Miaoli police mistakenly issued a speeding ticket due to confusion between the letter N and M on the highway 61 last year. A man was surprised to receive the ticket, as his wife, who works in Keelung, supposedly took their car to Miaoli for a leisure trip without his knowledge. The error almost led to marital discord. The police admitted to their mistake and proactively requested the supervisory agency to cancel the ticket. (Reported by Peng Qingren)
Here’s the translation of the news in Vietnamese:
Cảnh sát Miaoli phạt lỗi vượt tốc độ do nhầm lẫn giữa chữ N và M trên đường cao tốc số 61 vào cuối năm ngoái. Một người đàn ông cảm thấy ngạc nhiên khi nhận được phiếu phạt, bởi vì vợ anh, người làm việc ở Keelung, dường như đã cầm xe của họ đến Miaoli để giải trí mà không hề hay biết. Lỗi này suýt nữa đã dẫn đến mâu thuẫn trong hôn nhân. Cảnh sát thừa nhận sai sót và chủ động yêu cầu cơ quan giám sát hủy bỏ phiếu phạt. (Báo cáo của Peng Qingren)
Một cư dân mạng đã đăng một tấm vé phạt lên trang web chia sẻ thông tin “Bảo Lẩu Công Xã” chỉ trích rằng tại quốc lộ 61, cự ly 93.8 km có giới hạn tốc độ là 40 km/h nhưng lại bị phạt vì chạy quá tốc độ 47 km/h với chiếc xe máy cỡ lớn. Người này lên tiếng phàn nàn rằng Cục Cảnh sát Phân quận Trúc Nam của huyện MiaoLi đã phạm sai lầm nghiêm trọng khi nhầm lẫn chữ N thành chữ M, và gửi vé phạt về nhà của một cư dân mạng ở Kí Long. Theo lời cư dân mạng này, vợ anh ấy đang làm việc ở Kí Long và chỉ điều khiển xe máy tay ga màu xanh thông thường, nhưng vé phạt lại ghi là xe máy cỡ lớn màu tối. Anh ta bày tỏ sự bối rối trước lỗi lầm của cảnh sát và còn lo lắng nếu vấn đề không được giải quyết có thể sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa vợ chồng.
Một người dùng mạng mới đây đã bày tỏ sự không hài lòng khi cho rằng lỗi lầm của cảnh sát đã khiến vợ anh phải nộp một khoản tiền phạt không đáng có và còn bị tước bằng lái xe, đồng thời phải chạy qua lại giữa cơ quan quản lý xe cộ và tòa án để kiện cơ quan quản lý xe cộ. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng bằng chứng và biên lai phạt, cảnh sát đã ngay lập tức thừa nhận rằng đó là sơ suất từ phía họ. Không chỉ xin lỗi vì đã gây phiền phức cho người bị hại, cảnh sát còn nhấn mạnh rằng họ sẽ ngay lập tức chủ động liên hệ với cơ quan quản lý xe cộ để hủy bỏ biên lai phạt đó.
Cảnh sát cho biết, sự nhầm lẫn xuất hiện khi kiểm tra bức ảnh chứng cứ, do một sai sót nhất thời đã nhầm lẫn chữ cái “N” trên biển số xe thành “M”, từ đó dẫn đến sự hiểu lầm nghiêm trọng. Trong tương lai, việc đào tạo và giảng dạy liên quan cho cảnh sát sẽ được tăng cường.
