Mới đây, một vụ tấn công kinh hoàng đã xảy ra tại Hawaii, Hoa Kỳ. Một nữ sinh đến từ Trung Quốc, 25 tuổi, đã bị một người đàn ông tạt chất lỏng hóa học khi đang đi trên phố, khiến cô gái bị bỏng nặng toàn thân. Dù mạng sống đã được cứu vãn, nhưng cô ấy đã bị hủy hoại khuôn mặt một cách nghiệt ngã. Người tình nghi đã bị bắt giữ ngay sau khi thực hiện hành vi phạm tội.
Vụ việc hiện nay còn nhiều nghi vấn chưa được làm sáng tỏ, bao gồm việc hung thủ và nạn nhân hoàn toàn không quen biết nhau, và thêm vào đó, nghi phạm cũng có một tiền án dày dặn. Thậm chí, hắn ta mới chỉ được bảo lãnh ra tù một ngày trước khi gây án.
Tin tức này đang gây chấn động cộng đồng và khiến nhiều người lo lắng về tình hình an ninh trật tự tại khu vực này. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra để làm rõ động cơ và hoàn cảnh xung quanh vụ việc đau lòng này.
Báo “Star-Advertiser” của Honolulu đã đưa tin, nạn nhân là một phụ nữ 25 tuổi tên là Danying Zhang, sinh viên của Đại học Ngoại Ngữ Bắc Kinh, đến từ chương trình trao đổi quốc tế để giảng dạy tiếng Trung tại Trường Maryknoll trên đảo Oahu từ năm 2022. Vào khoảng 21 giờ 15 phút tối ngày 23, khi đang đi bộ trên đường, cô đã bị một người đàn ông 29 tuổi tên Sebastian Mahkwan tạt chất lỏng hóa học vào người, gây ra vết bỏng lớn trên cơ thể.
Để viết lại tin này bằng tiếng Việt cho báo địa phương Việt Nam, nội dung có thể như sau:
“Báo “Star-Advertiser” của thành phố Honolulu đưa tin, một phụ nữ 25 tuổi tên Zhang Danying, một sinh viên thuộc Đại học Ngoại Ngữ Bắc Kinh, đã tham gia chương trình trao đổi quốc tế và hiện đang là giáo viên tiếng Trung tại Trường Maryknoll ở đảo Oahu kể từ năm 2022. Vào lúc khoảng 21 giờ 15 phút tối ngày 23 tháng này, trong khi đang đi trên đường, cô đã trở thành nạn nhân của một vụ tấn công bằng hóa chất nghiêm trọng. Cô bị một người đàn ông 29 tuổi tên là Sebastian Mahkwan tạt chất lỏng hóa học lên người, dẫn đến việc cô bị bỏng vùng rộng lớn trên cơ thể.”
Theo báo cáo, Bastien đã có nhiều tiền án, kể từ tháng 10 năm ngoái, ông đã bị giam giữ tại Trung tâm Cải Huấn Cộng Đồng Oahu (Oahu Community Correctional Center) để chờ xét xử về tội tấn công cấp ba và tội sở hữu ma túy; chỉ một ngày trước khi sự việc xảy ra, anh ta mới được thả tự do với tiền bảo lãnh 8.000 USD. Do cảnh sát đã nhiều lần tiếp xúc với anh ta trước đó, họ đã nhanh chóng nhận ra anh ta thông qua việc xem lại hình ảnh từ camera giám sát và bắt giữ anh ta tại những nơi anh ta thường xuyên xuất hiện. Dù anh ta không có tiền án cấp bang, nhưng đã từng nhận hơn 50 chiếc phiếu phạt hình sự liên quan đến người vô gia cư.
Mặc dù Bastian đã bị bắt giữ, nhưng không có giao tiếp nào giữa anh ta và Zhang Danying được xác định, và động cơ phạm tội vẫn cần được làm rõ. Cũng cần điều tra xem anh ta lấy chất lỏng hóa học từ đâu. Hiện tại, anh ta đang bị buộc tội cố ý giết người cấp độ hai và tấn công cấp độ một, với số tiền bảo lãnh là 2 triệu đô la Mỹ.
