Cảnh sát Philippines gần đây đã bắt giữ hai công dân Đài Loan vì hoạt động cá cược trực tuyến bất hợp pháp, nghi ngờ lừa đảo và sở hữu súng cùng cần sa. Đại diện Đài Loan tại Philippines cho biết, hai người này có thể đã vi phạm pháp luật Philippines và sẽ phải đối mặt với xét xử tại quốc gia này. Đại diện Đài Loan nhắc nhở các công dân tuân thủ pháp luật địa phương, việc thiết lập phòng máy, lừa đảo, sở hữu vũ khí, ma túy có thể đưa đến án tử hình.
Please note that the above translation is not written as a typical news report but is a simple translation of the provided text. An actual news report would be formatted and worded differently based on the editorial style of Vietnamese journalism.
Đại sứ quán Trung Hoa Dân Quốc tại Philippines hôm nay cho biết, cơ quan di trú Philippines, Sở cảnh sát vùng thủ đô quốc gia cùng với đại sứ quán đã phối hợp qua việc trao đổi thông tin tình báo, và đã phát hiện hai người đàn ông Đài Loan vận hành một công ty cá cược trực tuyến một cách bất hợp pháp tại khu vực Metro Manila vào ngày 22, bị cáo buộc gian lận và tàng trữ súng dài, súng ngắn cùng cần sa, trong đó một người là tội phạm buôn người bị Sở kiểm sát cấp quận New Taipei truy nã từ tháng 11 năm trước. Về phần lừa đảo, hai nghi phạm đã vận hành cờ bạc trực tuyến bất hợp pháp, với nạn nhân bao gồm cư dân từ các quốc gia nói tiếng Anh và người dân Philippines.
Đại sứ quán cho biết, hai công dân Đài Loan có thể đã vi phạm pháp luật Philippines và sẽ phải đối mặt với việc xét xử tại quốc gia này. Đầu tiên là họ có thể đã vi phạm điều 315 của Bộ luật Hình sự Sửa đổi (Revised Penal Code, RPC) liên quan đến tội lừa đảo, trong đó số tiền lừa đảo thu được từ 12.000 piso (khoảng 6.672 Đài tệ) đến dưới 22.000 piso, có thể phải đối diện với án tù từ trên 6 năm đến dưới 12 năm. Nếu số tiền lừa đảo vượt quá 22.000 piso, mỗi 10.000 piso vượt quá sẽ bị thêm một năm tù, với mức tối đa là 20 năm tù giam.
Người có hành vi lừa đảo qua mạng hoặc sử dụng thiết bị truy cập mà không được phép có thể bị đối mặt với hình thức truy tố theo Đạo luật Quy định về Thiết Bị Truy Cập năm 1998, có thể bị phạt tiền lên đến 10.000 peso hoặc gấp đôi giá trị của tài sản thu được từ hành vi phạm tội, cùng với án tù có thời hạn từ 6 đến 10 năm.
Nếu bạn cần dịch một đoạn tin tức từ tiếng Anh sang tiếng Việt, xin vui lòng cung cấp đoạn tin tức đó. Tôi sẽ hỗ trợ bạn dịch nó sang tiếng Việt một cách chính xác và phù hợp với ngữ cảnh.
Theo Luật về Các Chất Ma túy Nguy hiểm Toàn diện của Philippines năm 2002, bất kỳ ai tham gia vào việc bán lẻ, giao dịch, sử dụng, phân phối, vận chuyển hoặc trung gian ma túy bất hợp pháp, không quan trọng số lượng hay chất lượng, sẽ phải đối mặt với án phạt tù chung thân hoặc tử hình, và nộp mức phạt từ 500.000 đến 10.000.000 peso Philippines.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, như một phóng viên địa phương:
“Theo quy định của Luật về Các Chất Ma túy Nguy hiểm Toàn diện năm 2002 của Philippines, mọi hành vi bất hợp pháp liên quan đến ma túy như bán buôn, giao dịch, sử dụng, phát tán, chuyển giao, lan truyền rộng rãi, vận chuyển hoặc làm cầu nối đều sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc, không phụ thuộc vào số lượng hay chất lượng của ma túy. Các đối tượng vi phạm có thể phải đối diện với bản án tối cao là tử hình hoặc tù chung thân, cùng với án phạt tiền từ nửa triệu đến mười triệu peso Philippines. Đây là một thông điệp mạnh mẽ từ chính phủ Philippines trong công cuộc chống lại nạn ma túy và tệ nạn xã hội liên quan.”
