Trận động đất mạnh tại Ishikawa của Nhật Bản đã bước vào ngày thứ ba, và khoảng thời gian cứu hộ “vàng” 72 giờ sẽ kết thúc vào thứ Năm. Khu vực bị ảnh hưởng hiện đang rơi vào điều kiện lạnh giá, và cảnh báo về mưa lớn cùng tuyết rơi tiếp tục được đưa ra. Các đội cứu hộ đang chạy đua với thời gian để tìm kiếm người sống sót, đồng thời khu vực bị ảnh hưởng cũng phải cảnh giác cao độ để phòng tránh nguy cơ lở đất do hậu quả của trận động đất. Thêm vào đó, các phát hiện mới nhất cho thấy, sức mạnh của trận động đất lần này là rất lớn, khiến bề mặt đất tại thành phố Wajima tăng lên tới bốn mét.
Các nhân viên cứu hộ đang len lỏi qua đống đổ nát để tìm kiếm người sống sót, trong khi đó, một người đàn ông đứng bên cạnh, ánh mắt mờ đục vì nước mắt, đang bất an chờ đợi bởi vợ anh ta vẫn còn bị kẹt dưới đống đổ nát.
“Tuy nhiên, cuối cùng đội cứu hộ chỉ tìm thấy thi thể và chỉ còn có thể an ủi người chồng đau buồn. Sau trận động đất lớn tại khu vực Noto của tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, thời gian vàng cho việc cứu hộ 72 giờ sắp kết thúc vào thứ Năm.”
Here is the re-written version in Vietnamese, styled as a local report:
“Tại khu vực Noto thuộc tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, sau trận động đất kinh hoàng, đến ngày thứ ba lực lượng cứu hộ chỉ có thể phát hiện thi hại nạn nhân, không thể không nói lời xin lỗi đầy áy náy đến người chồng đã mất đi người thân. Thời gian vàng cho công tác cứu nạn 72 giờ đã đến giờ phút cuối cùng vào thứ Năm này. Mặc dù đã nỗ lực không mệt mỏi nhưng đội cứu hộ phải đối mặt với tình thế đau lòng khi không thể cứu sống thêm mạng người nào.”
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio tuyên bố rằng số lượng nhân viên tự vệ đang hỗ trợ công tác tìm kiếm cứu nạn sẽ được tăng từ một ngàn lên đến hai ngàn người, đồng thời số lượng chó nghiệp vụ của cảnh sát và lực lượng tự vệ trong các đội tìm kiếm cứu nạn cũng sẽ được nhân đôi để mở rộng quy mô tìm kiếm.
Thủ tướng Nhật Bản, ông Kishida Fumio, tuyên bố rằng nước này sẽ mở rộng quy mô tìm kiếm và cứu nạn, không chỉ chạy đua với thời gian mà còn đối mặt với những cơn dư chấn xảy ra thường xuyên sau trận động đất.
Người dân tỉnh Ishikawa: “Cửa sổ bị hỏng nặng, méo mó đến mức không thể mở ra, tình trạng này cũng giống như ở đây, không thể sửa chữa được nữa, không biết phải làm sao bây giờ, ôi ôi thật nguy hiểm.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức trên như sau:
Người dân ở tỉnh Ishikawa: “Hỏng hóc nghiêm trọng, cửa sổ bị biến dạng không thể nào mở ra, tình hình này cũng tương tự như ở những nơi khác, có vẻ như việc sửa chữa là không thể, không biết giờ này phải xử lý ra sao, ôi thật là nguy hiểm.”
Theo thống kê đến thứ Tư chiều, khoảng 6 giờ tối theo giờ Đài Loan, tỉnh Ishikawa của Nhật Bản đã xảy ra 481 trận động đất hậu hoạ, trong đó có hai trận động đất mạnh cấp độ 5, xảy ra tại thành phố Suzu và thành phố Wajima.
