Cơ quan chức năng Chile ngày 4 cho biết, vụ cháy rừng hoành hành tại khu vực miền Trung của đất nước đã khiến ít nhất 99 người thiệt mạng, trong khi hàng trăm người khác mất tích. Tổng thống Gabriel Boric cảnh báo rằng Chile đang đối mặt với một “thảm họa vô cùng to lớn”.
**Tin từ Việt Nam**: Các quan chức tại Chile ngày 4 đã thông báo, trận cháy rừng khốc liệt đang quét qua khu vực trung tâm của quốc gia này đã làm ít nhất 99 người chết và còn hàng trăm người khác không rõ tung tích. Tổng thống Gabriel Boric đã cảnh báo rằng Chile đang trải qua một “thảm kịch cực kỳ lớn”.
Các đám cháy rừng đã bùng phát cách đây vài ngày tại Chile đang đe dọa khu vực ngoại ô của hai thành phố du lịch nổi tiếng là Vina del Mar và Valparaiso. Sự mở rộng đô thị của các thành phố này đã dẫn đến việc có hơn 1 triệu dân cư sống ở phía tây thủ đô Santiago.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách bạn có thể tái viết thông tin trên bằng tiếng Việt:
“Các đám cháy rừng gần đây đã nổi lên tại quốc gia Chile, gây nguy hiểm đến những vùng ngoại ô xung quanh hai thành phố du lịch được yêu thích là Vina del Mar và Valparaiso. Việc các thành phố này ngày càng mở rộng đã khiến cho khu vực phía Tây của thủ đô Santiago hiện có dân số lên tới hơn một triệu người. Mối đe dọa từ ngọn lửa đang làm dấy lên mối lo ngại trong cộng đồng cư dân địa phương và những du khách ghé thăm.”
Đám cháy rừng hiện tại ở Chile đã bị ảnh hưởng bởi hiện tượng El Niño, dẫn đến những đợt nắng nóng và hạn hán vào mùa hè. Tình trạng thời tiết khô hanh cùng với nhiệt độ tăng vọt lên đến 40 độ C đã làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng này.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
“Những đám cháy rừng ở Chile đang trở thành một cuộc khủng hoảng lớn do ảnh hưởng của hiện tượng El Niño, mang lại những đợt nắng nóng và hạn hán kỷ lục trong mùa hè. Hậu quả của thời tiết khô cằn cùng nhiệt độ cao kỉ lục ở mức 40 độ C làm tình hình càng trở nên tồi tệ. Các nhà chức trách đang gấp rút hành động để kiểm soát tình hình, nhưng việc chữa cháy trở nên cực kỳ khó khăn do điều kiện thời tiết cực đoan. Đội cứu hỏa và các nguồn lực khẩn cấp đang được triển khai hết mức có thể để giảm thiểu thiệt hại và bảo vệ người dân.”
Hãy theo dõi chúng tôi để cập nhật thêm thông tin về tình hình và các biện pháp ứng phó với đám cháy rừng nghiêm trọng tại Chile.
Các cơ quan chức năng Chile đã áp đặt lệnh giới nghiêm bắt đầu từ 21h tại những khu vực bị thiên tai nặng nề nhất và điều động lực lượng quân đội để hỗ trợ đội ngũ lính cứu hỏa ngăn chặn đám cháy lan rộng. Ngoài ra, các trực thăng cũng đã được triển khai để thả nước từ không trung nhằm cố gắng dập tắt ngọn lửa.
Cơ quan Y tế Pháp lý của Chile và Viện Pháp y Quốc gia cho biết, một vụ hỏa hoạn lớn đã cướp đi sinh mạng của 99 người. Đến thời điểm hiện tại, 32 nạn nhân trong số đó đã được xác định danh tính.
Nếu tôi là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi có thể viết lại tin tức này như sau:
“According to Chile’s forensic medical service authorities and the National Forensic Institute, a devastating fire has claimed the lives of 99 individuals, with 32 victims’ identities confirmed thus far.”
Theo thông tin từ cơ quan Y tế Pháp lý Chile và Viện Pháp y Quốc gia của nước này, một trận hỏa hoạn kinh hoàng đã lấy đi mạng sống của 99 người. Cho đến nay, có 32 người trong số những nạn nhân đã được xác định danh tính.
Sáng ngày 4, Tổng thống Gabriel Boric của Chile thông báo toàn quốc sẽ bắt đầu hai ngày quốc tang từ ngày 5, và ông cũng nhấn mạnh rằng người dân Chile nên sẵn sàng đối mặt với thêm nhiều tin tức không may mắn nữa.
Tối ngày hôm qua, Tổng thống Gabriel Boric đã đưa ra một thông báo cho toàn dân Chile, nói rằng đất nước sẽ bắt đầu thời gian quốc tang trong hai ngày, bắt đầu từ ngày mai, nhằm tưởng niệm và chia sẻ nỗi buồn với những nạn nhân của những sự kiện gần đây. Tổng thống cũng cảnh báo quốc gia cần chuẩn bị tâm lý cho những thông tin không lành mạnh khác có thể xuất hiện trong tương lai gần.
Trong khi đó, cộng đồng Chile tại Việt Nam cũng đang tỏ ra ủng hộ và đồng cảm với quê hương từ xa. Nhiều người trong cộng đồng đang tổ chức các sự kiện để tưởng niệm và hỗ trợ nhau trong thời gian quốc tang này. Nói chung, mặc dù ở xa, lòng yêu nước và sự kết nối với đất nước Chile vẫn mạnh mẽ trong cộng đồng người Chile tại Việt Nam.
Hiện tượng El Niño gây ra làn sóng nhiệt, làm tăng nguy cơ cháy rừng ở Úc. Ít nhất 46 người đã thiệt mạng trong các vụ cháy rừng ở Chile, và Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Một chuyến bay hàng của China Airlines từ Đài Loan đến Los Angeles có thể phá vỡ kỷ lục về tốc độ do gió mạnh hỗ trợ.
Dưới đây là cách diễn đạt lại các tin tức trên bằng tiếng Việt:
Hiện tượng El Niño bùng phát mạnh mẽ, gây ra đợt nóng bức tại Úc và càng làm trầm trọng thêm nguy cơ phát sinh cháy rừng. Tại Chile, số người chết trong các vụ cháy rừng đã lên tới ít nhất 46 người, buộc Tổng thống phải ban bố tình trạng khẩn cấp. Trong khi đó, một chuyến bay hàng của hãng hàng không China Airlines từ Đài Loan bay tới Los Angeles có thể sẽ lập kỷ lục về tốc độ cao nhất nhờ được sự hỗ trợ mạnh mẽ từ gió mạnh.
