Cặp vợ chồng Huang Wei Kai và Ji Yi Hui sản xuất ma túy đá (methamphetamine) và còn sử dụng xe Maserati màu đen để bán hàng. Ji Yi Hui bị kết án 7 năm và 8 tháng tù vì tội sản xuất ma túy hạng 2, cùng với việc bị tịch thu khoản tiền kiếm được từ việc phạm tội lên đến 4 triệu Đài tệ (khoảng 3,14 tỷ đồng). Thêm vào đó, cả hai bị buộc phải nộp lại tổng số tiền lên đến 92.87 triệu Đài tệ (khoảng 73 tỷ đồng) – đây là số tiền “tịch thu mở rộng” cao nhất kể từ khi chính sách mới về ma túy được thực hiện.
Ji Yi Hui đã khẳng định rằng quy định của luật hình sự và các điều luật về ngăn chặn tác hại của ma túy đã xâm phạm quyền sở hữu tài sản của cô ấy, và đã yêu cầu một quyết định giải thích pháp luật từ tòa án hiến pháp. Hôm nay, tòa án đã ra phán quyết rằng các điều luật này là hợp hiến, nhưng cũng đề cập rằng các tòa án không thể chỉ dựa vào việc các bị cáo không thể giải thích hoặc chứng minh nguồn gốc hợp pháp của tài sản để quyết định rằng đó là thu nhập từ các hành vi phạm pháp khác.
Tòa án Hiến pháp nhấn mạnh rằng, trong quá trình tố tụng, quyền được yêu cầu thực hiện điều tra chứng cứ và quyền tham gia tranh luận của bị cáo phải được đảm bảo đầy đủ, nhằm bảo vệ sự xét xử công bằng tại các tòa án.
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách bạn có thể diễn đạt lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
“Tòa án Hiến pháp khẳng định, trong các vụ kiện, việc bảo đảm đầy đủ quyền yêu cầu thu thập chứng cứ và quyền tham gia tranh tụng của bị cáo là hết sức quan trọng, đây là những tiền đề cần thiết để đảm bảo tính công bằng trong quá trình tòa án xem xét và đưa ra phán quyết.”
Chịu trách nhiệm về những nội dung liên quan đến pháp luật, tôi xin phép đưa tin bằng tiếng Việt như sau:
Bộ luật Hình sự trong Điều 2 khoản 2 đã quy định: “Các biện pháp an ninh như tịch thu, các hình phạt không liên quan đến việc giam giữ cá nhân phải áp dụng theo luật lệ tại thời điểm xét xử.” Đồng thời, theo Điều 19 khoản 3 của Luật Phòng chống tác hại của ma túy thì: “Nếu có sự kiện chứng minh rằng tài sản hoặc lợi ích tài chính mà người phạm tội kiểm soát, nằm ngoài quy định của hai khoản trước và có nguồn gốc từ các hành vi phạm pháp khác, thì sẽ bị tịch thu.”
Trong bối cảnh pháp luật liên tục được cập nhật và hoàn thiện để đảm bảo tính công bằng và hiệu quả trong việc xử lý tội phạm, những quy định trên đóng một vai trò quan trọng trong việc phòng ngừa và đối phó với những hoạt động phạm tội, đặc biệt là trong lĩnh vực liên quan đến ma túy. Việc tịch thu tài sản được xem là một biện pháp nhằm làm suy yếu khả năng tài chính và giảm bớt động lực phạm tội của các đối tượng liên quan.
Vợ chồng họ Hoàng thèm khát lợi nhuận khổng lồ, từ năm 2013 họ đã tìm hiểu cách làm ma túy tổng hợp tại nhà từ thuốc cảm qua mạng. Từ năm 2017, họ bắt đầu liên lạc với các nhà cung cấp dược phẩm và hiệu thuốc để thu thập và mua các loại thuốc cảm cùng các dụng cụ cần thiết cho việc sản xuất ma túy. Đối tác của họ là người mua họ Vạn. Cơ quan Điều tra hình sự thành phố Tân Bắc sau khi nhận được thông tin đã tiến hành bắt giữ “người bán thuốc” họ Vạn và theo dõi nguồn gốc, dẫn đến việc Viện kiểm sát nhân dân đầu cầu chỉ đạo cảnh sát tìm kiếm hai căn nhà biệt thự của gia đình họ Hoàng. Tại nơi này, họ đã phát hiện 96,87 triệu đồng tiền mặt, các loại ma túy, súng và dụng cụ sản xuất ma túy.