Theo tài liệu tòa án được công bố vào ngày 29, bác sĩ phòng cấp cứu cho biết chị Zhang Danying bị bỏng miệng và cổ họng sau khi hít phải hóa chất lỏng, khiến phổi của chị bị sụp đổ; hầu hết khuôn mặt và một phần cơ thể chị đã bị axit mạnh ăn mòn, cần phải tiến hành ghép da. Dù sau nhiều cuộc phẫu thuật thẩm mỹ, khuôn mặt của chị không thể trở lại như ban đầu. Hiện chị đã tỉnh lại nhưng do phải đặt ống nên không thể nói chuyện. Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Mỹ-Trung (US-China Peoples Friendship Association) đang tích cực liên hệ với bố mẹ chị ở nông thôn Sơn Đông.
Đây là bản dịch tiếng Việt của thông tin trên:
Theo hồ sơ tòa án được công bố vào ngày 29, bác sĩ phòng khám cấp cứu cho biết, chị Zhang Danying đã bị bỏng trong miệng và họng do hít phải chất lỏng hóa học, dẫn đến sụp đổ của phổi. Hơn nữa, gần như toàn bộ khuôn mặt và một phần cơ thể của chị đã bị ăn mòn bởi axit mạnh, khiến cần phải tiến hành phẫu thuật ghép da. Mặc dù đã trải qua nhiều cuộc phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng gương mặt của chị không thể quay về như trước đây. Hiện tại, chị đã tỉnh táo trở lại nhưng không thể nói được do đang có ống thông khí. Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Mỹ-Trung đang nỗ lực liên hệ với gia đình của chị ở nông thôn tỉnh Sơn Đông.
Theo như báo cáo của KHON-TV, người chứng kiến vụ tấn công nạn nhân Zhang DanYing đã mô tả: “Quần áo của cô ấy đã bị rách nát, trông cô ấy giống như một ngọn nến đang tan chảy.”
Theo thông tin nhận được, Zhang Dan Ying không có người thân tại Hoa Kỳ nhưng có một người bạn trai đang là giáo viên tại một trường công lập. Anh đã vô cùng đau lòng khi biết tin cô bị tấn công.
Tổ chức hỗ trợ pháp lý: (02) 412-8518
**TVBS has reported that due to labor shortages, FamilyMart in Japan will introduce AI robots to assist store managers with tasks such as sweeping and restocking, although they won’t support cashier operations. The Hong Kong government has revised the new National Security Law, adding five major offenses, which scholars say are harsher in content and more aligned with China’s regulations. Xi Jinping was ridiculed because a nationalistic Chinese student in the UK had to apologize after accusing a pianist of maliciously targeting China, but Chinese netizens were skeptical. Despite high revenues, the stock prices of Microsoft and Alphabet fell, with AI-related companies losing a market value of $190 billion.**
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
**TVBS đã báo cáo rằng do thiếu hụt nhân công, FamilyMart ở Nhật Bản sẽ giới thiệu các robot trí tuệ nhân tạo để hỗ trợ các quản lý cửa hàng với các nhiệm vụ như quét dọn và bổ sung hàng hóa, mặc dù chúng sẽ không hỗ trợ hoạt động thu ngân. Chính quyền Hồng Kông đã sửa đổi Đạo luật An ninh Quốc gia mới, bổ sung thêm năm tội danh chính, mà theo các học giả thì nội dung càng nghiêm khắc và càng phù hợp với các quy định của Trung Quốc. Tập Cận Bình bị chế giễu bởi một học sinh Trung Quốc yêu nước ở Anh đã phải xin lỗi sau khi buộc tội một nghệ sĩ dương cầm cố ý nhằm vào Trung Quốc, nhưng các netizen Trung Quốc lại tỏ ra hoài nghi. Mặc dù có doanh thu cao, giá cổ phiếu của Microsoft và Alphabet lại giảm, với những công ty liên quan đến AI mất giá trị vốn hóa thị trường lên đến 190 tỷ đô la.**