Không quan tâm đến chất lượng của các chất ma túy, việc sở hữu trên 10 gram opium, morphine, heroin, cocaine, hashish (dầu cần sa), trên 50 gram amphetamine, trên 500 gram cần sa, hoặc trên 10 gram các loại ma túy khác sẽ bị xử phạt hình phạt tù chung thân hoặc tử hình, kèm theo mức phạt tiền từ 500 nghìn đến 10 triệu peso.
Hãy để tôi biến tin tức này thành tiếng Việt theo phong cách một phóng viên địa phương:
Dù không xét đến chất lượng, nếu ai đó tàng trữ lượng ma túy vượt quá 10 gram opium, morphin, heroin, cocaine, dầu cần sa, trên 50 gram amphetamine, 500 gram cần sa, hoặc trên 10 gram các loại ma túy khác, người đó sẽ phải đối mặt với hình phạt tù chung thân hoặc tử hình cùng mức phạt tiền từ nửa triệu đến 10 triệu peso. Đây là thông tin mới được cập nhật về quy định pháp luật nhằm đấu tranh mạnh mẽ chống lại tệ nạn ma túy, bảo vệ sức khỏe cộng đồng và an ninh xã hội.
Sở hữu trên 10 gam nhưng dưới 50 gam amphetamine sẽ bị phạt tù chung thân hoặc tù thời hạn không xác định và nộp phạt từ 400 triệu đến 500 triệu đồng Philippines. Người nào sở hữu từ 5 gam đến dưới 10 gam thuốc phiện, morphine, heroin, cocaine, resin cần sa, hoặc các loại ma túy khác, hoặc từ 300 gram đến dưới 500 gram cần sa, sẽ phải đối mặt với hình phạt từ 20 năm đến chung thân và phạt tiền từ 400 triệu đến 500 triệu đồng Philippines. Trong trường hợp sở hữu dưới 5 gam thuốc phiện, morphine, heroin, cocaine, resin cần sa, hoặc các loại ma túy khác, hoặc dưới 300 gam cần sa, mức hình phạt là từ 12 đến 20 năm tù giam cùng với khoản tiền phạt từ 300 triệu đến 400 triệu đồng Philippines.
Theo Luật Quản lý Tổng hợp Vũ khí và Đạn dược của Philippines, việc sở hữu hoặc có được một cách bất hợp pháp một khẩu súng nhỏ có thể dẫn đến bản án tù từ 6 năm đến 12 năm. Nếu người đó bất hợp pháp sở hữu hơn 3 khẩu súng nhỏ hoặc vũ khí hạng nhẹ loại A (có calibre dưới 7.62 mm dù là súng ngắn hay súng dài), mức án có thể lên tới từ 12 năm đến 20 năm hoặc thậm chí án tù chung thân. Việc bất hợp pháp sở hữu một khẩu vũ khí hạng nhẹ loại A có thể buộc tội từ 6 năm đến 12 năm. Trong khi đó, việc sở hữu một khẩu vũ khí hạng nhẹ loại B (được sử dụng bởi hai người trở lên hoặc có calibre trên 7.62 mm) có thể bị án tù chung thân.
Đại sứ quán cảnh báo những tội phạm truy nã đang lẩn trốn ở Đài Loan và nhắc nhở những công dân đang du lịch ở nước ngoài rằng hãy tuân thủ luật pháp của Philippines, không nên hi vọng may mắn một cách mù quáng và không thách thức quyền lực công cộng, gây ảnh hưởng tới trật tự công cộng. Đại sứ quán luôn sẵn sàng hợp tác với các cơ quan thi hành luật pháp của Philippines trong việc trao đổi thông tin, nhằm bảo vệ cả hai quốc gia khỏi mối đe dọa từ tội phạm và đảm bảo công lý hình sự được thực thi.
Yahoo Qi mo nhắc nhở bạn: Cuộc sống trân trọng, từ chối đầu độc một người dùng thuốc và gia đình đau khổ
