Trận động đất ở bán đảo Noto, tỉnh Ishikawa của Nhật Bản đã gây nên sự nâng cao của lớp vỏ Trái Đất, khiến kênh truyền hình NHK của Nhật Bản tiến tới thành phố Wajima trong khu vực bị thiệt hại nặng nề. Kết quả là họ đã phát hiện ra một khu vực rộng lớn dọc theo bờ biển, nơi trước đây được cho là nằm dưới đáy biển. Các chuyên gia ước tính rằng sau trận động đất, khu vực này đã nâng lên cao tới 4 mét. Ngoài ra, tại thị trấn Uchinada của tỉnh Ishikawa cũng xảy ra hiện tượng lỏng cát quy mô lớn, làm hư hại hàng nghìn ngôi nhà, và cho đến nay, sau hơn hai tuần kể từ trận động đất, vẫn chưa thể nắm bắt được toàn bộ hình ảnh thiệt hại.
Tại bờ biển của thành phố Wajima ở Ishikawa, trước ngày Tết Dương lịch của năm nay, cảnh tượng bi thảm đã xuất hiện với hàng loạt xác cá đang nằm rải rác trên bãi cát, bên cạnh đó là những ngôi sao biển đã khô héo. Được biết, khu vực này từng bị chìm dưới đáy biển.
Phóng viên NHK đối diện với ngư dân Takanori Takashima: “(Đây là đáy biển ư?) Đúng là đáy biển, tôi muốn khóc, chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ thấy cảnh tượng như thế này.”
Dưới đây là thông tin được dịch và viết lại bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Trong một cuộc phỏng vấn cảm động, phóng viên của đài NHK Nhật Bản đã có cuộc trò chuyện với ngư dân Takanori Takashima ngay trên biển. Trong lúc đối diện với cảnh tượng của những gì từng là một nguồn sống đầy đủ nay đã trở thành không gian trống trải của đáy đại dương, ngư dân Takashima không giấu nổi nỗi buồn, “Đây chính là đáy đại dương. Tôi muốn rơi nước mắt, không bao giờ tôi tưởng tượng mình sẽ chứng kiến cảnh tượng như thế này trong đời.” Giọng ông chứa chan nỗi xót xa và thất vọng khi chứng kiến nơi làm việc hàng ngày của mình đã bị biến đổi một cách không thể nhận ra. Thông qua lời kể của Takashima, chúng ta cảm nhận được tình cảnh bi đát mà ngư dân địa phương phải đối mặt, cũng như những thách thức mà môi trường biển đang phải chịu đựng.
Trận động đất tại bán đảo Noto đã tạo ra một khoảnh đất mới rộng lớn cho Nhật Bản, đẩy đường bờ biển ra ngoài 200 mét. Tuy nhiên, những người chịu đựng nhiều khó khăn lại chính là những ngư dân địa phương.
Dưới bút viết của một phóng viên tại Việt Nam:
“Trận động đất mạnh vừa qua tại bán đảo Noto, Nhật Bản đã tạo ra một thay đổi địa chất đáng kinh ngạc, khiến một phần đất mới xuất hiện, đẩy đường bờ biển ra xa thêm 200 mét. Mặc dù đây có thể xem là một sự kiện tự nhiên hiếm hoi mang lại lợi ích cho việc mở rộng lãnh thổ, nhưng lại là điều không may mắn với cộng đồng ngư dân địa phương.
Hoạt động đánh bắt của họ giờ đây gặp nhiều trở ngại, bởi lẽ hải trình từ bờ ra khu vực đánh bắt phổ biến giờ đây đã xa hơn, gây thêm gánh nặng về nhiên liệu và thời gian. Cùng với đó, sự thay đổi trong môi trường sinh thái cũng có thể ảnh hưởng đến số lượng và đa dạng của các loài hải sản, qua đó ảnh hưởng đến thu nhập và sinh kế của họ.
Chúng tôi đã liên hệ với một số ngư dân địa phương và họ đều bày tỏ sự lo lắng về tương lai không chắc chắn. Họ đang kêu gọi chính quyền cấp cứu và hỗ trợ để vượt qua khó khăn này. Ngư dân là một phần không thể thiếu của cộng đồng ven biển và sự ổn định của họ cũng là sự ổn định cho toàn bộ cộng đồng.