CNN khí tượng viên Allison Chinchar cho biết: “Mọi dư chấn đều có thể gây ra thêm thiệt hại, ngay cả khi cường độ không mạnh như vậy. Sau một trận động đất mạnh 7.5, thông thường sẽ có trung bình một lần dư chấn trên 6.5, hoặc trung bình mười lần dư chấn trên 5.5.”
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin viết lại bằng tiếng Việt:
Phát thanh viên khí tượng của CNN, Allison Chinchar, nhận định: “Mọi dư chấn đều có khả năng gây ra thêm tổn thất, dù chúng không có cường độ lớn như cơn chính. Theo quy luật, sau một cơn động đất cường độ 7.5, thường sẽ có khoảng một trận dư chấn mạnh hơn 6.5, hoặc trung bình là mười trận dư chấn mạnh hơn 5.5.”
Tiếp tục xảy ra những cơn dư chấn mạnh, khiến mặt đường bê tông ở khu vực Noto của Nhật Bản rạn nứt nghiêm trọng, gây khó khăn cho người dân đang muốn sơ tán khỏi khu vực này.
Tin từ Noto – Những cơn dư chấn liên tiếp mạnh mẽ đã làm nứt toác bề mặt đường bê tông, khiến việc di chuyển của người dân gặp nhiều trở ngại. Cảnh tượng đường bị hỏng nặng, nứt đứt từng khúc, khiến hàng loạt người dân đang mong muốn rời khỏi khu vực này vô cùng khó khăn để tìm lối đi an toàn. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và công tác cứu hộ trong thời gian tới.
Cư dân đại lục ở Nhật Bản: “Do đó, chúng tôi không dám tham gia các hoạt động thể thao xa xôi, bởi vì nếu muốn di chuyển, chúng tôi buộc phải qua khu vực biển, điều này khiến chúng tôi cảm thấy không an toàn. Vì vậy, có thể chúng tôi sẽ tìm một nơi nào đó gần đây, và có khả năng là chúng tôi sẽ phải ngủ trong xe một đêm.”
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Người dân Trung Quốc đang sinh sống tại Nhật Bản bày tỏ quan ngại không dám thực hiện các hoạt động thể thao cần di chuyển xa, vì họ phải đi qua vùng biển để di chuyển, và điều này gây ra sự e ngại. Do đó, họ có khuynh hướng tìm kiếm những nơi gần gũi để dừng chân, thậm chí phải ngủ qua đêm trong xe của mình.
Xin lưu ý rằng tôi không cung cấp thông tin cụ thể về vì sao họ không dám qua khu vực biển hoặc nơi họ chọn để ngủ qua đêm, vì thông tin bạn cung cấp chưa đầy đủ. Để thông tin đầy đủ và chính xác hơn, bạn cần cung cấp thêm chi tiết về tình huống cụ thể mà nhóm người này đang phải đối mặt.
Sau khi trận động đất mạnh xảy ra, nhiều người dân lo sợ rằng những cơn dư chấn tiếp theo có thể khiến cho mực nước biển dâng cao và gây ra hiện tượng sóng thần. Hàng loạt xe cộ đã được di chuyển ra xa khu vực ven biển nhằm đề phòng nguy cơ này. Mặt khác, có nguy cơ một số chiếc xe có thể mắc kẹt do bị rơi vào những hố sâu hoặc bề mặt đường bị hư hại, gây khó khăn trong việc di chuyển. Các cơ quan chức năng đang khẩn trương phân tích tình hình và đưa ra các biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn cho người dân và phương tiện giao thông.
Các phóng viên báo chí nước ngoài, bất chấp bóng tối, đã tiến vào khu vực thiên tai sâu thẳm và chứng kiến đoạn đường dẫn tới thành phố Toyama đã bị cấm đi lại.
Here is your rewritten news in Vietnamese, assuming you are acting as a local reporter:
Các nhà báo quốc tế, dù trong điều kiện thiếu sáng, đã không ngần ngại tiếp cận sâu vào vùng bị thiên tai, và họ đã phát hiện ra rằng tuyến đường dẫn đến thành phố Toyama đã bị chính quyền cấm cản không cho qua lại.
