Nhật Bản bước vào năm 2024, không yên ả trong suốt bốn ngày liên tiếp. Ngày đầu năm mới, một trận động đất mạnh 7.6 đã xảy ra tại Ishikawa. Ngày tiếp theo, một vụ tai nạn va chạm máy bay nghiêm trọng xảy ra tại sân bay Haneda. Vào ngày 3 tháng 1, một đám cháy lớn đã bùng phát tại khu phố mua sắm ở Kitakyushu và vào buổi tối cùng ngày, một vụ việc tấn công ngẫu nhiên bằng dao đã diễn ra tại một ga tàu điện ngầm ở Tokyo. Những người Nhật Bản trở lại làm việc vào thứ Năm không khỏi than thở rằng kỳ nghỉ Tết vừa qua thật sự là một chuỗi ngày đầy thử thách và tai ương.
Người dân ghi lại cảnh tượng: “Sự lắc lư qua lại cực kỳ mạnh mẽ, các tòa nhà cũng đang chịu đựng sự rung chấn dữ dội.”
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách tôi sẽ viết lại thông tin trên:
Người dân ghi lại những hình ảnh đáng sợ: “Độ lắc lư từ phải qua trái rất lớn, và cả những tòa nhà cũng bị rung chuyển mạnh mẽ.”
Đầu năm 2024, Nhật Bản bắt đầu với một bước chân không hề yên bình khi vừa phải chứng kiến trận động đất lớn 7.6 tại tỉnh Ishikawa vào ngày đầu năm mới, tiếp đến là vụ va chạm máy bay ngay ngày hôm sau tại sân bay Haneda. Dưới đây là phiên bản tin này được tường thuật lại bằng tiếng Việt, với góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Năm mới 2024 mở màn không may mắn cho đất nước mặt trời mọc khi Nhật Bản liên tiếp gặp phải các thảm kịch. Vào ngày đầu tiên của năm mới, một trận động đất mạnh 7.6 đã xảy ra tại tỉnh Ishikawa, gây ra những tổn thất nặng nề và lo ngại về an toàn cho người dân trong khu vực. Động đất đã làm rung chuyển nhiều tòa nhà và cầu đường, khiến cho công tác cứu hộ và cứu nạn phải được triển khai khẩn trương.
Chưa kịp lấy lại tinh thần từ trận động đất, người Nhật lại hứng chịu thêm một tin tức đáng buồn. Ngày tiếp theo, tại sân bay Haneda – một trong những sân bay bận rộn nhất tại Nhật Bản – đã xảy ra vụ va chạm giữa hai máy bay. Sự cố xảy ra vào thời điểm đông đúc, gây ra tình trạng hỗn loạn và tạm thời gián đoạn hoạt động hàng không tại sân bay này.
Cả hai vụ việc đều đang được điều tra một cách kỹ lưỡng, và các cơ quan chức năng đang tích cực làm việc không ngừng nghỉ để đảm bảo an ninh và an toàn cho người dân cũng như khách du lịch. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao và cập nhật mới nhất về tình hình để quý vị được biết. Đây thực sự là một khởi đầu năm mới đầy thách thức cho Nhật Bản.”
Xin được chân thành cảm thông và hy vọng rằng Nhật Bản sẽ nhanh chóng vượt qua khó khăn, phục hồi sau hai biến cố đau lòng này.
Lời bình CNN: “Trong khoảnh khắc va chạm, một quả cầu lửa bùng phát tại sân đậu máy bay của sân bay Haneda.”
Phiên bản tin tức bằng tiếng Việt:
“Vào thời điểm xảy ra sự cố, một quả cầu lửa khổng lồ đã xuất hiện tại bãi đậu máy bay của sân bay Haneda ở Tokyo. Những hình ảnh đầu tiên cho thấy ngọn lửa dữ dội và khói đen cuồn cuộn bốc lên cao, làm dấy lên nỗi lo sợ cho hành khách và nhân viên làm việc tại sân bay. Các đội cứu hỏa ngay lập tức đã được triển khai để khống chế đám cháy. Hiện chúng tôi đang chờ đợi thông tin chính thức từ các nhà chức trách để cập nhật về tổn thất và nguyên nhân vụ việc.”
