To properly rewrite a news article in Vietnamese, it would be essential to have detailed content, context, and the specific message of the article. Since you have not provided the original news content, I’ll demonstrate how to approach this task with an example news snippet.
Let’s imagine the original English news snippet is:
“FTNN News Network – Intern reporter Lin Yu-Ting reports on a recent increase in tourism in the coastal city of Danang. According to the local tourism board, there has been a 25% increase in visitors compared to last year, with many tourists attracted to the city’s beaches and cultural festivals.”
The rewritten Vietnamese version could be:
“Mạng Tin Tức FTNN – Thực tập sinh phóng viên Lin Yu-Ting đưa tin về sự gia tăng du lịch gần đây tại thành phố ven biển Đà Nẵng. Theo ban quản lý du lịch địa phương, đã có sự tăng 25% lượng khách du lịch so với năm ngoái, với nhiều du khách được thu hút bởi các bãi biển và lễ hội văn hóa của thành phố.”
Without the original news article, I can only provide a hypothetical translation. If you can provide the text you wish to have translated, I can offer a more accurate Vietnamese translation.
Gần đây, một vụ quấy rối tình dục đã gây chấn động tại Sư đoàn Kỹ sư 52, thuộc Lục quân Đoàn 10. Theo thông tin ban đầu, chỉ huy trưởng Đại tá Lâm Chí Hán đã lạm dụng quyền lực của mình trong một bữa tiệc đơn vị, kéo một nữ cấp dưới vào nhà hàng và thậm chí còn cọ môi vào tai cô. Sau khi tiến hành điều tra, Bộ chỉ huy Lục quân quyết định cách chức và điều chuyển công tác Đại tá Lâm Chí Hán do vi phạm quy định về hành vi giới tính trong quân đội.
Theo báo cáo của “Ling Media”, đơn vị kỹ sư 52 thuộc quân đoàn 10 của quân đội ở khu vực Trung Bộ, mới được Tổng thống Tsai Ing-wen khen ngợi là đơn vị xuất sắc vào dịp Tết Trung thu năm ngoái, nhưng lại bị tố cáo rằng chỉ huy đã lợi dụng buổi tiệc tập thể để quấy rối tình dục một nữ cấp dưới. Trong đoạn video rò rỉ từ quân đội, chỉ thấy chỉ huy Lin Zhihan với điếu thuốc trên miệng, cầm microphone, nhấp nhô hướng tới nữ cấp dưới, sau đó nắm chặt tay cô và cố gắng kéo cô vào lòng mình.
Theo các báo cáo, một nữ nhân viên đã bị hoảng sợ vì không có chỗ lui và buộc phải bảo vệ mình bằng cách cong lưng lại, cố gắng giữ khoảng cách xa nhất có thể với Lin Zhihan. Tuy nhiên, Lin Zhihan vẫn tiếp tục tiến gần về phía cô ấy, lúc đầu là cọ xát khuôn mặt nữ nhân viên bằng miệng của mình, và thậm chí còn dán sát vào cổ bên phải của cô ấy. Điều chưa kể đến là Lin Zhihan đã nắm chặt tay cô ấy trong suốt quá trình và thậm chí còn cố gắng cọ xát vào người cô ấy trước khi rời đi.
Trong đoạn cuối của video, khi ống kính máy quay chuyển hướng, thay vì giúp đỡ, những người đàn ông khác tham dự lại không những không chìa tay ra giúp đỡ mà còn rút điện thoại ra để quay video. Thậm chí, có người còn phấn khích vỗ tay hò reo. Trong khi đó, nụ cười của nữ nhân viên dưới quyền hết sức gượng gạo, cử chỉ cơ thể của cô ấy cũng cực kỳ gượng ép, dường như không dám lùi bước trước Lin Zhihan. Hành vi phản cảm này đã gây ra làn sóng phản đối mạnh mẽ.
Sau khi đoạn video bị rò rỉ, Bộ Tư lệnh Quân đội cũng nhận được tin báo và sau quá trình điều tra, hành vi của ông Lâm Chí Hàn đã được xác định là vi phạm “Quy chế quản lý và kỷ luật liên quan đến quy định về hai giới”. Quyết định đã được đưa ra để điều chuyển ông Lâm Chí Hàn khỏi vị trí hiện tại để tiếp tục cuộc điều tra hành chính, và hình phạt sẽ được áp dụng dựa trên kết quả điều tra sau cùng.
“FTNN News Network cares about you and respects your bodily autonomy! Please call 113 or 110.”
Here’s the translation:
“《FTNN News Network》 quan tâm đến bạn và tôn trọng quyền tự chủ của cơ thể bạn! Vui lòng gọi 113 hoặc 110.”
To enhance the translation and make it sound more like a local reporter in Vietnamese, I would rewrite it as follows:
“FTNN News Network – Mạng Tin Tức FTNN luôn quan tâm đến quý vị và tôn trọng quyền tự quyết của cơ thể bạn! Nếu bạn cần sự hỗ trợ, đừng ngần ngại gọi đến số 113 hoặc 110 để được giúp đỡ.”
Tin tức mới từ FTNN: Đài đã an toàn! Tiết lộ hành vi quấy rối tình dục và bị kiện về tội phỉ báng nặng nề, ngôi sao không tiếp tục xem xét ‘quyết định không khởi tố’ không có sự đồng ý là vi phạm ý muốn? Khi bị quấy rối cần phải dũng cảm bày tỏ sự không đồng ý của mình, bị kiểm tra đặc điểm cơ thể ngay tại tòa! 10 phụ nữ cáo buộc hiếp dâm ‘3 vụ không khởi tố’ cơ quan điều tra Bắc Kinh kết thúc, 7 vụ chuyển sang cơ quan điều tra tiếp tục điều tra.
Tin tức cập nhật từ FTNN: Đài đã không gặp trục trặc! Cái nhìn sâu hơn vào vụ kiện quấy rối tình dục và bị kiện về tội phỉ báng nặng hơn, ngôi sao này không tiếp tục tham gia ‘quyết định không khởi tố’ nếu không có sự đồng ý đồng nghĩa với việc vi phạm nguyện vọng. Trong trường hợp bị quấy rối, càng cần dũng cảm để thể hiện rằng bạn không chấp nhận điều đó. Bị kiểm tra đặc điểm cơ thể ngay tại phòng xử án! 10 người phụ nữ cáo buộc anh ta về hành vi hiếp dâm ‘3 trường hợp không bị khởi tố’ và cơ quan điều tra Bắc Kinh đã kết thúc việc điều tra, 7 trường hợp khác tiếp tục được chuyển giao cho cơ quan điều tra khác để tiếp tục.
