Cục Di trú thành phố Đài Trung đã tổ chức một lớp học về giáo dục gia đình và phổ biến luật pháp vào đêm giao thừa Tết Nguyên Đán, mời cô Ruan Fangyi, một cư dân mới, đảm nhận vai trò giảng viên để chia sẻ về truyền thống Tết Nguyên Đán của Việt Nam. Cô cũng đã giới thiệu về nghệ thuật in ấn tranh Tết theo phong cách Việt Nam và mời các học viên cùng nhau tạo ra những chiếc lì xì và chữ xuân với phong cách thủ công, rất có tính đặc trưng. Cô chúc mọi người trong năm mới “Rồng” may mắn.
Bản tin bằng tiếng Việt như sau:
Cục Di trú thành phố Đài Trung đã tổ chức một khóa học về giáo dục gia đình và tuyên truyền pháp luật vào đêm trước Tết Nguyên Đán, mời người nhập cư mới là chị Ruan Fangyi đến giảng dạy. Chị đã chia sẻ về những phong tục truyền thống trong ngày Tết ở Việt Nam và giới thiệu với mọi người cách làm tranh Tết mang đậm phong cách của Việt Nam. Chị cũng đã tổ chức cho học viên cùng nhau thực hành làm chữ xuân và bao lì xì với phong cách thủ công, rất độc đáo. Chị Ruan chúc mọi người trong năm mới “Rồng” tràn đầy may mắn.
Ruan Fangyi, người Việt Nam đến Đài Loan không chỉ học tiếng Trung một cách tích cực mà còn tiếp tục học về thư pháp và hội họa. Cô tin rằng, hình ảnh đẹp là ngôn ngữ chung của mọi quốc gia và có thể thu hẹp khoảng cách giữa chúng ta. Lần này, Fangyi đã tạo ra các mẫu in từ tranh vẽ tay của mình, sau đó sử dụng màu vàng áp lên giấy đỏ, nhanh chóng tạo ra những bức tranh đầy phong cách và túi lì xì mà cô có thể tặng cho bạn bè và người thân để chia sẻ không khí vui tươi. Những sản phẩm này không chỉ dùng để tặng mà còn có thể được mang về nhà làm vật trang trí nghệ thuật, mang đến may mắn và hạnh phúc cho gia đình.
Bằng cách viết lại tin tức này bằng tiếng Việt từ góc nhìn của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tin tức có thể được viết như sau:
“Ruan Fangyi, một cô gái đến từ Việt Nam đã tạo ra sự chú ý ở Đài Loan không chỉ với niềm đam mê ngoại ngữ của mình mà còn cả với tài năng hội họa và thư pháp đầy ấn tượng. Cô ấy quan niệm rằng những hình ảnh tuyệt vời có thể trở thành ngôn ngữ chung giúp kết nối mọi người trên thế giới. Gần đây, Fangyi đã sử dụng tài năng của mình để tạo ra các bức tranh năm mới, được làm thành khuôn in và sử dụng màu vàng để in lên giấy màu đỏ, tạo nên những tác phẩm nghệ thuật xuân đặc sắc có thể tặng cho người thân và bạn bè như một lời chúc may mắn, vui vẻ. Không những thế, những sản phẩm này còn có thể trở thành vật phẩm sưu tầm nghệ thuật trong gia đình, góp phần tạo nên không gian tràn ngập niềm vui và may mắn.”
Khi năm mới bắt đầu, cơ quan di trú cũng đã mời những người dân mới nhập cư cùng chia sẻ về hy vọng mới trong năm mới. Nguyễn Yến Nhi, một người Việt mới định cư tại Đài Loan, đang trải qua cái Tết đầu tiên của mình ở đây và cô ấy cảm thấy rất tò mò về những điều mới mẻ ở Đài Loan. Cô đã nghe chồng mình kể rằng ngày Tết ở Đài Loan sẽ có rất nhiều món ăn ngon và cô hy vọng cùng chồng mình thưởng thức hết những món ăn đặc sắc của Đài Loan, đồng thời cô cũng mong muốn mọi thành viên trong gia đình đều được bình an và khỏe mạnh. Chồng cô, đứng bên cạnh, cười và nói rằng vợ anh rất thích không khí lễ hội náo nhiệt ở Đài Loan và trong năm nay họ sẽ cùng nhau cố gắng để năm sau có thể chào đón thêm một thành viên nhí trong gia đình. Yến Nhi nghe thấy điều này thì không khỏi đỏ mặt vì ngượng ngùng, nhắc nhở chồng đừng nói bừa, khiến cho mọi người xung quanh đều phải cười lớn, và không khí ngọt ngào của cặp vợ chồng này đã làm lay động tất cả mọi người có mặt.
Giám đốc Cục Di trú Đài Trung, ông Vương Cơ, chia sẻ rằng việc gia đình được đoàn tụ an toàn là phước lớn nhất, và chào đón những cư dân mới đến Đài Loan để góp sức cho công nghiệp và gia đình, đồng thời thúc đẩy sự phong phú của nền văn hóa đa dạng. Ngoài ra, ông nhắc nhở mọi người trong dịp Tết này, khi mua sắm hàng Tết, hãy cẩn thận lựa chọn các sản phẩm thịt, không được mang các sản phẩm thịt từ nước ngoài vào Đài Loan hoặc mua các sản phẩm thịt lợn không rõ nguồn gốc. Ông gửi lời chúc mọi người có một năm mới đạt được ước nguyện và may mắn “rồng” luôn đến.
Dưới đây là cách viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Giám đốc Wang Ji của Trạm Dịch vụ số 1 thuộc Cục di trú tại Đài Trung nhấn mạnh rằng niềm hạnh phúc lớn nhất là khi cả gia đình có thể đoàn tụ cùng nhau một cách bình an. Ông hoan nghênh những người dân mới tới Đài Loan, góp phần vào sự phát triển của các ngành công nghiệp và gia đình tại đây, cùng với việc đẩy mạnh sự giao thoa và đa dạng hóa văn hóa. Đồng thời, ông cũng nhắc nhở mọi người trong dịp năm mới khi chuẩn bị mua sắm các mặt hàng Tết, hãy chú ý chọn lựa những sản phẩm thịt một cách cẩn trọng, tránh mang thực phẩm thịt từ nước ngoài vào Đài Loan hay mua phải thịt lợn không rõ xuất xứ. Ông gửi lời chúc tới mọi người một năm mới thực hiện được mọi ước mơ, và may mắn “rồng” luôn theo sau.