Hai thảm họa lớn đã làm nặng nề không khí ở Nhật Bản, khi những người làm việc ở Tokyo vừa kết thúc kỳ nghỉ và trở lại công việc vào thứ Năm, họ thừa nhận rằng tâm trạng của họ rất phức tạp.
“Không khí chìm trong đau thương sau hai sự kiện thảm khốc đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến đất nước mặt trời mọc. Cảm xúc lẫn lộn của người dân Tokyo được phản ánh qua lời tâm sự của những người đi làm, khi họ quay trở lại với công việc thường nhật sau kỳ nghỉ. Họ chia sẻ cảm giác họ có một trạng thái tinh thần phức tạp, giữa việc quay trở lại guồng quay công việc và sự căng thẳng từ những ảnh hưởng của các biến cố gần đây. Sự kiện này càng khiến cho người dân Nhật Bản trở nên đồng cảm và kiên cường hơn trong việc đối mặt và vượt qua khó khăn.”
Dân văn phòng Tokyo: “Tôi thực sự xót xa khi chứng kiến trận động đất ở Noto cùng vụ tai nạn máy bay 2 ngày trước, cảm thấy vô cùng đau lòng cho những nạn nhân và người đã khuất vì những thảm họa này.”
Tiếp tục như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin được thông tin lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Dân văn phòng tại Tokyo đã không giấu nổi nỗi buồn sâu sắc khi nói về thảm họa động đất đã xảy ra ở khu vực Noto, cùng với vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng chỉ hai ngày trước đó. Đối với những người mất mát, cảnh tượng đổ nát và sự mất mát của các gia đình làm cho nhiều người không khỏi xót xa.
Chúng tôi, đội ngũ báo chí Việt Nam, gửi lời chia buồn sâu sắc và mong mỏi rằng những người sống sót sẽ sớm tìm được niềm an ủi và hỗ trợ cần thiết để vượt qua thời kỳ khó khăn này. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất liên quan đến các sự kiện thảm kịch này và hy vọng rằng mọi nỗ lực cứu hộ, cứu nạn sẽ được thực hiện nhanh chóng và hiệu quả để giảm thiểu những tổn thất đau lòng.
Một nhân viên văn phòng ở Tokyo chia sẻ: “Từ cuối năm cho tới Tết Nguyên Đán giống như tôi đang sống trong một cơn ác mộng, thật lòng mà nói đó là cảm nhận của tôi.”
When translating the quote for local news in Vietnamese, it could be expressed as:
Nhân viên văn phòng tại Tokyo bày tỏ: “Toàn bộ giai đoạn từ cuối năm đến Tết Nguyên Đán giống như tôi đang trải qua một giấc mơ kinh hoàng, và nói thật lòng, đó chính là cảm giác của tôi.”
Không chỉ động đất và tai nạn máy bay, những cư dân ở Tokyo còn phải đối mặt với một sự kiện kinh hoàng khác. Vào đêm thứ Tư, khoảng 11 giờ tối, cảnh sát Tokyo đã bắt giữ một phụ nữ cầm dao ngẫu nhiên tấn công mọi người trên tàu điện JR Yamanote Line. Người phụ nữ này khi bị bắt có mặc một chiếc áo khoác màu trắng, mái tóc dài che kín khuôn mặt, mặc dù đang trong mùa đông nhưng lại diện váy ngắn và dép lê – một bộ trang phục rất kỳ quái. Theo báo cáo, người phụ nữ này sau khi bị bắt đã thừa nhận rằng cô chỉ muốn giết người. May mắn thay, cả 4 nạn nhân bị thương đều tỉnh táo và không có nguy cơ tử vong.