**Note: The currency has been left as “đồng” without conversion, seeing as this is a translation and specific details like currency amount are often left as originally stated. If this was meant to be a conversion to Vietnamese currency (VND), the conversion would depend on the exchange rates at the time of the translation. Also, Vietnam doesn’t have a “Đài Loan” as it is called in Vietnamese, so the location has been omitted.
Ngày 15 tháng 3 năm 2019, Kỷ Yí Huì bị lực lượng cảnh sát phát hiện và bắt giữ trong một vụ án liên quan đến ma túy. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, luật phòng chống tác hại của ma túy chưa bổ sung quy định về “đánh thuế mở rộng.” Đến ngày 31 tháng 5 năm 2021, khi tiến hành xét xử sơ thẩm, những điều khoản mới đã được áp dụng. Bà Kỷ cáo buộc rằng những người làm luật đã bỏ qua nguyên tắc áp dụng “điều luật cũ nếu nhẹ nhàng hơn” và “không áp dụng cho những việc đã xảy ra,” điều này rõ ràng trái với các nguyên tắc cấm áp đặt luật có hiệu lực ngược lại, tỷ lệ và tính rõ ràng của tội và hình phạt trong hiến pháp, qua đó xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản.
Nữ luật sư Kỷ lên tiếng phản đối việc tịch thu tài sản được coi là hậu quả của tội phạm trước khi sửa đổi luật, trong khi theo quy định mới, việc tịch thu lợi ích từ tội phạm được coi là biện pháp cân đối lợi ích không chính đáng. Cô cho rằng điều này rõ ràng là không thích hợp. Cô cũng khẳng định rằng hệ thống “mở rộng tịch thu” vi phạm nguyên tắc không được coi là có tội cho đến khi được chứng minh là có tội, và nếu có nghi vấn trong chứng cứ thì lợi ích nghiêng về phía bị cáo, điều này không phù hợp với yêu cầu của một quốc gia pháp quyền.
Hôm nay, Tòa án Hiến pháp đã xác nhận rằng quy định về luật chất độc và nguy hiểm không vi phạm nguyên tắc về tính chắc chắn trong luật hình sự, nguyên tắc về trách nhiệm hình sự và nguyên tắc về nguyên tắc giả định vô tội. Những quy định liên quan mà chỉ định “hành vi vi phạm pháp luật khác” được hiểu là ám chỉ đến các hành vi phạm tội hình sự, và các điều khoản tranh chấp không vi phạm nguyên tắc về sự rõ ràng của luật pháp, nguyên tắc tỷ lệ thuận được quy định trong Điều 23 của Hiến pháp, nguyên tắc xét xử công bằng, cũng như không vi phạm quy định về quyền sở hữu tài sản và quyền khởi kiện được bảo vệ trong Điều 15 và Điều 16 của Hiến pháp.
Về cụm từ “có sự thật đủ để chứng minh”, Tòa án Hiến pháp cho rằng nghĩa vụ chứng minh thuộc về Viện kiểm sát. Tòa án dựa trên toàn bộ bằng chứng, thông qua việc cân nhắc khả năng một cách hợp lý, để đưa ra phán đoán là có khả năng cao rằng tài sản hoặc lợi ích về tài sản nằm ngoài phạm vi của tội phạm thu được, thực sự bắt nguồn từ lợi nhuận của hành vi phạm tội khác. Tuy nhiên, Tòa án không được phép chỉ căn cứ vào việc bị cáo không thể giải thích hoặc chứng minh nguồn gốc hợp pháp của tài sản hoặc lợi ích, để từ đó kết luận là thuộc về lợi ích từ hành vi vi phạm pháp luật khác.
Toàn văn tin tức:
Tòa án Hiến pháp nhấn mạnh rằng, khi các nhà lập pháp xem xét tinh thần các điều ước quốc tế, Đạo luật về Nguy cơ Ma túy cho phép nhà nước tịch thu lợi ích phạm tội, không chỉ giúp khôi phục trật tự tài sản hợp pháp mà còn ngăn chặn bị cáo tái đầu tư số tiền phi pháp vào ma túy hoặc các hoạt động phạm tội khác. Do đó, hành động này còn có tác dụng ngăn ngừa tội phạm trong tương lai thay vì là biện pháp trừng phạt người vi phạm.
