Cơ quan Tối cao Kiểm sát đã công bố danh sách 10 phạm nhân trốn án nặng nhất hôm qua (ngày 2), và các cơ quan kiểm sát sẽ gửi thư cho Cục Consular của Bộ Ngoại giao để hủy bỏ và thu hồi hộ chiếu của những người phạm nhân này. Trong số đó, một người từng là diễn viên nhí nổi tiếng của bộ phim “Người Tình Vịnh Cá Heo”, Wang Xinyi, đã bị kết án 17 năm tù vì tội giết người và đã trốn thoát trong thời gian được bảo lãnh. Thật ra, cách đây 20 năm, Wang Xinyi đã từng chia sẻ trong một chương trình rằng anh ta bị bắt nạt bởi các bạn học sau khi nổi tiếng từ phim, và có thể đó là một trong những nguyên nhân dẫn đến việc anh ta sau này lệch lạc.
Here’s the Vietnamese version:
Cơ quan Kiểm sát Tối cao vừa công bố danh sách 10 kẻ tội phạm lẩn trốn với các án phạt nặng nhất vào hôm qua (ngày 2), và sẽ yêu cầu Cục Công tác Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao hủy bỏ và thu hồi hộ chiếu của những người này. Trong số đó có một cựu diễn viên nhí nổi tiếng của bộ phim “Người Tình Vịnh Cá Heo”, là Wang Xinyi, người đã bị kết án 17 năm tù về tội giết người, nhưng đã bỏ trốn trong thời gian được tại ngoại chờ xét xử. Thực tế, cách đây 20 năm, Wang Xinyi đã từng bộc bạch trong một chương trình truyền hình rằng anh bị bạn bè bắt nạt sau khi trở nên nổi tiếng qua bộ phim, điều này có thể là nguyên nhân sâu xa khiến anh điều chỉnh sai lệch trong tương lai.
Ngày 25 tháng 8 năm 2021, Wang Xinyi đã trở thành đối tượng truy nã sau khi bỏ trốn trong thời gian đang được bảo lãnh. Hành vi của Wang vào năm 2016, khi anh ta và đồng phạm Lin Honglun cầm mã tấu và gậy bóng chày đánh đập một nam sinh họ Qu với mục đích “giành giật công lý” cho một người bạn, đã dẫn đến cái chết của nạn nhân chỉ trong vòng 20 giây. Tòa sơ thẩm đã tuyên phạt anh ta 15 năm tù, nhưng tòa phúc thẩm sau đó đã tăng hình phạt lên 17 năm do việc Wang chỉ bồi thường gia đình nạn nhân một số tiền 60,000 Đài tệ và không tiếp tục nỗ lực giải quyết bồi thường. Bản án 17 năm này sau cùng đã được giữ nguyên ở tòa án bậc ba. Cảnh sát đã công bố thông tin truy nã và mô tả vụ việc trên dưới danh nghĩa “cản trở tự do và tội giết người”.
Cơ quan công tố cao cấp hôm qua (ngày 2) đã công bố danh sách đầu tiên gồm 10 tên tội phạm nặng đang bỏ trốn cùng hình ảnh chân dung của họ, trong đó có Wang Xinyi. Theo thông tin được ghi lại, Wang Xinyi đã bị kết án 17 năm 3 tháng tù chung thân, được xác định đã cùng với 2 đồng phạm khác sử dụng gậy nhôm và dao dưa hấu tấn công một nạn nhân dẫn đến cái chết, sau đó đã rời khỏi đất nước và hiện đang ở Thượng Hải.
Xin chào, tôi là phóng viên địa phương tại Việt Nam. Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Wang Xinyi xuất thân từ một gia đình nuôi dạy theo kiểu đời cha truyền con nối, từ nhỏ anh đã được ông bà chăm sóc và nuôi nấng. Theo những người thầy cũ của anh, khi mới 7 tuổi, Wang Xinyi đã phải đối mặt với áp lực tài chính gia đình và được cha mẹ sắp xếp tham gia liên tục trong các bộ phim truyền hình với cát-xê từ 1 triệu đến 2 triệu đồng mỗi tập, thậm chí có lúc anh phải thức dậy làm việc giữa đêm khuya.
Vào năm 2003, Wang Xinyi đã được mời góp mặt trong bộ phim truyền hình “Người Tình Vịnh Cá Heo”, nơi anh thủ vai một cô nhi tên là Dada, người đã dũng cảm bảo vệ “Nắp Chai” nhỏ, và hình ảnh đôi mắt chan chứa nước mắt của anh đã in đậm trong lòng khán giả, từ đó giúp anh tạo dựng tiếng tăm.
