“Đón năm mới cùng với tiễn biệt năm cũ”, để giúp người dân mới có thể chào đón Tết Nguyên Đán sớm hơn, chính quyền thành phố Đào Viên hôm nay (24) đã tổ chức sự kiện “Múa lân rực rỡ mừng xuân – Buổi tiệc tất niên tri ân” tại Trung tâm Học tập người mới cư trú khu vực Nam. Sự kiện đã mời các gia đình và bạn bè người dân mới đến từ Việt Nam, Thái Lan, Myanmar, Indonesia, Brunei và khu vực đại lục để cùng quây quần bên mâm cơm tất niên, qua đó thể hiện sự quan tâm và khích lệ dành cho người dân mới và cùng nhau vui mừng đón chào ngày lễ Tết cổ truyền.
Bản tin dịch sang tiếng Việt:
“Chia tay năm cũ, chào đón năm mới”, với mục đích để bà con người dân mới có thể đón mừng năm mới sớm hơn, chính quyền thành phố Đào Viên đã tổ chức “Múa lân rực rỡ đón xuân – Buổi liên hoan tri ân” tại Trung tâm Học tập người mới cư trú khu Nam vào ngày hôm nay (24). Trước thềm Tết Nguyên Đán, sự kiện đã kêu gọi các gia đình và bạn bè từ Việt Nam, Thái Lan, Myanmar, Indonesia, Brunei và các vùng lãnh thổ khác đến cùng nhau quây quần bên nồi bánh chưng, mang lại không khí ấm áp và tình thân cho bà con cộng đồng người dân mới, đồng thời sẻ chia sự quan tâm và động viên họ đón mừng một mùa Tết Nguyên Đán truyền thống đầy ắp niềm vui.
Để giúp cộng đồng người mới định cư có thể đón Tết sớm, ngày hôm nay, Văn phòng Thị chính đã tổ chức sự kiện “Tất niên Cảm Ơn” tại Trung Tâm Học Tập Dành Cho Người Mới Định Cư ở khu vực phía Nam. Hình ảnh được cung cấp bởi Sở Giáo Dục.
Cục Giáo dục thông báo rằng các tình nguyện viên tại Trung tâm Học tập của Người Dân mới có đa dạng thành phần và mỗi người đều có những đặc tính hay thành tựu xuất sắc riêng. Ví dụ như bà Nguyễn Thị Thuỳ Linh, người Việt Nam, đã từng được vinh danh là Mô hình Điển hình xuất sắc của Người Dân mới tại Thành phố Đào Viên, và hiện đang hỗ trợ giảng dạy ngôn ngữ cho người nhập cư tại các trường học; bà Huỳnh Thị Song Chi, người Myanmar, chủ cửa hàng bánh pía “Mẹ Song Chi” nổi tiếng bởi hương vị thơm ngon và là một đặc sản nổi tiếng tại địa phương; còn bà Hồ Văn Vũ, người Thái Lan, là thông dịch viên cho Cục Di trú và Sở cảnh sát, sẵn lòng hỗ trợ khi có yêu cầu và cũng là giảng viên giảng dạy về đa dạng văn hoá tại trung tâm trong thời gian rảnh rỗi.
Trung tâm học tập hội tụ các món ăn đặc trưng của địa phương, cùng cái hương vị đặc sắc của cộng đồng người Hoa Khách Gia, Hong Kong và Đông Nam Á, biến nơi này thành một đại tiệc ẩm thực đa văn hóa. Hình ảnh được cung cấp bởi Sở Giáo Dục.
