Một trận động đất lớn đã xảy ra tại tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, với số người chết đã tăng lên đến 202 người, trong khi số người mất tích đã giảm xuống còn khoảng 100 người. Việc cứu hộ càng trở nên khó khăn hơn bởi những cơn mưa tuyết trong vài ngày qua tại khu vực Hokuriku của Nhật Bản. Phản ứng trước thảm họa này, người Đài Loan đã hành động nhanh chóng với tinh thần đồng cảm, gây quỹ nhiệt tình, thu được gần 400 triệu yên Nhật chỉ trong vòng ba ngày, tương đương khoảng 86 tỷ đồng Đài Loan. Thông tin về việc quyên góp này mới đây đã được truyền thông Nhật Bản công bố, ngay lập tức thu hút lượng lớn bình luận biết ơn. Có ý kiến từ cư dân mạng Nhật Bản cho biết họ sẽ mua nhiều sản phẩm của Đài Loan hơn nữa như một cách để bày tỏ lòng biết ơn.
Tuyết rơi dày đặc tại khu vực thiên tai ở tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, những ngôi nhà đổ nát bị phủ một lớp tuyết trắng, tình hình thời tiết lạnh giá và tuyết rơi đã gây ra những khó khăn lớn, đánh đập nghiêm trọng đến cuộc sống của những nạn nhân thiên tai.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
Đợt tuyết lớn đã trút xuống khu vực bị thảm họa của tỉnh Ishikawa tại Nhật Bản, làm cho cảnh vật trở nên bi thảm khi những ngôi nhà đổ nát nay lại càng thê lương dưới lớp phủ tuyết trắng xóa. Người dân trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi nhiệt độ giá lạnh và tuyết liên tục rơi xuống, khiến cho cuộc sống đã khó khăn từ trước nay càng trở nên gian truân hơn. Các biện pháp cứu trợ và hỗ trợ đang được khẩn trương thực hiện để giảm thiểu tác động xấu đến đời sống của những người đã mất nhà cửa do thiên tai.
Giám đốc Sở cứu hỏa Hisashi Ida cho biết: “Vấn đề lớn nhất là không thể dọn tuyết bởi các thiết bị không thể tiếp cận được. Việc di chuyển trên những con đường đầy tuyết gồ ghề rất dễ gây thương tích. Tôi cho rằng đây sẽ là một thảm họa thứ cấp và tôi rất lo lắng về điều này.”
Tính đến tối ngày 9, lượng tuyết tích lũy trong 48 giờ tại thành phố Suzu đã đạt đến mức 14 cm, trong khi khu vực Wajima cũng ghi nhận có 10 cm tuyết. Đặc biệt, nhiệt độ tại thành phố Nanao từng giảm xuống tới -2.4 độ C, với lượng tuyết tích tụ nhiều nhất lên tới 26 cm.
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio: “Các đội cứu hộ vẫn đang nỗ lực tiến hành công tác giải cứu trong điều kiện tuyết phủ dày đặc. Vì những người đang chờ đợi được cứu hộ cùng gia đình của họ, tôi kêu gọi các đội cứu hộ không từ bỏ, tiếp tục nỗ lực không ngừng trong hoạt động cứu hộ.”
Đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt dành cho bạn đọc ở Việt Nam:
Thủ tướng Nhật Bản, ông Kishida Fumio, đã kêu gọi các đội cứu hộ không nên từ bỏ công tác cứu hộ giữa bối cảnh tuyết rơi dày đặc. Ông nhấn mạnh sự quyết tâm và tinh thần không lùi bước của các đội cứu hộ trong việc tiếp tục tìm kiếm và giải cứu những người còn đang chờ đợi sự trợ giúp, cũng như hỗ trợ cho các gia đình của họ. Thủ tướng Kishida Fumio đã đề nghị các tổ chức và nhân viên cứu hộ tiếp tục cống hiến hết sức mình để cứu người, bất chấp những khó khăn và thử thách do điều kiện thời tiết khắc nghiệt gây ra.
