Để kỷ niệm và an ủi các thành viên của gia đình có hoàn cảnh khó khăn ở huyện Nantou trước Tết Nguyên đán, Hội Quan tâm Phụ nữ mới Nantou phối hợp cùng Hội Quan tâm Người chăm sóc Gia đình Nantou đã tổ chức sự kiện “Đón Xuân Nhâm Thìn 2024” vào ngày 28 tại bãi đậu xe ga Nước Đục, thị trấn Mingjian. Sự kiện đã kết hợp các phong tục và món ăn ngày Tết ở Đài Loan và Việt Nam, mang đến không khí đầu năm mới sớm cho rất nhiều cư dân mới và các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.
Đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Để tri ân các thành viên trong gia đình có hoàn cảnh đặc biệt tại huyện Nantou trước thềm Tết Nguyên đán, Hội Quan tâm Phụ nữ mới Nantou đã phối hợp cùng Hội Quan tâm Người chăm sóc Gia đình Nantou tổ chức sự kiện “Mừng Xuân Nhâm Thìn 2024” vào ngày 28 tại bãi đỗ xe của ga Nước Đục, thị trấn Mingjian. Đây là một hoạt động chung của các tổ chức xã hội từ thiện để chào đón năm mới, kết hợp những phong tục và món ăn ngày Tết của Đài Loan và Việt Nam, giúp đưa không khí Tết đến sớm với cộng đồng người mới nhập cư cũng như những gia đình có hoàn cảnh khó khăn trong khu vực.
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức theo cách sau:
Đại biểu Quốc hội Lạc Mỹ Linh cùng với văn phòng phục vụ của nhà lập pháp Ngô Kỳ Nam đã cung cấp bộ nguyên liệu DIY cho việc chế biến thực phẩm. Đại biểu Lạc Mỹ Linh đã biểu lộ lòng biết ơn của mình đối với Hiệp hội Công tác Xã hội Tự nguyện của Huyện Nam Đầu, Cơ sở Công tác Xã hội và Quỹ từ thiện Từ Tín của Nam Đầu, cùng với sự quan tâm từ các công ty và tổ chức xã hội đến từ thành phố Đài Trung hỗ trợ cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Công ty TNHH Chính Quán Tinh mỹ đã tài trợ cho việc nướng heo lớn, công ty thực phẩm Bảo Quan của Chen Yun đã đóng góp bánh kẹo, trong khi Quỹ từ thiện và công ích của Ngân hàng Tân Tân cũng đã đóng góp kinh phí cho sự kiện. Mọi người cùng nhau tổ chức tiệc mừng năm mới cho những gia đình có hoàn cảnh khó khăn ở xã Miền Trung và thị trấn Tập Trung.
Ông Lu, thành viên hội đồng, cũng đã bày tỏ lòng cảm ơn đến các chị em new residents vì sự nhiệt tình tham gia, nấu những món ăn Đông Nam Á cho các gia đình yếu thế trong cộng đồng. Ông hy vọng rằng những món ăn ngon sẽ mang lại sự an ủi cho mọi người, giúp mọi người vui vẻ đón chào năm mới và đồng thời quảng bá văn hóa ẩm thực Đông Nam Á đến với nhiều người hơn.
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Ông Lu, một thành viên của hội đồng, đã gửi lời cảm ơn chân thành đến các chị em cư dân mới đến từ các quốc gia Đông Nam Á đã hết lòng hưởng ứng, chuẩn bị các món ăn truyền thống của họ để hỗ trợ các gia đình có hoàn cảnh khó khăn trong cộng đồng. Ông mong rằng các món ăn đầy tình cảm này sẽ mang lại niềm vui và sự an lành để mọi người có thể đón mừng năm mới với niềm hạnh phúc, đồng thời giúp mở rộng tầm hiểu biết về nền ẩm thực phong phú của Đông Nam Á đối với cộng đồng rộng lớn hơn.