Dưới đây là phiên bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Tòa án Hiến pháp đã chỉ ra rằng các nhà lập pháp, khi tham chiếu đến tinh thần của các công ước quốc tế, đã cho phép thông qua các luật lệ liên quan đến ma túy đáng báo động, cho phép nhà nước thu hồi lợi nhuận từ những hành vi phạm tội. Điều này không chỉ giúp phục hồi lại trật tự tài sản hợp pháp mà còn phòng ngừa nguy cơ bị cáo tái sử dụng số tiền thu được từ hành vi phi pháp vào hoạt động buôn bán ma túy hoặc các tội phạm khác. Vì vậy, việc này nhằm mục đích ngăn chặn tội phạm trong tương lai, chứ không phải là biện pháp phạt đối với người vi phạm.
Theo quy định của pháp luật hình sự, Tòa án Hiến pháp đã nhận định rằng các điều khoản không vi phạm nguyên tắc không áp dụng pháp luật hồi tố và nguyên tắc bảo vệ niềm tin vào pháp luật. Bên cạnh đó, Tòa án Hiến pháp cũng từ chối yêu cầu xem xét việc áp dụng kiểm tra hiến pháp của các quyết định tương ứng.
Hãy yêu quý cuộc sống, hãy nói KHÔNG với ma túy! Hãy gọi đến đường dây nóng phòng chống tác hại của ma túy: 0800-770-885
Để viết lại thông tin này như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể sử dụng ngôn từ sau đây:
“Chúng ta đều biết rằng ma túy là kẻ thù của sức khỏe và hạnh phúc trong cuộc sống. Chính vì lý do đó, chúng ta cần phải nâng cao ý thức và trách nhiệm trong việc bảo vệ bản thân và cộng đồng khỏi những tác động tiêu cực của nó. Nhận thức được điều này, chúng tôi xin gửi đến quý độc giả dịch vụ tư vấn phòng chống tác hại ma túy thông qua đường dây nóng miễn phí: 0800-770-885.
Dù bạn là người nghiện hay có người thân đang chống chọi với chất gây nghiện, dịch vụ tư vấn này sẵn sàng hỗ trợ và cung cấp thông tin, giáo dục cũng như hướng dẫn tìm kiếm sự trợ giúp y tế chuyên nghiệp.
Chúng tôi mong muốn qua dịch vụ này, mỗi người dân có thể trở thành một lực lượng tích cực trong công cuộc đấu tranh phòng chống ma túy, góp phần xây dựng cộng đồng an toàn và lành mạnh hơn. Hãy nhớ rằng, trách nhiệm giữ gìn sức khỏe và cuộc sống là trách nhiệm của mỗi chúng ta, và việc nói ‘KHÔNG’ với ma túy là bước đầu tiên hướng tới một tương lai sáng lạn hơn.
Hãy chung tay, chung lòng, và đừng ngần ngại gọi ngay cho đường dây nóng 0800-770-885 để nhận được sự hỗ trợ cần thiết. Chúng tôi luôn ở đây để lắng nghe và giúp đỡ bạn.”
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp bản dịch chính xác hoặc cập nhật cho tin tức mà bạn đã cung cấp. Tuy nhiên, dựa trên thông tin đã được cung cấp, dưới đây là một phiên bản viết lại bằng tiếng Việt với nội dung tổng quan và không chính xác về các sự kiện liên quan:
“Ở Taiwan, Đảng Nhân Dân đã tổ chức tiệc cuối năm mà không mời Cái Bích Như, khiến cho một số sự chú ý được đặt vào vấn đề chính trị phức tạp trong sự kiện này. Trong khi đó, hình ảnh do Huang Wei-han chia sẻ đã hé lộ các chi tiết thú vị xứng đáng quan tâm.
Ngành công nghiệp phim người lớn cũng không tránh khỏi những bi kịch, một ngôi sao phim khiêu dâm đã được tìm thấy đã chết trong chỗ ở của mình. Điều này đã gây chấn động cho nhiều người.
Ở một góc khác, một hiện tượng đáng chú ý là những vị khách từ Trung Quốc đến lưu trú tại các khách sạn thường có một thói quen đặc biệt mà theo như nhân viên dọn phòng thì lại là nguyên nhân khiến họ cảm thấy hạnh phúc hơn.
Cuối cùng, một địa điểm cụ thể ở New Taipei đã được chỉ trích nặng nề khi ai đó nhận xét rằng sống ở đây giống như tự làm tổn thương bản thân, và nhiều người dân địa phương cũng đồng tình với quan điểm này, cho rằng nơi đó khiến họ bắt đầu nghi ngờ về cuộc sống của chính mình.”
Xin lưu ý rằng đây chỉ là một bản sửa lại tổng quan và không chính xác về nội dung tin tức, nhằm phục vụ cho yêu cầu cung cấp thông tin sơ lược bằng tiếng Việt.
