Để giúp cộng đồng người mới định cư tại địa phương có cơ hội trải nghiệm văn hóa Tết âm lịch, Cục Di Trú khu vực phía Bắc, Chi nhánh dịch vụ quận Hualien, đã tổ chức một “Khóa học Gia đình cho Người mới định cư” ngay trước Tết Nguyên Đán. Kết hợp với hình ảnh túi vải đỏ và cắt giấy chào đón mùa xuân của Năm Rồng, khóa học đã hướng dẫn những người mới định cư tạo ra những tác phẩm đậm không khí ngày Tết.
Dưới đây là bản dịch tin tức:
Để mang lại trải nghiệm văn hóa Tết Nguyên Đán cho các bản dân mới, Cục Quản lý Di trú khu vực phía Bắc, Trạm dịch vụ huyện Hualien, đã tổ chức “Khóa học Gia đình dành cho Người mới cư trú” ngay trước thềm năm mới âm lịch. Hoạt động này kết hợp cả hình ảnh của túi vải màu đỏ và tục lệ cắt giấy đón chào mùa xuân trong Năm của Rồng, đã hướng dẫn người mới cư trú tự tay làm nên những tác phẩm tràn đầy không khí Tết.
Việc hòa nhập vào văn hóa nước ngoài không phải là điều dễ dàng. Cô gái tên Miao (tên được ẩn danh), người đến từ thành phố Hồ Chí Minh, đã đến Hualien chưa đầy hai tháng. Ngoài việc phải thích nghi với khí hậu, còn có việc chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán – kinh nghiệm hoàn toàn mới mẻ đối với cô. Dưới sự hướng dẫn của chồng mình, anh Chen, cả hai đã cùng nhau tham gia các hoạt động, từ việc cắt giấy đỏ để chào đón Tết đến việc tìm hiểu về chữ Hán, nguồn gốc và phong tục của ngày Tết.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản viết lại của tin tức trên bằng tiếng Việt:
Việc hòa nhập vào một nền văn hóa mới không phải là chuyện đơn giản, nhất là với cô Miao (tên đã được giấu kín) – một cô gái tới từ thành phố Hồ Chí Minh. Mới chỉ hai tháng ngắn ngủi đặt chân đến Hualien, cô không những phải thích nghi với thời tiết, mà Tết Nguyên Đán sắp tới còn là trải nghiệm hoàn toàn mới lạ trong đời cô. Cùng với sự đồng hành của ông xã – anh Chen, đôi vợ chồng đã cùng nhau tham gia các sự kiện, từ việc học cắt giấy đỏ để chào đón Tết, cho đến việc hiểu thêm về chữ Hán, và khám phá nguồn gốc cũng như phong tục của ngày Tết này.
Giám đốc Trạm Dịch Vụ Hualien, ông Hồ Triều Nhân, cho biết Cục Di trú thường xuyên tổ chức các khóa học giáo dục gia đình nhằm giúp những người nhập cư mới hiểu biết về các quy định pháp luật liên quan, chăm sóc sức khỏe và các biện pháp phúc lợi khác nhau, giúp họ nhanh chóng hòa nhập và bắt đầu cuộc sống mới.