Một tuần sau trận động đất mạnh tại Nhật Bản, người dân thành phố Wajima đã có dịp mỉm cười trong sự khó khăn, khi Lực lượng Phòng vệ tự vệ Nhật Bản đã thiết lập những lều tắm dành cho nam và nữ tại các trung tâm sơ tán, giúp bà con có thể hâm nóng cơ thể và vơi bớt nỗi vất vả.
As a local reporter in Vietnam, here is how you might rewrite the news in Vietnamese:
Nạn nhân của thảm họa: “Thật là sảng khoái biết bao! Cảm giác như mọi mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần đều đã tan biến hết. Tôi đã không thể tắm gội suốt một tuần trời, cuối cùng cũng có thể tận hưởng cảm giác sạch sẽ, dễ chịu một cách thỏa đáng. Cảm ơn rất nhiều!”
Notice that I have translated the sentiment and the message while adjusting the local culture and style of communication.
Khoảng 28.000 người đang sống tại các trại tạm cư sau trận động đất tại Nhật Bản, và với không gian sống bị thu hẹp, các phương tiện truyền thông Nhật Bản đã đưa ra cảnh báo về nguy cơ phải đối mặt với hội chứng hành khách máy bay (economy class syndrome).
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
“Hiện tại ở khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở Nhật Bản, ước tính có khoảng 28.000 người đang phải nương náu tại các điểm trú ẩn tạm thời. Với điều kiện sống bị hạn chế, không gian sống chật hẹp, các nguồn tin từ Nhật Bản cũng đặc biệt lưu ý nguy cơ về sự phát triển của “hội chứng hành khách máy bay”, hay còn gọi là hội chứng kinh tế giới hạn không gian, mà người dân cần phải đặc biệt chú ý. Đây là tình trạng suy giảm tuần hoàn máu có thể xảy ra khi một người phải ngồi lâu trong một không gian chật hẹp, thường gặp trong các chuyến bay dài ở phân khúc ghế hạng phổ thông. Người dân cần phải thực hiện các biện pháp như vận động cơ thể và giữ sự lưu thông máu để phòng tránh tình trạng này.”
Hội chứng hạng ghế kinh tế, hay còn được gọi là hội chứng ngồi lâu trên máy bay, là tình trạng xảy ra khi một người ngồi trong một không gian chật hẹp và thiếu vận động trong thời gian dài, dẫn đến sự cản trở của dòng máu về tĩnh mạch, có thể từ chân lên đến tim và phổi. Các triệu chứng liên quan bao gồm đau ngực, khó thở đột ngột, và cảm giác khó chịu khi đi bộ hay hụt hơi. Người dân cần hết sức chú ý đến những dấu hiệu này.
Cư dân Hiroe Kawabe của khu vực Tây Hoang Dã bức xúc: “Quá trình tái thiết khi nào thì bắt đầu? Nhà ở tạm thời sẽ được thiết lập vào lúc nào? Chúng tôi chưa nhận được bất kỳ thông tin nào cả.”
Đang là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cập nhật tin tức bằng tiếng Việt như sau:
Người dân Hiroe Kawabe, sống tại khu vực phía Tây ngoại ô, đang tỏ ra lo lắng và không hài lòng vì sự thiếu thông tin từ các cơ quan chức năng: “Công tác xây dựng lại khu vực chúng tôi khi nào sẽ được khởi công? Nhà ở tạm cư dành cho các hộ dân bị ảnh hưởng sẽ được thiết lập vào thời điểm nào? Đến giờ, chúng tôi vẫn chưa nhận được thông tin cụ thể nào từ phía cơ quan quản lý.”
Các câu hỏi và mong đợi từ phía cư dân như Hiroe Kawabe đang ngày càng tăng lên, đặc biệt trong bối cảnh họ cần phải sớm ổn định cuộc sống sau những biến cố gần đây. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao tình hình và cập nhật thông tin mới nhất đến độc giả khi có thêm thông tin từ nhà chức trách.