Vào chiều ngày hôm qua, tại một trong những phố mua sắm lâu đời của Kitakyushu, “Uomachi Gintengai”, một vụ hỏa hoạn lớn đã xảy ra và ngọn lửa đã được dập tắt sau 13 giờ cháy dữ dội. Kể từ đầu năm mới Nhật Bản, hàng ngày đều xuất hiện những sự kiện nóng hổi: từ trận động đất ở Ishikawa và vụ phun trào núi lửa tại Kagoshima vào ngày mùng 1, đến vụ va chạm máy bay vào ngày 2, sau đó là vụ cháy lớn tại khu phố mua sắm và vụ tấn công bằng dao trên xe điện vào ngày 3. Đến ngày 4, khu vực ga Shibuya lại xảy ra vụ việc có người tự ý vung dao, đồng thời trong ngày hôm đó, nhiều cơ quan hành chính địa phương lần lượt nhận được các lời đe dọa bom. Cảnh sát đang tích cực điều tra vụ việc này.
Mới đây, đội ngũ điều tra đã có mặt tại hiện trường vụ tai nạn để khám nghiệm các mảnh vỡ, bao gồm cả nhân viên của hãng Airbus, hỗ trợ các nhà chức trách Nhật Bản trong việc phân tích các mảnh vỡ, đồng thời tìm kiếm hộp ghi âm buồng lái, nơi có thể chứa những manh mối quan trọng.
Bộ Giao thông vận tải Nhật Bản đã công bố bản ghi liên lạc kéo dài 4 phút giữa tháp kiểm soát và phi công để làm rõ nguyên nhân vụ va chạm máy bay xảy ra gần đây. Dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Bộ Giao thông vận tải Nhật Bản vừa công bố bản ghi liên lạc 4 phút giữa tháp kiểm soát không lưu và phi công để làm sáng tỏ nguyên nhân đằng sau vụ va chạm máy bay mới xảy ra. Động thái này nhằm mục đích phân tích và xác định chính xác điều gì đã diễn ra để tránh những sự cố tương tự trong tương lai.
Vụ va chạm máy bay vừa qua đã gây ra nhiều quan ngại về an toàn hàng không, khiến cho việc giải mã các thông tin trong cuộc giao tiếp cuối cùng giữa tháp kiểm soát và máy bay trở nên cấp thiết. Dữ liệu từ bản ghi được kỳ vọng sẽ cung cấp cái nhìn cụ thể hơn về các hành động và quyết định của các phi công liên quan, cũng như mức độ phản ứng và hỗ trợ từ bộ phận kiểm soát không lưu.
Những thông tin này không chỉ quan trọng đối với quá trình điều tra mà còn giúp nâng cao nhận thức và các biện pháp phòng ngừa cho cộng đồng hàng không. Cơ quan chức năng của Nhật Bản đang tích cực phối hợp với các tổ chức quốc tế để đánh giá đúng mức độ nghiêm trọng của vụ việc và đưa ra các hướng dẫn cần thiết.
Hiện tại, cộng đồng quốc tế và nước Nhật đang chú ý theo dõi sát sao diễn biến của cuộc điều tra và hy vọng rút ra bài học để cải thiện hệ thống quản lý không lưu, đảm bảo an toàn tối đa cho hàng không dân dụng.
“Chuyến bay số 516 của hãng hàng không Japan Airlines (JAL) đã được phép hạ cánh xuống đường băng 34R.”
Tin mới nhận: Một tin vui vừa đến với hành khách và phi hành đoàn của chuyến bay 516 thuộc hãng hàng không Nhật Bản Japan Airlines. Sau khi thực hiện một hành trình dài, chuyến bay này đã được cơ quan điều hành không lưu cấp phép hạ cánh an toàn xuống đường băng số 34R. Đây là một trong những tin tức quan trọng không chỉ đối với những ai trên chuyến bay mà còn cho cả cộng đồng hàng không, khi mỗi lần hạ cánh an toàn luôn là tin tức đáng giá.
