Hôm nay, ngày 2 tháng 5, có xác nhận về việc nhà văn có quốc tịch Úc, Yang Hengjun, bị giam giữ ở Trung Quốc trong hơn 5 năm đã bị tuyên án tử hình nhưng sẽ được hoãn thi hành. Gia đình ông đã bày tỏ rằng đây chính là “kết quả tồi tệ nhất” mà họ đã dự đoán trước, và Bộ trưởng Ngoại giao Úc, Marise Payne, cũng đã bày tỏ sự “cực kỳ sốc” trước phán quyết này, ngay lập tức triệu tập Đại sứ Trung Quốc tại Úc để họp.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy viết lại thông tin này bằng tiếng Việt:
Hôm nay, ngày 2 tháng 5, thông tin được xác nhận rằng nhà văn Yang Hengjun, mang quốc tịch Úc, đã bị giam giữ tại Trung Quốc qua 5 năm trời, nay đã bị kết án tử hình, tuy nhiên việc thi hành án sẽ bị hoãn lại. Gia đình ông Yang đã bày tỏ sự thất vọng sâu sắc với quyết định này, mô tả đó là “kết cục tồi tệ nhất” mà họ lo sợ. Bà Marise Payne, Bộ trưởng Ngoại giao Úc, cũng đã lên tiếng bày tỏ sự “kinh ngạc tột độ” và đã nhanh chóng gọi Đại sứ Trung Quốc tại Úc vào cuộc họp khẩn cấp để trao đổi về vấn đề này.
Theo báo cáo của Reuters, học giả người Trung Quốc đang sinh sống tại Úc, ông Phùng Sùng Nghệ – người từng là cố vấn cho tiến sĩ Dương Hằng Quân, đã bày tỏ quan điểm rằng việc hoãn thi hành án tử hình có nghĩa là sau khi kết thúc thời gian hoãn, án tử hình được chuyển thành chung thân. Ông Phùng đã chỉ trích vụ án của Dương Hằng Quân là “cực kỳ không công bằng” và phê phán rằng Dương cũng đã phủ nhận tất cả các cáo buộc. Ông Phùng đã hối thúc chính phủ Úc can thiệp để Dương có thể được điều trị y tế ngoại trú. Trước đó, thông tin cho biết Dương Hằng Quân có một khối u nang lớn 10 cm ở thận, nhưng cơ quan chức năng lại không xử lý kịp thời.
Đại diện gia đình Yang Hengjun tại Sydney bày tỏ cảm giác “sốc và buồn bã” trước phán quyết, nói rằng đây là “kết quả tồi tệ nhất mà chúng tôi đã lo sợ.”
Bộ trưởng Ngoại giao Úc Penny Wong hôm nay đã bày tỏ “vô cùng kinh hoàng” trước một phán quyết gần đây và đã triệu tập Đại sứ Trung Quốc tại Úc để phản đối.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tin tức trên có thể được viết lại như sau:
Bộ trưởng Ngoại giao Australia Penny Wong hôm nay đã lên tiếng bày tỏ sự “kinh ngạc tột cùng” về một phán quyết mới đây mà không nêu rõ chi tiết, đồng thời đã yêu cầu gặp gỡ Đại sứ Trung Quốc tại Australia để thảo luận về vấn đề này.
Trong một tuyên bố chính thức, bà Wong nói rằng hành động này là một phản ứng cần thiết đối với một tình huống mà chính phủ Australia cảm thấy cần được giải quyết ngay lập tức. Đại sứ Trung Quốc đã được triệu tập để thảo luận trực tiếp về những mối quan ngại mà Australia có liên quan đến vấn đề này.
Phản ứng của Australia đến trong bối cảnh quan hệ giữa hai quốc gia đang trải qua nhiều căng thẳng, và động thái này có thể là dấu hiệu cho thấy sự không hài lòng từ phía chính phủ Australia về cách tiếp cận của Trung Quốc đối với những vấn đề có sự liên quan đến hai nước.
Hiện tại, thông tin chi tiết về phán quyết cụ thể mà bà Wong đề cập vẫn chưa được công bố, và dư luận đang chờ đợi thông tin tiếp theo từ cả hai chính phủ để hiểu rõ hơn về tình hình.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin về vụ việc này khi có thêm thông tin từ các nguồn chính thức.
Cô ấy tuyên bố, thông tin này khiến gia đình và tất cả những người ủng hộ Yang Hengjun cảm thấy “đau lòng”, “Thời gian này rất khó khăn. Tôi cảm động trước sự kiên cường của Tiến sĩ Yang và sự mạnh mẽ của người thân của anh ấy, giống như nhiều người Australia khác. Chính phủ Australia sẽ bày tỏ phản ứng của chúng tôi một cách mạnh mẽ nhất”.