Một số người dân Nhật Bản gặp nạn mong muốn chính phủ thông báo kế hoạch tái thiết. Họ hy vọng, nếu khu vực cư trú của họ không thể ở được trong tương lai, họ cũng có thể sớm lên kế hoạch.
Dưới vai trò phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phản ánh tin tức trên như sau:
Người dân Nhật Bản ảnh hưởng bởi thảm họa kêu gọi chính phủ cung cấp thông tin về kế hoạch xây dựng lại. Họ mong muốn được biết liệu những khu vực họ đang sinh sống có khả năng trở nên không phù hợp để ở trong tương lai hay không để từ đó có thể chuẩn bị những kế hoạch cần thiết.
Cư dân Kurdoa ở làng Tây Hoang nói: “Trường học có mở lại không? Nếu tình hình trường học như thế này, trường có mở lại không? Cả trường trung học nữa, chúng tôi có thể tiến hành kỳ thi vào cấp ba không? Chúng tôi cần sự giúp đỡ liên quan đến những vấn đề này, nhưng chúng tôi hoàn toàn không biết mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào sau này.”
Dân cư làng Tây Hoang đang đối mặt với tình trạng bất ổn về việc giáo dục trong cộng đồng khi cư dân Kurdoa lên tiếng: “Liệu trường học có được mở cửa trở lại không? Nếu điều kiện hiện tại của các trường tiếp tục như vậy, chúng ta có thể kỳ vọng cơ sở giáo dục sẽ hoạt động bình thường không? Cùng vấn đề này, việc học của học sinh trung học và cả quy trình thi cử để vào cấp ba cũng đang bị ảnh hưởng. Cộng đồng cần được hỗ trợ giải quyết những vấn đề liên quan, nhưng hiện tại, chúng tôi vẫn chưa rõ ràng về tương lai sẽ ra sao.”
Theo cuộc điều tra của Viện Địa lý Quốc gia Nhật Bản, trận động đất mạnh vừa qua đã làm thay đổi đáng kể địa hình của khu vực bị ảnh hưởng. Bờ biển của bán đảo Noto được quan sát đã dịch chuyển ra ngoài khoảng 200 mét sau khi trận động đất xảy ra. Các nghiên cứu cũng đặc biệt chỉ ra sự thay đổi rõ rệt về đường bờ biển tại ba khu vực phía Tây, trong đó có khu vực gần cảng cá Minato, nơi đã ghi nhận bờ biển dịch chuyển ra khoảng 150 mét. Các khu vực khác bao gồm khu vực xung quanh chợ sáng Wajima và vùng vịnh Mikazuki, với những vùng màu đỏ cho thấy lãnh thổ mới được hình thành sau trận động đất.
Theo số liệu thống kê sơ bộ, diện tích đất liền ở khu vực bán đảo Noto đã tăng thêm khoảng 4.4 km² sau trận động đất mạnh.
Phóng viên CNN Marc Stewart cho biết: “Cụ thể là về cơ sở hạ tầng, đường sá bị phá hủy, xe tải khó có thể tiếp cận các khu vực chịu ảnh hưởng, việc lấy thực phẩm trở nên rất khó khăn. Chúng ta thấy có video của cửa hàng tạp hóa vừa mới mở cửa trở lại, thậm chí cả gạo cũng khó để có thể mua được.”
Bản tin địa phương tại Việt Nam:
Phóng viên CNN, Marc Stewart, đã báo cáo: “Đặc biệt là về hạ tầng cơ bản, hệ thống đường xá bị hư hại nặng nề, khó khăn lớn đối với việc xe tải tiếp cận những khu vực chịu tác động nặng nề. Ngay cả việc tìm kiếm thức ăn cũng trở nên vô cùng khó khăn. Chúng tôi đã thấy những đoạn video từ một cửa hàng tạp hóa gần đây mở cửa trở lại, thậm chí việc tìm mua gạo cũng vô cùng khó khăn.”