Với sự kiện địa chất này, Nhật Bản chắc chắn sẽ có nhiều hơn đất đai để phát triển, nhưng cũng cần phải cân nhắc đến những hậu quả không lường trước được đối với cuộc sống của những người dân sống gần những khu vực bị ảnh hưởng. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật những thông tin mới nhất về vấn đề này.”
Ngư dân Takashima Nagayoshi: Tôi ngay lập tức nghĩ là mình không thể làm ngư dân nữa.
Tin từ địa phương:
Ngư dân Takashima Nagayoshi, người đã từng dành cả cuộc đời để theo đuổi nghề đánh cá, mới đây đã bày tỏ sự lo lắng của mình trong một cuộc phỏng vấn ngắn. Anh chia sẻ: “Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là không thể làm ngư dân được nữa.” Điều này phản ánh những bất ổn mà cộng đồng ngư dân địa phương đang phải đối mặt do những thay đổi trong môi trường, quy định ngành công nghiệp, và áp lực từ sự cạnh tranh ngày càng tăng.
Certainly! Please provide the news content you would like to be rewritten in Vietnamese so that I can assist you properly.
Đây là cảnh quan của bến cảng địa phương Hắc Đảo vào năm 2002, nhưng chỉ sau một đêm động đất, cảng biến thành cạn khô, tàu đánh cá không thể ra khơi, cuộc sống của ngư dân chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Tiến sĩ Nguyễn Hữu Lương, Giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết: “Chúng ta cần phải nhanh chóng sơ tán mọi người khỏi khu vực nguy hiểm. Hãy đi về phía này, mau lên, cứu mạng của các bạn, hãy đi thật nhanh!”
Đoạn trên có thể được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Phóng viên địa phương từ Châu Châu báo cáo: “Mọi người hãy di chuyển về phía này, nhanh lên, nhanh lên, chạy thoát thân, mau đến nơi an toàn! Tiến sĩ Nguyễn Hữu Lương, Giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, đã khẳng định cần thiết phải kịp thời di tản người dân ra khỏi khu vực có nguy cơ cao. Động viên mọi người hãy giữ bình tĩnh và hành động nhanh chóng để bảo đảm an toàn cho bản thân.”
Người dân vẫn còn bàng hoàng khi nhớ lại khoảnh khắc thảm họa sóng thần, Nhật Bản một lần nữa đã điều chỉnh tăng diện tích vùng ngập lụt do sóng thần, với phạm vi tương đương 40 sân vận động Tokyo Dome.
Bản tin từ Việt Nam:
Người dân Nhật Bản vẫn chưa thể quên được những giây phút kinh hoàng của sóng thần, và mới đây, chính phủ Nhật Bản đã lại một lần nâng cấp cảnh báo về diện tích bị ảnh hưởng của sóng thần. Theo thông tin mới được cập nhật, khu vực có thể bị ngập nước do sóng thần hiện đã được mở rộng ra, bao phủ một phạm vi lớn tương đương với 40 lần sân vận động Tokyo Dome nổi tiếng.
Sự điều chỉnh này không chỉ là dấu hiệu cảnh tỉnh về sự nguy hiểm mà sóng thần có thể gây ra mà còn là thông điệp mạnh mẽ đến cộng đồng quốc tế về sự cần thiết phải nâng cao nhận thức và cải thiện các biện pháp ứng phó với thiên tai. Chính phủ Nhật Bản đã liên tục nỗ lực nâng cao khả năng phòng chống thiên tai và cải thiện hệ thống cảnh báo sớm sau thảm họa sóng thần năm 2011, vốn đã để lại hậu quả nặng nề và sự mất mát lớn về người và tài sản.
Dân chúng ở Nhật Bản cũng đang được khuyến khích tham gia vào các hoạt động giáo dục và tập huấn để nâng cao sẵn sàng ứng phó với những thảm họa tự nhiên như sóng thần, động đất, và các hiện tượng khí tượng cực đoan khác. Đứng trước thực tế rằng biến đổi khí hậu có thể gia tăng tần suất và mức độ của các thảm họa tự nhiên, việc chuẩn bị và phản ứng nhanh chóng sẽ là chìa khóa giúp giảm thiểu thiệt hại và bảo vệ mạng sống của người dân.