Khi mới 13 tuổi, anh đã khiến cả giới phê bình ngỡ ngàng khi được đề cử giải “Nam Phụ Xuất Sắc Nhất” tại Giải Kim Chung lần thứ 43 nhờ vai diễn trong bộ phim “Dấu Chân Dưới Nắng”.
Tuy nhiên, trong một chương trình trò chuyện “Kangxi Lai Le” năm 2004, Wang Xinyi tiết lộ rằng sau khi trở nên nổi tiếng qua một bộ phim, cuộc sống học đường của anh không hề suôn sẻ. Anh thường xuyên bị các bạn cùng lớp khiêu khích và đánh bằng bút chì. Khi anh nói với giáo viên về vấn đề này, giáo viên đã dùng gậy gỗ để “xử lý” những học sinh kia. Nhưng trước tình cảnh đó, Wang Xinyi không cảm thấy hạnh phúc, “Bởi vì họ là bạn cùng lớp của tôi mà.”
Theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với nhà sản xuất Hứa Gia Thạch, người từng hợp tác cùng Wang Xinyi trong bộ phim truyền hình “Dấu chân dưới ánh nắng mặt trời”, ông đã tiết lộ rằng Wang Xinyi khi còn nhỏ đã rất ngoan ngoãn, hiểu chuyện và lịch sự. Cậu bé luôn được ông bà dẫn đến phim trường, nhập vai nhanh chóng và tỏ ra có năng khiếu tự nhiên. Sau khi kết thúc công việc, Wang Xinyi còn thường xuyên cúi chào đạo diễn để bày tỏ lòng biết ơn.
Theo thông tin từ cảnh sát, khi Wang Xinyi lên cấp hai, người bà đã nuôi dưỡng ông từ nhỏ đã qua đời vì ung thư, gây ra một cú sốc lớn cho Wang Xinyi. Sau đó, giá trị đạo đức của anh ta đã bị xáo trộn nghiêm trọng, và anh đã được bạn bè kéo vào băng đảng Trúc Liên. Tìm kiếm sự chấp nhận, Wang thường xuyên dính líu vào nhiều vụ án bạo lực; sau khi lên cấp ba, anh ta thường xuyên trốn học đến mức bị đình chỉ học hành, và tình hình càng trở nên tồi tệ. Cuối cùng, Wang trở thành một trong mười phạm nhân đang trốn truy nã vì tội nặng, một tương lai tươi sáng giờ đây đã biến thành hư không, thật là điều đáng tiếc.
Tin tức từ Central News Agency gây xôn xao dư luận với hình ảnh nghi vấn về em trai của Cha Eun-woo, một nghệ sĩ nổi tiếng Hàn Quốc, được cho là có gương mặt đẹp trai “cấp thần”, khiến cả cộng đồng mạng Hàn Quốc sôi sục. Trước kỳ nghỉ Tết Âm lịch, chính phủ đã quyết định phát “lì xì” cho công dân với tổng số tiền lên đến hơn 100 tỷ, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản vào “ngày này”. Khi kiểm tra sổ tiết kiệm, người dân cần lưu ý dấu hiệu bốn chữ quan trọng được ghi chú. Đồng thời, các quỹ đầu tư ETF sẽ công bố thông tin về việc chia cổ tức vào tháng 2 này, và cộng đồng mạng đã “đầu tư” vào ETF này như thể sao chép và dán lại!
Tin tức trên đã được tôi dịch và diễn đạt lại bằng tiếng Việt như sau:
Tin nóng từ Trung tâm Tin tức đã lan truyền với bức ảnh được cho là em trai của Cha Eun-woo – ngôi sao sáng giá của Hàn Quốc, khiến cho người hâm mộ phải xôn xao bởi vẻ ngoài điển trai đến “ngất ngưởng”. Ngay trước kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, chính phủ đã thông báo sẽ phát “bao lì xì” cho người dân, với tổng giá trị lên tới hơn 100 tỷ đồng. Số tiền này sẽ được gửi vào tài khoản của mọi người vào “ngày đặc biệt”. Khi kiểm tra sách tiết kiệm, mọi người cần chú ý đến biểu tượng bốn chữ quan trọng sẽ được ghi chép lại. Ngoài ra, thông tin về việc phân phối cổ tức đối với các quỹ ETF sẽ được công bố vào tháng 2 sắp tới, và dân mạng đã háo hức chờ đợi và đầu tư vào quỹ ETF này như thể “copy và paste”!
