ukraine đã chiến đấu anh dũng chống lại sức mạnh quân sự của Nga gần hai năm qua, nhưng họ vẫn gặp khó khăn trong việc phản công mạnh mẽ. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã tuyên bố thay thế vị trí chỉ huy tối cao trong quân đội nhằm tăng cường năng lực phản kháng.