Phóng viên NHK, Hiroki Fujishige: “Các con đường liên tục hình như sóng biển, gần như không biết được hình dáng ban đầu của chúng.”
Khi dịch sang tiếng Việt, bạn có thể diễn đạt tin tức này như sau:
Phóng viên NHK, Hiroki Fujishige: “Những con đường nối tiếp như những con sóng, đến mức hầu như không thể nhận biết được hình dáng ban đầu của chúng.”
Các khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề khác vẫn còn ngổn ngang, tình trạng lỏng cơ của đất nghiêm trọng hơn dự kiến.
PHÓNG VIÊN NHK ĐỐI DIỆN VỚI NGƯỜI DÂN NỘI ĐẢO: “(Ban đầu mặt đất và cầu thang có liền nhau không?) – Có phải bùn cát đã trào lên không? – Mặt đất đã di chuyển khiến các ngôi nhà bị lùi lại phía sau.”
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phép được tái hiện lại tin tức trên:
—
Phóng viên NHK đối mặt với cư dân Nội Đảo: “Mặt đất và cầu thang trước đó có kết nối với nhau không?” và “Liệu bùn cát có tràn lên không? Mặt đất dường như đã di chuyển làm cho các ngôi nhà phải lùi lại phía sau.”
Chỉ ba phút sau cơn động đất mạnh, hình ảnh được ghi lại cho thấy nước bùn màu vàng bắt đầu thấm ra từ mặt đất. Cơn động đất đã làm rung chuyển, phá hủy cấu trúc đất và các hạt nước ngầm, chuyển chúng thành bùn lỏng. Nhiều ngôi nhà đã bị sụt lún một cách trực tiếp do hiện tượng này.
Giáo sư danh dự Yasuda Susumu của Đại học Điện máy Tokyo nhận định: “Hiện tượng chảy dẻo nhựa đã xảy ra cùng với hiện tượng lỏng hóa, làm cho việc hư hỏng tổng thể càng trở nên nghiêm trọng hơn.”
Dưới tư cách phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại thông tin trên như sau:
Theo nhận định từ Giáo sư danh dự Yasuda Susumu, thuộc Đại học Điện máy Tokyo, các sự cố gần đây đã chứng kiến hiện tượng lỏng hóa kèm theo chảy dẻo nhựa, làm gia tăng đáng kể mức độ thiệt hại tổng quát. Đây là một vấn đề nghiêm trọng, đang thu hút sự quan tâm của các nhà khoa học và kỹ sư trong lĩnh vực xây dựng cũng như quản lý thiên tai.
Tại thị trấn Uchinada, vốn dĩ đã là khu vực đồi núi, sau hiện tượng lỏng hóa, đất bị chuyển dịch vào một phía tạo nên hiện tượng “dòng chảy nhựa”. Do các trường học tại phần Wajima đã chuyển mục đích sử dụng thành trung tâm sơ tán không thể mở cửa trở lại, theo báo cáo của NHK, có khoảng 250 học sinh trung học tại khu vực sẽ chuyển đến học tại khu vực thành phố Hakusan.
Các bài phóng viên TVBS tường thuật về trận động đất mạnh ở Ishikawa: 92 người thiệt mạng và 242 người mất liên lạc. TVBS đã tiến vào Toyama để cận cảnh tình trạng thiệt hại sau thảm họa. Mặc dù quá khứ ít bị ảnh hưởng bởi bão lũ và động đất, lần này lại xảy ra động đất kinh hoàng! Có hiện tượng lún nền đất do hiện tượng lỏng lẻo rõ rệt ở tỉnh Toyama. Hình ảnh vệ tinh thảm khốc cho thấy đường phố Noto có nơi bị nâng lên đến 4 mét. Khu vực trung tâm thành phố Niigata bất ngờ phun ra bùn dầu mỏ. Có đoạn video ghi lại cảnh gạch lát đường ở Nhật Bản bị nứt nẻ và lúc nhúc như thể “đang thở”, khiến cư dân bàng hoàng trước cảnh tượng quái dị.