Đây là hình ảnh rõ ràng của tình trạng khẩn cấp mà người dân phải đối mặt sau khi cơ sở hạ tầng bị phá hủy, làm gián đoạn nghiêm trọng đến cuộc sống hàng ngày và nguồn cung cấp lương thực.
Không thể quên được cảnh ngộ của vùng bị thiên tai tại Nhật Bản, người dân Đài Loan đã nhiệt tình quyên góp tiền bạc hỗ trợ. Hãng truyền thông NHK của Nhật Bản đã đăng tải thông tin này trên nền tảng X, thu hút hơn 3,5 triệu người xem chỉ trong vài giờ đồng hồ. Trong số những bình luận, có người dân Nhật Bản thể hiện lòng yêu mến dành cho Đài Loan và bày tỏ lòng biết ơn vì sự hỗ trợ liên tục từ thảm họa động đất năm 2011 cho đến động đất Kumamoto. Thậm chí, có người dùng mạng xã hội Nhật Bản nói rằng họ sẽ cố gắng mua nhiều sản phẩm Đài Loan hơn nữa như một cách để trả ơn.
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio: “Chính phủ vừa quyết định trong cuộc họp nội các, rằng từ ngân sách dự trữ của năm tài chính này, sẽ cấp phát 4.77 tỷ yên Nhật để hỗ trợ cho công tác cứu hộ sau động đất.”
Theo như thông tin từ Nhật Bản, Thủ tướng Kishida Fumio đã công bố trong cuộc họp nội các rằng, chính phủ Nhật Bản sẽ chi ra số tiền 4.77 tỷ yên từ quỹ dự trữ ngân sách hàng năm để hỗ trợ cho các hoạt động cứu hộ và tái thiết sau một trận động đất gần đây. Đây là một bước đi quan trọng nhằm đảm bảo sự nhanh chóng và hiệu quả trong quá trình hỗ trợ cứu hộ, cũng như đáp ứng các nhu cầu cấp bách của các nạn nhân và khu vực bị ảnh hưởng. Thông tin chi tiết về cách thức và quy trình phân phối số tiền trên sẽ được chính phủ Nhật Bản công bố trong thời gian sắp tới.
Với sự tăng lên của thông tin, số lượng người mất liên lạc tại các khu vực bị ảnh hưởng do thiên tai ở Nhật Bản đã giảm xuống, nhưng tính đến chiều ngày 9, số người chết đã vượt quá 200 người. Công an Nhật Bản cũng đã huy động hơn một trăm nhân lực để tiến hành tìm kiếm quy mô lớn tại “Phố Chợ Buổi Sáng”, nơi bị thiêu rụi bởi trận hỏa hoạn lớn sau động đất. Họ không chỉ điều tra tình hình cụ thể mà còn tìm kiếm các vật dụng mà người dân để lại.
Tin tức từ TVBS: Trận động đất mạnh đã khiến cho 19 bệnh viện ở Nhật Bản bị cắt đứt nguồn cung cấp nước và điện, khẩn cấp có hơn một nghìn thành viên đội tự vệ đã đến để hỗ trợ công tác cứu hộ. Trong tai nạn động đất tại Ishikawa, một tài xế đã kịp thời cứu một bà lão lẻ loi chỉ vài giây trước khi làn sóng thần đánh vào, ngập lụt thành thị bằng dòng nước mặn khổng lồ. Thêm nữa, trận động đất mạnh này còn đem theo cả tuyết rơi xuống khu vực Ishikawa, gây cản trở cho công việc tái thiết và khiến cuộc sống của những người dân phải di tản trở nên kéo dài hơn. Trong một diễn biến đau lòng, một nhóm lính cứu hỏa trong trận động đất mạnh tại Ishikawa đã không thể cứu sống 5 cụ già, và gia đình của những người đã khuất đã rơi lệ trong nỗi đau, nói rằng: “Hãy cứu những người còn có thể cứu được”.