Các biện pháp an ninh và an toàn đã được thực hiện nghiêm ngặt trước và trong suốt quá trình hạ cánh, đảm bảo sự an toàn tối đa cho hành khách và phi hành đoàn. Đường băng 34R được biết đến như một trong những đường băng chính, có khả năng tiếp nhận nhiều chuyến bay quốc tế với các tiêu chuẩn khắt khe về an toàn hàng không.
Sự kiện này còn đánh dấu sự chuyên nghiệp và uy tín của Japan Airlines trong việc tuân thủ các quy định về an toàn hàng không và cung cấp dịch vụ bay đẳng cấp cho hành khách trên khắp thế giới.
Theo thông tin mới nhận được, một đoạn băng ghi âm cho thấy ngay sau khi nhận được sự cho phép của tháp canh, máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đã được phép hạ cánh. Bên cạnh đó, một máy bay của lực lượng bảo vệ bờ biển cũng được yêu cầu đợi tại đường lăn C5 để sẵn sàng tiến vào sân bay.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương:
Theo nguồn thạo tin từ ngành hàng không, một bản ghi âm gần đây đã hé lộ rằng chuyến bay thuộc hãng hàng không Nhật Bản đã được tháp kiểm soát không lưu cấp phép hạ cánh an toàn tại sân bay. Ngay sau đó, đội ngũ bảo vệ bờ biển cũng nhận được chỉ dẫn cụ thể là giữ vị trí tạm thời trên đường lăn C5, đồng thời chuẩn bị cho các thủ tục cần thiết để vào vị trí cuối cùng trong quá trình vận hành hàng không.
Sự kiện này đã thu hút sự chú ý của dịch vụ hàng không cũng như đảm bảo an ninh và an toàn cho các hoạt động bay trên không phận quốc tế. Hiện tại, cả hai đơn vị đều đang phối hợp chặt chẽ để đảm bảo quy trình diễn ra suôn sẻ và tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an toàn hàng không.
“Chuyến bay JA722A, đây là Tháp kiểm soát Tokyo, chào buổi tối. Quý khách đang ở vị trí số 1 trong danh sách cất cánh. Vui lòng chờ tại đường lăn ‘C5’ cho đến khi có các chỉ dẫn tiếp theo.”
Mặc dù không mong đợi, máy bay tuần tra bờ biển đã tiến vào đường băng 34R và chỉ sau khoảng 40 giây ngắn ngủi, bất ngờ bị máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đâm phải. Ba thành viên phi hành đoàn trong buồng lái của máy bay Nhật Bản đã bị điều tra. Họ cho biết, vào thời điểm đó họ hoàn toàn không thấy được máy bay tuần tra, và rõ ràng là nhân viên kiểm soát không lưu cũng không nhận thấy sự hiện diện của máy bay tuần tra trên đường băng.
Cựu thanh tra an toàn của FAA, David Soucie, chia sẻ: “Trong quá trình lái, một trong hai phi công cần phải luôn chú ý quan sát cảnh vật bên ngoài qua cửa sổ. Họ cần đảm bảo rằng mình đang quan sát thực tế ngoài môi trường. Trong mẫu máy bay đặc biệt này, người lái sẽ có một thiết bị hiển thị thông tin ngay trước mắt (head-up display), có thể sử dụng trong lúc hạ cánh. Lời khuyên là một người nên sử dụng thiết bị này, và người còn lại thì không, thay vào đó họ cần quan sát tình hình thực tế xảy ra bên ngoài.”
Theo báo cáo từ CNN, đèn cảnh báo trên đường lăn tại sân bay Haneda đã gặp sự cố từ nhiều ngày trước. Có khả năng viên cơ trưởng của lực lượng bảo vệ bờ biển đã nghe nhầm mệnh lệnh và thiếu sự hỗ trợ từ các biện pháp hỗ trợ hình ảnh, dẫn đến thảm kịch này.
