Bộ phim truyền hình Đài Loan “Người biện hộ tại Bát Chước Môn” đã đưa vấn đề khó khăn trong cuộc sống của người lao động nhập cư vào tâm điểm dư luận, cũng như nâng cao nhận thức về vai trò quan trọng của phiên dịch viên tư pháp. Trong thực tế, Lạc Di Văn, phiên dịch viên tư pháp, sinh ra tại Việt Nam trong một gia đình người Hoa, đã trải qua cuộc đời đầy biến động từ chạy nạn đến nhập cư và cuối cùng định cư ở Đài Loan. Ngoài việc đóng vai trò là người truyền đạt thông tin giữa các cơ quan tư pháp và lao động nhập cư, ánh mắt của cô còn chứa đựng sự thông cảm sâu sắc. Với tư cách là phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt.

Tại Đài Bắc, năm 2006, một tác phẩm tiểu luận đã giành được giải thưởng cao nhất trong hạng mục tiểu luận của Giải Văn học Đài Bắc. Gần đây, với tác phẩm “Những Ngày Tôi Làm Thông Dịch Viên Tư Pháp”, tác giả này lại một lần nữa đoạt giải thưởng hàng năm ở hạng mục này. Lúc ra đời, Lạc Nghi Văn – tác giả của những tác phẩm xuất sắc này – chỉ mới 9 tháng tuổi thì cuộc chiến tranh kéo dài đã kết thúc không lâu, cha của bà đã bị cảnh sát công an bắt đi mà không hề có lời cảnh báo và phải ở trong trại lao động cải tạo suốt 7 năm. Sau khi được tự do, phải mất nhiều năm nữa, cuối cùng gia đình bà cũng định cư tại Đàiwan trong đợt điều chỉnh dân sự cuối cùng, khi đó Lạc Nghi Văn đã 13 tuổi.

*(Lưu ý: Bản dịch này chưa thể xác nhận tính chính xác về ngôn từ chuyên ngành và tên riêng vì nó chỉ dựa trên thông tin bạn đã cung cấp và không có thông tin bổ sung. Cũng như các tên cá nhân và tác phẩm có thể cần được viết theo quy tắc chính tả của tiếng Việt.)*

Unfortunately, without a specific news article provided, I can’t offer a rewrite in Vietnamese. However, I can give you a general example of how a news report about Lô Đếm experiencing moving to Taiwan and eventually becoming a judicial interpreter might be framed in Vietnamese. If you have a specific news article you would like to be rewritten, please provide more details or the text of the article.

Here is a general example of how such news might be written in Vietnamese:

Tiêu đề: Lô Đếm – Từ những ngày tháng khó khăn ở Việt Nam đến người thông dịch tư pháp tại Đài Loan

Nội dung:

“Sinh ra và lớn lên tại Việt Nam, Lô Đếm đã trải qua những ngày tháng căng thẳng khi công an có quyền tự do kiểm tra nhà cửa và bắt giữ người mà không cần bất kỳ lý do rõ ràng. Cô đã chịu sự kiểm soát nghiêm ngặt và không biết đến quyền riêng tư là gì.

Tuy nhiên, cuộc sống đã thay đổi kể từ khi cô chuyển đến Đài Loan. Mặc dù gặp khó khăn với việc phải chuyển nhà liên tục do các vấn đề về tăng giá thuê nhà và điều kiện sống chật hẹp, gia đình cô đã phải chia sẻ căn hộ và sống trong điều kiện không tưởng với không gian tối giản.

Ngày nay, Lô Đếm đã trở thành một thông dịch viên tư pháp tại Đài Loan, một công việc mà qua đó, cô có thể chia sẻ kinh nghiệm và sự thông cảm của mình đối với những lao động nhập cư, người đã phải đối mặt với nỗi cô đơn, sự hoang mang và cảm giác bất lực khi không được hiểu trong một đất nước xa lạ. Cô Lô đã sử dụng quá khứ của mình để giúp đỡ những người khác, vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa, để họ có thể tìm thấy công lý và sự an ủi trong cuộc sống mới của mình.”

Lưu ý: Nội dung trên chỉ mang tính chất giả định, phục vụ cho mục đích minh hoạ.