Hanako Montgomery, phóng viên đặc biệt của CNN, báo cáo: “Chúng tôi được biết có 120 người vẫn mắc kẹt trong nhà của họ tại tỉnh Ishikawa, nơi chúng tôi đang có mặt. Cơ quan chức năng và đội cấp cứu y tế đang nỗ lực tiếp cận để giải cứu người dân, nhưng việc vào khu vực này hiện nay rất khó khăn, bởi vì phương tiện đi lại vào bán đảo hạn chế và con đường chính dẫn vào bán đảo đã bị sập.”
Sau trận động đất mạnh, nhiều đất đá bắt đầu lỏng lẻo, gây ra sự sụt lở núi, chặn đường, khiến đội cứu hộ không thể tiếp tục tiến lên phía trước.
Tin tức từ địa phương:
“Vừa qua, sau cú chấn động mạnh, chúng ta đang chứng kiến hậu quả nặng nề của thiên tai đối với các vùng núi. Rất nhiều khối đất đá đã trở nên không ổn định, dẫn tới tình trạng sập núi trên diện rộng, gây ách tắc nghiêm trọng tại nhiều tuyến đường, cản trở nỗ lực của các lực lượng cứu hộ trong việc tiếp cận và giải cứu các nạn nhân kẹt lại.
Các nguồn tin từ ngành quản lý khẩn cấp cho biết, các tuyến đường hiện đang được làm sạch để phục hồi giao thông. Tuy nhiên, mọi công tác cứu hộ đều phải thận trọng bởi nguy cơ sạt lở vẫn còn hiện hữu. Chúng tôi kêu gọi người dân tránh xa khu vực nguy hiểm và tuân thủ hướng dẫn của các nhà chức trách.
Đội ngũ cứu hộ đang nỗ lực không ngừng nhằm mở đường và đưa thiết bị cần thiết vào khu vực bị ảnh hưởng. Mặc dù vậy, tình hình hiện tại vẫn rất phức tạp và cần có sự hỗ trợ của cả cộng đồng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và các biện pháp ứng phó. Hãy ở lại với chúng tôi để theo dõi những thông tin tiếp theo.”
CNN’s meteorologist Derek Van Dam noted: “Unfortunately, the situation could worsen as the weather forecast near the epicenter shows that the high-altitude areas with a moist climate are expected to experience snowfall.” Here’s the news rewritten in Vietnamese, assuming you are a local reporter in Vietnam:
Theo nhà khí tượng học của CNN, Derek Van Dam, có thông tin không mấy lạc quan về thời tiết liên quan đến khu vực tâm chấn: “Thật không may, tình hình có thể trở nên tồi tệ hơn, bởi dự báo thời tiết gần khu vực tâm chấn cho thấy, các khu vực cao nguyên có khí hậu ẩm ướt sẽ có mưa tuyết.
Kính thưa quý vị khán giả, tôi xin thông báo tin tức mới nhất từ huyện Ishikawa, nơi hiện đang phải đối mặt với tình trạng thời tiết cực đoan. Khu vực này đang chịu sự tàn phá của bão kèm theo mưa to và gió lớn, cũng như cảnh báo sóng lớn đang được ban bố. Đặc biệt, ở khu vực Noto, cảnh báo về nguy cơ sạt lở đất đã được nâng lên mức cao nhất. Các biện pháp phòng ngừa và sơ tán đang được triển khai khẩn cấp để đảm bảo an toàn cho người dân. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và khuyến cáo mọi người hãy theo dõi các thông báo thời tiết và hướng dẫn từ chính quyền địa phương. Hãy cùng cầu nguyện cho sự an toàn của mọi người tại huyện Ishikawa.
Bức ảnh vệ tinh cho thấy, trận động đất đã gây ra sự nổi bật bốn mét trên bề mặt đất tại thành phố Wajima, trong khi tại thành phố Suzu và thị trấn Noto đã bị sóng thần tấn công, hơn 100 hecta diện tích – tương đương với khoảng 21 lần sân vận động Tokyo Dome – đã bị ngập nước.