Tuyên bố cũng nêu rằng Australia “liên tục kêu gọi việc cung cấp các tiêu chuẩn tư pháp cơ bản, công bằng trong thủ tục và đối xử nhân đạo cho Tiến sĩ Yang dựa trên các quy định quốc tế và nghĩa vụ pháp luật của Trung Quốc. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực vì quyền lợi và phúc lợi của Tiến sĩ Yang, bao gồm việc đảm bảo ông được chăm sóc y tế phù hợp và tiếp tục cung cấp sự hỗ trợ lãnh sự cho ông và gia đình ông.”
“Án tử hình treo là một hình phạt đặc thù của Trung Quốc. Theo luật hình sự của quốc gia này, những phạm nhân bị kết án tử hình nhưng không cần thiết phải thi hành án ngay có thể được tuyên phạt tử hình nhưng được hoãn thi hành trong vòng hai năm. Trong thời gian hoãn thi hành án, người bị kết án vẫn phải bị giam giữ. Nếu họ không cố ý phạm tội trong khoảng thời gian đó, họ có thể được giảm án xuống còn tù chung thân sau khi hết hạn hai năm. Trong trường hợp có hành động cải tạo rất xuất sắc, án của họ có thể được giảm xuống còn tù có thời hạn.”
Cơ quan chức năng Australia đã bày tỏ sự lo lắng sâu sắc về việc xét xử vụ án của Yang Hengjun bị trì hoãn nhiều lần và đã kêu gọi Trung Quốc cho phép ông nhận được dịch vụ y tế “cấp cao nhất”.
Theo phát biểu với Reuters của James Laurenceson, người đứng đầu Viện Quan hệ Úc-Trung tại Đại học Công nghệ Sydney, Bắc Kinh đã từng tuyên bố muốn phát triển mối quan hệ với Úc vượt ra ngoài sự ổn định. Tuy nhiên, việc kết án Yang Hengjun có thể khiến việc cải thiện quan hệ giữa hai nước trở nên khó khăn hơn.
Trang web tiếng Trung của Đài Phát thanh Úc (ABC) đưa tin, Yang Hengjun, hiện 58 tuổi, từng làm việc cho Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc, sau đó đã đăng tải những bài viết vận động cho dân chủ và bình luận về chính trị Trung – Mỹ trên mạng, ông cũng đã viết nhiều cuốn tiểu thuyết điệp viên.
Anh ta bị chặn lại khi nhập cảnh sân bay Quảng Châu từ New York vào tháng 1 năm 2019, và trong tháng 7 cùng năm anh ta chính thức bị tạm giam. Đến tháng 8, anh ta bị cáo buộc tội gián điệp. Mãi đến tháng 5 năm 2021, phiên tòa bí mật mới được tiến hành, nhưng chi tiết của vụ án vẫn không được công khai và phán quyết đối với anh ta cũng bị hoãn ít nhất 10 lần.
Chủ tịch Tập đoàn Samsung Hàn Quốc Lee Jae-yong bị cáo buộc thao túng giá cổ phiếu, tất cả các bị cáo đều được tuyên bố vô tội trong phiên tòa sơ thẩm. Theo nguồn tin từ Nhật Bản, Bộ Ngoại giao đã bị Trung Quốc tấn công mạng, làm rò rỉ nhiều điện báo, phía Mỹ tỏ ra lo ngại nghiêm trọng nhưng các quan chức cho biết “chưa thể xác nhận”. Nhà văn có quốc tịch Úc Yang Hengjun bị Trung Quốc kết án tử hình treo vì bị buộc tội là gián điệp, đã bị tạm giam 5 năm.
Dịch sang tiếng Việt:
Chủ tịch Tập đoàn Samsung Hàn Quốc Lee Jae-yong bị cáo buộc cáo buộc can thiệp vào giá cổ phiếu đã được tòa án sơ thẩm tuyên bố không có tội. Theo báo chí Nhật Bản, Bộ Ngoại giao đã trở thành mục tiêu của một cuộc tấn công mạng từ Trung Quốc, khiến nhiều thông điệp ngoại giao bị lộ ra ngoài, điều này đã gây ra sự lo lắng sâu sắc từ phía Hoa Kỳ, tuy nhiên các quan chức nói rằng họ “chưa thể xác nhận” thông tin này. Nhà văn mang quốc tịch Úc Yang Hengjun đã bị tòa án Trung Quốc kết án tử hình treo với cáo buộc gián điệp sau khi đã bị giam giữ trong 5 năm.