Dựa trên thông tin từ CNN về vụ va chạm giữa một máy bay của Cảnh sát biển và một Airbus A350, sau đây là một bản tin được viết lại bằng tiếng Việt nhằm thông báo sự việc cho khán giả địa phương:
“Chúng tôi đã nhận tin mới liên quan đến sự cố tại sân bay, nơi một chiếc máy bay của Cảnh sát biển được yêu cầu dừng lại và chờ đợi nhưng lại không được phép cất cánh. Tuy chưa rõ nguyên nhân cụ thể, chiếc máy bay này vẫn di chuyển ra phần đường băng và đã dừng lại ở đó trong thời gian 40 giây, cuối cùng thì xảy ra va chạm với chiếc máy bay A350 đang hạ cánh.
Đội ngũ cứu hộ đã ngay lập tức có mặt tại hiện trường để đánh giá tình hình và hỗ trợ các hành khách an toàn. Hiện chưa có thông tin nào về thương vong hoặc số lượng hành khách bị ảnh hưởng. Các nhà chức trách đang tiến hành điều tra để làm rõ nguyên nhân dẫn đến sự cố nghiêm trọng này và sẽ cung cấp thêm thông tin trong thời gian sớm nhất.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình này và gửi đến quý vị ngay khi có thêm bản tin. Hãy theo dõi để biết thêm chi tiết.”
Lưu ý: Đây là một tình huống giả định và thông tin đã được cải biên để phù hợp với yêu cầu của người dùng.
Khoảnh khắc sơ tán của hãng hàng không Nhật Bản cũng chứa đầy kịch tính, theo như thông tin được biết khi hệ thống thông báo trên máy bay bị hỏng, các tiếp viên hàng không đã phải hét lớn để hướng dẫn hành khách sơ tán. Mặc dù mọi người đều an toàn thoát ra, hãng hàng không Nhật Bản xác nhận rằng vẫn có 2 vật nuôi hành lý đã không thể cứu được và thật không may đã chết cháy trong vụ việc này.
Hành khách Michio Kusunoki cho biết: “Tôi cũng bị ảnh hưởng, theo kế hoạch, tôi sẽ bay đến Fukuoka vào tối qua (ngày 3) lúc 7 giờ 30 phút, nhưng chuyến bay đã bị hủy.”
Bản tin địa phương bằng tiếng Việt sẽ là:
Hành khách Michio Kusunoki chia sẻ rằng ông đã gặp rắc rối do chuyến bay của mình bị hủy. “Tôi cũng nằm trong số những hành khách bị ảnh hưởng. Theo dự định, tôi phải lên chuyến bay đi Fukuoka vào lúc 7 giờ 30 phút tối hôm qua (ngày 3), nhưng chuyến bay đó đã không thể khởi hành.”
Do vụ việc xảy ra trên đường băng khiến cho nó phải tiếp tục đóng cửa, sân bay Haneda vẫn còn các chuyến bay bị hủy. Đối với sự cố này, hãng hàng không Japan Airlines ước tính thiệt hại khoảng 15 tỷ Yên Nhật, tương đương khoảng 3,3 nghìn tỷ Đồng Việt Nam.
Tiếp tục cập nhật từ TVBS: Hỗ trợ tái thiết sau thảm họa động đất tại Nhật Bản! Bộ Y tế và Phúc lợi mở “Tài khoản hỗ trợ nạn nhân thảm họa” – Mọi thông tin về kênh quyên góp được tổng hợp ngay tại đây. Cảnh sát an ninh đã tìm thấy hộp đen từ vụ va chạm máy bay tại Haneda, trong khi đó một máy bay đã lạc vào không phận trên bầu trời Shinjuku của Tokyo, gây cháy ở một tòa nhà 12 tầng ngay cạnh trạm xăng! Khói đen dày đặc bao phủ, số người bị thương tăng lên 11 người. Một trận cháy lớn tại phố ẩm thực Torimachi ở Kitakyushu, Nhật Bản đã tiêu tốn 13 giờ để dập tắt, rất may là không có thương vong.