Biên tập viên CNN về khí tượng Allison Chinchar đã nói: “Địa hình ven bờ sẽ ảnh hưởng đến việc tích tụ nước như thế nào và cuối cùng nước sẽ chảy về đâu.” Khi thực hiện vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
—
Phóng viên thời tiết của CNN, Allison Chinchar, đã chia sẻ: “Địa hình khu vực ven biển sẽ tác động đến lượng nước tích tụ ra sao, cũng như hướng dòng chảy cuối cùng của nước.” Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nắm bắt các đặc điểm vùng bờ biển trong việc dự báo và chuẩn bị phòng chống lũ lụt, cũng như trong quy hoạch đô thị và các biện pháp bảo vệ môi trường ven biển.
Theo báo cáo từ tờ Nhật Bản Nikkei, tỉnh Ishikawa hiện có khoảng 34.000 người đang phải sơ tán do thiên tai, đồng thời có 31.000 hộ gia đình tại đây đang phải chịu cảnh mất điện. Bên cạnh đó, khi tính thêm những hộ gia đình bị ảnh hưởng ở tỉnh Toyama và Niigata, con số nguyên nhân gây ra tình trạng mất nước lên tới khoảng 110.000 hộ.
Phóng viên đặc biệt của CNN, Hanako Montgomery, đã phản ánh: “Tại đây không hề có hệ thống sưởi ấm, mọi người chỉ có thể ngủ trên các tấm đệm và dùng chăn dày để giữ ấm, ngoài ra còn không có nước máy, do đó lực lượng Tự vệ Nhật Bản đã thiết lập các điểm phân phối nước bên ngoài tòa nhà cho người dân địa phương.”
Phần dịch tiếng Việt có thể phát là:
Phóng viên Hanako Montgomery của CNN đưa tin từ hiện trường cho biết: “Ở nơi này không có hệ thống sưởi ấm, mọi người chỉ có thể nằm ngủ trên những tấm đệm và phải dựa vào chăn dày để giữ ấm. Cũng không có sự cung cấp nước sinh hoạt, và chính vì vậy, lực lượng Tự vệ của Nhật Bản đã tổ chức cấp phát nước ngọai trời cho cư dân địa phương.”
Chính phủ Nhật Bản đang cố gắng phân bổ nguồn cung cấp các nguồn lực cho những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa một cách nhanh chóng. Tuy nhiên, những cơn dư chấn thường xuyên xảy ra đã liên tục làm sống lại nỗi lo sợ trong lòng họ, khiến họ cảm nhận như thể các tòa nhà có thể đổ sụp bất cứ lúc nào.
Bản tin từ Việt Nam:
“Chính phủ Nhật Bản đang nỗ lực phân phối nguồn lực cấp bách đến tay các nạn nhân của thảm họa một cách khẩn trương. Dẫu vậy, những trận dư chấn liên tiếp đã không ngừng tái tạo sự sợ hãi trong trái tim của họ, mang đến cảm giác như thể tòa nhà họ đang ở có thể đổ sụp ở bất kỳ thời điểm nào.”
Nạn nhân Minae Akiyama nói: “Tôi cảm thấy tòa nhà vẫn đang rung chuyển, mỗi lần dư chấn xảy ra, tôi lại nhớ lại cơn chấn động lớn khiến cơ thể không ngừng run rẩy.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức như sau:
Nạn nhân Minae Akiyama chia sẻ: “Hiện tại tôi vẫn cảm nhận được tòa nhà đang lắc lư, và cứ mỗi khi có dư chấn xảy ra, tôi lại bị ám ảnh bởi cảm giác cơ thể mình bị chao đảo không kiểm soát được ngày trận động đất chính xảy ra.”
Người dân gặp nạn đã cố gắng quay trở lại để sắp xếp lại tình trạng ngôi nhà, nhìn thấy tường nhà, trần nhà và cửa trượt đều đổ nát, đồ đạc và thiết bị điện tử cũng chất chồng lung tung, họ bày tỏ sự thất vọng nặng nề, không biết liệu có còn đủ sức lực để xây dựng lại từ đầu hay không.