Mặc dù đã được học tập các môn học như toán học, sinh vật, địa lý tại trường công lập ở Việt Nam theo sự khăng khăng của cha cô, Lạc Di Văn cũng đã lén học tiếng Trung qua hình thức dạy thêm tư nhân dù không được phép, để khi đến Đài Loan, cô có thể nối kết việc học và dễ dàng hòa nhập vào cuộc sống mới ở Đài Loan hơn những người di cư gốc Hoa khác. Nhưng Lạc Di Văn vẫn thẳng thắn thừa nhận: “Mẹ tôi chẳng hạn, luôn dễ dàng cảm thấy căng thẳng, khi mới đến Đài Loan cô ấy cảm thấy giá cả rất cao nhưng lương lại thấp, luôn lo lắng cho cuộc sống hàng ngày.” Chỉ đến 2, 3 năm gần đây, Lạc Di Văn cuối cùng cũng bắt đầu “thích việc mình là người Đài Bắc”.

“Tôi muốn tuyên bố đến từ Đài Bắc! Đài Loan có thể được cho là xã hội người nhập cư thân thiện nhất của Trung Quốc.” Theo quan điểm của Luo Yiwen, Đài Loan, người đã thiếu công việc nghiêm túc trong một thời gian dài, thực sự là một thành viên của “Đài Bắc”. Ngoài việc viết những người lao động nhập cư và các bản dịch là ngày dịch tư pháp, cô nghĩ rằng cô thực sự viết người Đài Bắc, bao gồm nhiều người Đài Loan thân thiện với người lao động nhập cư và sẵn sàng trấn an đồng nghiệp.

Mặc dù thông cảm với những tâm trạng của lao động nhập cư phải làm việc bất hợp pháp, cư trú quá hạn và phải liều mạng bỏ chạy để kiếm được nhiều tiền hơn, nhưng một trong những nguyên tắc quan trọng của người thông dịch tư pháp chính là giữ vững sự chuyên nghiệp và trung lập. Là một người thông dịch tư pháp, Lưu Diệp Văn mô tả, mỗi lần trước khi thực hiện công việc thông dịch tại tòa án, bản thân cô đều được quan tòa yêu cầu đọc lớn một bản tuyên thệ: “Là người thông dịch, tôi sẽ trình bày mọi thứ một cách trung thực, không giấu giếm, không trang điểm, không thêm bớt, nếu có bất kỳ sự sai lệch nào, tôi sẵn lòng chịu hình phạt về tội khai man, tôi xin chân thành ký tên.” Sự nghiêm ngặt này xuất phát từ việc chỉ có thông dịch viên mới cùng lúc hiểu được những gì mà các bên liên quan trong pháp đình nói, và nếu cố tình không truyền đạt bất kỳ phần nào có thể ảnh hưởng đến quá trình xét xử.

Nhiều khi, tiếng Việt không có cách diễn đạt như vậy, chúng tôi phải nỗ lực giao tiếp, giải thích cho rõ ràng. Lôi Dịch Văn cũng chỉ ra rằng, có những lao động nhập cư xuất hiện cùng với môi giới, hai bên đối đầu tranh cãi gay gắt. Bà ta giữ lập trường “hỗ trợ nhưng không can thiệp”, nhân viên phiên dịch càng duy trì lập trường trung lập thì càng được cả hai bên tin tưởng. Bà cũng thật sự chứng kiến có những nhân viên phiên dịch vì lòng đồng bào hay tính cách ‘mẹ’ mà nổi giận mắng mỏ người lao động, thậm chí cãi nhau to, đe dọa “Anh không ký, tôi sẽ bảo họ bắt anh lại.”

Đối với Luo Yiwen, có rất ít trường hợp như “Người bảo vệ của cổng tám feet”. , và phía bên kia đóng một bộ phim tình cảm tình dục kỳ lạ. Các trường hợp bị trục xuất theo luật.

Nhìn từ góc độ văn học, cảnh tượng Luó Yīwén lặp đi lặp lại trong vai trò phiên dịch tư pháp, cô nhận thấy xã hội Đài Loan vẫn là nơi thân thiện, và cũng thấy rằng những lao động nhập cư bất hợp pháp chấp nhận rủi ro thường là những người ôm ấp giấc mơ và niềm tin. Điều cần thiết giữa hai bên chỉ là sự hiểu biết nhiều hơn, “Đối với những người không hiểu, thậm chí cũng không thể nói đó là sự phân biệt đối xử!” Với cây bút của mình, cô đã viết nên những câu chuyện dịu dàng, hi vọng xã hội Đài Loan đang tiến tới hội nhập người nhập cư, sẽ nhìn thấy bản chất con người trong mọi tình huống khác nhau, “Đừng nhìn người lao động nhập cư với định kiến tiêu cực, hãy nghĩ rằng chúng ta cũng giống nhau là ‘người Đài Bắc’, từ đó có thể sống hòa thuận.”