Tại hiện trường, các món ẩm thực đặc sắc của Đài Loan như bữa tiệc thịt heo quay của người bản địa đã thu hút ánh nhìn của mọi người, đồng thời còn có sự góp mặt của món bánh chưng rán độc đáo trong dịp Tết của Việt Nam. Ngoài ra, sự kiện còn mời các bà mẹ di dân mới hướng dẫn cách làm món gỏi đu đủ và bưởi, cùng với lớp học DIY cuốn nem xuân của Việt Nam. Quỹ Hỗ Trợ Vững Mạnh cũng đã chuẩn bị món luộm thuộm để chiêu đãi mọi người, và dưới ánh nắng chói chang, gần một trăm người đã sum vầy và thưởng thức bữa tiệc Đài Loan – Việt Nam. Những đứa trẻ thuộc các gia đình được hưởng lợi từ sự kiện đã trang trí hạt đậu với những lời chúc may mắn và làm thẻ cảm ơn để tri ân những người mẹ di dân mới đã nhiệt tình giảng dạy họ. Bầu không khí tại sự kiện đầm ấm và vui vẻ.
As a local reporter, here is how you might rewrite the news in Vietnamese:
Tại địa điểm tổ chức, các món ăn ngon mắt từ Đài Loan như tiệc thịt heo quay mang phong cách người dân bản xứ đã thu hút sự chú ý của mọi người, bên cạnh đó cũng không thiếu món bánh chưng rán đặc trưng trong không khí Tết Nguyên đán của Việt Nam. Hơn nữa, các bà mẹ còn được mời đến để hướng dẫn cách làm gỏi đu đủ và bưởi, cùng với việc tự tay làm nem cuốn xuân phong cách Việt. Tổ chức Quỹ Hỗ Trợ Vững Mạnh cũng đã chuẩn bị các món ngon lộn xộn để phục vụ bà con, dưới cái nắng gay gắt, gần một trăm con người đã quây quần và thưởng thức bữa tiệc Đài Loan kết hợp với Việt Nam. Trẻ em trong các gia đình được hỗ trợ tại sự kiện đã cùng nhau làm đồ trang trí hạt đậu mang ý nghĩa may mắn và tạo nên những tấm thiệp để cảm ơn các bà mẹ di dân đã ân cần chỉ bảo. Không khí của sự kiện thật sự ấm cúng và vui vẻ.
Chủ tịch Hội chăm sóc nàng dâu mới và người chăm sóc gia đình huyện Nantou, ông Wu Dongxuan, cho biết món gỏi đu đủ đấu hạ chay là biến thể của món gỏi đu đủ phổ biến ở Đông Nam Á, với việc thêm vào đó trái đu đủ của Đài Loan, mang hương vị thơm ngon và tươi mát. Trước đây, trong các sự kiện của hội, món gỏi này đã được chia sẻ với mọi người và nhận được nhiều phản hồi tích cực. Lần này, việc tổ chức sự kiện tại ga xe lửa Zhuoshui cũng mong muốn người dân có thể thưởng thức một hương vị tuyệt vời và bắt đầu hành trình mới trong năm mới.
Trải nghiệm ký ức trăm năm cuộc sống cộng đồng Đài Giang: Thành phố Nam tổ chức sự kiện “Di dời nhà trên vai”
Thành phố Nam vừa qua đã tổ chức một sự kiện đậm chất văn hóa mang tên “Di dời nhà trên vai”, nhằm tái hiện và kỷ niệm truyền thống di chuyển nhà cũ đậm nét văn hóa của cộng đồng Đài Giang. Sự kiện này không chỉ thu hút người dân địa phương mà còn là cơ hội để du khách trải nghiệm một phong tục độc đáo, phản ánh quá trình lịch sử và văn hóa phong phú của cộng đồng này qua nhiều thế hệ.
Trong ngày hội, người tham gia được chứng kiến nghi thức cổ truyền “trảng cây chuyển nhà”, một nghi lễ truyền thống mà trong đó ngôi nhà được nhấc lên và khiêng bằng sức người qua những quãng đường dài để đến vị trí mới. Qua đó, sự kiện tái hiện cảnh tượng xưa kia, khi cư dân Đài Giang phải dời bỏ nhà cửa của mình vì lý do tự nhiên hoặc thay đổi môi trường sống.
Cư dân địa phương và du khách cũng được tham gia vào các hoạt động giải trí và học hỏi khác như thực hành làm đồ gốm truyền thống, thưởng thức ẩm thực đặc sắc của cộng đồng và nghe những câu chuyện lịch sử qua những thế hệ.
Sự kiện “Di dời nhà trên vai” không chỉ là ngày hội văn hóa giúp duy trì và phổ biến những giá trị truyền thống, mà còn là một phần nỗ lực trong việc bảo tồn và khôi phục các di tích lịch sử, văn hóa của cộng đồng Đài Giang, góp phần vào việc nâng cao nhận thức và gìn giữ bản sắc văn hóa độc đáo của họ.