Không lâu sau khi những tin tức lan truyền trực tuyến về việc Nhật Bản “từ chối sự giúp đỡ của Đài Loan” trong công tác cứu hộ, Bộ Ngoại giao Đài Loan đã lên tiếng phủ nhận. Họ khẳng định sự phối hợp giữa Đài Loan và Nhật Bản không hề có sự không nhất quán như tin đồn. Trong khi đó, một số cư dân mạng Trung Quốc đã bày tỏ quan điểm không thiện cảm khi coi trận động đất mạnh là hậu quả xứng đáng, nhưng đã nhận được sự phản hồi gay gắt từ phía Yaita Akio.
Đáng buồn hơn, một người chồng đã mất vợ sau hai lần nỗ lực tìm kiếm không thành trong đống đổ nát của ngôi nhà sau trận động đất. Ông không kìm được nước mắt nói rằng bà ấy có lẽ đã không còn sống sót.
Ngoài ra, một chuyến thăm đột xuất tới vùng lân cận, Wajima, đã cho thấy hình ảnh nhiều tòa nhà sập đổ và nghiêng chờ, biến trung tâm thị trấn như thành phế tích. Còn tại khu vực bị ảnh hưởng tệ hại là Kanazawa, con phố Đông Tea House vắng lặng chỉ còn lại vài du khách lẻ loi.
Dưới đây là bản tin đã được dịch sang tiếng Việt:
Sau khi xuất hiện tin tức trực tuyến về việc Nhật Bản “từ chối sự trợ giúp từ Đài Loan” trong nhiệm vụ cứu trợ thiên tai, Bộ Ngoại giao Đài Loan đã bác bỏ thông tin này. Bộ Ngoại giao khẳng định rằng sự phối hợp giữa Đài Loan và Nhật Bản không có bất kỳ bất đồng nào như các thông tin đồn đoán. Trong khi đó, một số người dùng mạng xã hội Trung Quốc đã bình luận rằng trận động đất mạnh là ‘báo ứng’, nhưng điều này đã bị Yaita Akio phản ứng mạnh mẽ.
Một tình huống bi thảm khác xảy ra khi một người chồng mất đi người vợ của mình sau hai lần nỗ lực tìm kiếm không thành công trong đống đổ nát của ngôi nhà do trận động đất gây ra. Ngập tràn nước mắt, ông tiết lộ rằng bà ấy có lẽ đã qua đời.
Tại Wajima, một cuộc thăm dò đột ngột cho thấy tình trạng sập nhà và đổ nghiêng làm thay đổi diện mạo của trung tâm thành phố, khiến nơi đây trở thành một khu vực hoang tàn. Và tại vùng Kanazawa chịu ảnh hưởng nặng nề của thảm họa, phố Đông Tea House vắng vẻ chỉ còn lại vài khách du lịch thất thểu.
“Chúng ta nên chuẩn bị một túi cứu hộ cho trường hợp động đất ngay tại nhà – này không chỉ bao gồm túi đồ dùng cần thiết khi di tản, bộ dụng cụ sơ cứu, mà còn kèm theo thức ăn dự trữ cho tình huống khẩn cấp. Để phòng ngừa động đất, việc cài đặt thiết bị cố định an toàn cho tủ không cần phải khoan lỗ là việc làm cần thiết để chống đổ nghiêng, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng loại khóa tủ an toàn trong những thời khắc quan trọng của phòng cháy chữa cháy. Danh sách những vật dụng tự cứu hộ cần thiết cho tình huống phòng chống thiên tai như sau:”
Để ý đến những cảnh báo từ thiên nhiên, việc sẵn sàng đối phó với tình trạng khẩn cấp luôn là ưu tiên hàng đầu. Tại Việt Nam, một quốc gia cũng không ít lần chứng kiến các trận động đất, những bước chuẩn bị này trở nên càng quan trọng. Bên cạnh đó, việc trang bị kiến thức về cách hành xử an toàn khi động đất xảy ra cũng vô cùng cần thiết để bảo vệ bản thân và gia đình bạn.