Sở Giáo dục cũng thông báo, năm nay, đoàn nhạc dân tộc của trường Tiểu học Trung Thành sẽ mở đầu cho bữa tiệc mừng xuân bằng màn trình diễn bản nhạc “Cuộc Đua Ngựa”. Bài hát này tái hiện hình ảnh người dân tộc Mông Cổ thi đua ngựa trên thảo nguyên, thông qua giai điệu mãnh liệt và hào sảng, khắc họa không khí náo nhiệt tại địa điểm đua ngựa. Nhạc phẩm còn sử dụng điệu nhạc dài đặc trưng của nội Mông và phương pháp biểu diễn độc đáo của đàn morin khuur, thể hiện vẻ đẹp tự do và rộng lớn của cảnh quan thảo nguyên, mang đến cho khách mời và cộng đồng người nhập cư như được chứng kiến mênh mông bát ngát của thảo nguyên Mông Cổ và không khí vui mừng của ngày hội người dân tộc.
Cục Giáo dục đã nêu thêm rằng, để tiếp tục không khí náo nức, Trung tâm Học tập không chỉ kết hợp các món ăn đặc sản địa phương, Hakka (người Hoa di cư), cách nấu ăn Hồng Kông và món ăn Đông Nam Á, tạo nên một bữa tiệc ẩm thực đa văn hóa, mà còn tổ chức cho các vị khách “tự tay làm” bánh nếp Indonesia, để mọi người có thể tận hưởng niềm vui khi thử nghiệm các món ăn tự làm. Cuối cùng, một nồi lẩu mang đầy ý nghĩa đoàn viên trong cái lạnh của mùa đông được thêm vào, mang đến thông điệp ấm áp nhất, để mỗi người tham gia có thể lưu giữ những kỉ niệm sâu sắc khó quên.
Phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Sở Giáo dục đã cho biết thêm, nhằm kéo dài không khí sôi nổi, Trung tâm Học tập không chỉ tập hợp các món ăn đặc trưng của địa phương, cộng đồng Hakka, phong cách ẩm thực Hồng Kông và Đông Nam Á để tạo nên một bàn tiệc ẩm thực đa dạng văn hóa, mà còn tổ chức cho quý khách thực khách “tự mình chuẩn bị” món bánh nếp Indonesia, để mọi người cùng thắng thức thú vị khi tự tay mình chế biến. Đặc biệt, thêm vào đó là một nồi lẩu đầy ắp tình cảm gia đình trong tiết trời lạnh giá của mùa đông, mang lại cảm giác ấm cúng nhất, giúp mỗi người có một trải nghiệm khó quên trong lòng.
Giám đốc Sở Giáo dục, ông Lưu Trung Thành, đã đến thăm và động viên cộng đồng người dân mới tại Đài Loan hôm nay. Ông đã thể hiện sự biết ơn đối với sự nỗ lực và đóng góp của người dân mới vào cuộc sống tại Đài Loan. Trong suốt một năm qua, những tình nguyện viên không ngại khó khăn, đã đi khắp các trường học tại Đào Viên để quảng bá văn hóa đặc sắc của quê hương xa xôi của họ. Không khí tràn ngập niềm vui, mọi người vừa thưởng thức các tiết mục văn nghệ vừa trò chuyện như ở nhà, ánh mắt hạnh phúc như đang nói lên tất cả. Ông Lưu cũng bày tỏ mong ước mọi người trong Năm con Rồng sẽ luôn khỏe mạnh, an lành và tràn đầy niềm vui.
Bản tin điện tử của Taoyuan kính biểu dương các sĩ quan dự bị, Zhang Shanzheng: Trình bày lòng kính trọng cao nhất. Taoyuan YouBike 2.0 E, xe điện hỗ trợ sẽ được ra mắt vào ngày 1 tháng 2, 300 người đầu tiên mượn và trả xe sẽ nhận được phiếu mua hàng tại cửa hàng tiện lợi.
Dưới đây là phiên bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Tin tức điện tử Taoyuan tuyên dương các cán bộ dự bị, Zhang Shanzheng tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Taoyuan YouBike 2.0 E, xe đạp điện trợ giúp sẽ chính thức hoạt động từ ngày 1 tháng 2, 300 khách hàng đầu tiên thuê và trả xe sẽ được tặng phiếu mua sắm tại các cửa hàng tiện ích.