Dưới đây là bản tin đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt:
“Những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa đã cố gắng trở về nhà để kiểm tra và dọn dẹp, nhưng cảnh tượng trước mắt khiến họ cảm thấy vô cùng tuyệt vọng. Bức tường, trần nhà, và cửa lùa của họ đã sụp đổ hoàn toàn, đồ đạc và các thiết bị điện tử cũng chật vật nằm la liệt khắp nơi. Trong tâm trạng đau khổ, họ tự hỏi không biết liệu mình còn đủ nghị lực để xây dựng lại cuộc sống của mình hay không.”
Nạn nhân Miki Kobayashi chia sẻ: “Căn nhà của chúng tôi đã bị đổ nát giống như thế này trong trận động đất năm 2007, và chúng tôi mới chỉ xây dựng lại được không lâu. Giờ đây, tôi thực sự không biết liệu chúng tôi có thể xây dựng lại lần nữa được hay không.”
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại thông tin này:
Nạn nhân Miki Kobayashi mô tả: “Lần động đất trước vào năm 2007, nhà của chúng tôi cũng hứng chịu cảnh tan hoang như hiện tại, và vừa mới được tái thiết xong. Bây giờ, lòng tôi chùng xuống khi nghĩ liệu chúng tôi có thể dựng xây lại được lần nữa hay không?”
Theo CNN, người Nhật không còn xa lạ với những cơn động đất và họ luôn chuẩn bị sẵn sàng cho các biện pháp phòng chống thảm họa. Cơ sở hạ tầng tại đất nước này cũng đã được trang bị những biện pháp chống động đất hữu hiệu, và phần lớn những tòa nhà bị sập trong trận động đất lần này là những công trình cũ kỹ.
Bản tin tại Việt Nam:
Theo thông tin từ đài CNN, dân chúng Nhật Bản không lạ lẫm gì với động đất và họ luôn có sự chuẩn bị đầy đủ cho các phương án ứng phó với thiên tai. Cấu trúc của những tòa nhà ở quốc gia này cũng đã được cải tạo để chịu đựng được sự rung chấn từ động đất, và hầu hết các tòa nhà bị đổ nát trong trận động đất gần đây là những công trình lâu đời.
Trong bối cảnh nước ta đang phải đối mặt với những thảm họa thiên nhiên chưa từng có, nhiệm vụ cấp bách nhất lúc này là phải nhanh chóng khơi dậy tinh thần và quyết tâm của người dân để cùng nhau chống lại thảm họa và sớm xây dựng lại những tổ ấm đã bị đổ nát.
Từ vị trí của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được cập nhật tin tức như sau:
Trong thời điểm này, khi mà thiên tai liên tiếp ập đến, quan trọng hơn hết, chúng ta cần phải tập trung tinh thần để vực dậy khí thế của quần chúng nhân dân, đoàn kết sức mạnh để cùng nhau đối đầu với thách thức, nhanh chóng tái thiết những ngôi nhà và cuộc sống thường ngày. Các tổ chức cứu trợ và chính quyền địa phương đang làm việc không mệt mỏi để hỗ trợ những người dân bị ảnh hưởng, song việc nhanh chóng phục hồi cũng cần có sự chung tay từ mọi ngóc ngách trong xã hội.
Chính quyền và người dân đang hợp lực; các chiến dịch cứu trợ lương thực, thuốc men, và vật liệu xây dựng đã được triển khai khẩn trương. Mặc dù khó khăn, mọi người vẫn giữ vững tinh thần lạc quan và sẵn sàng đối mặt với những thử thách phía trước để từng bước xây dựng lại đời sống mới, mong muốn một tương lai tốt đẹp hơn cho mình và thế hệ sau.
As a local reporter providing updates in Vietnamese, here’s how you might report on the situation:
—
Các tin tức từ TVBS cho biết rằng thời gian “vàng” 72 giờ sau trận động đất mạnh ở Ishikawa sắp qua! Khu vực bị ảnh hưởng đang phải đối mặt với nguy cơ lở đất sau động đất, trong khi dư chấn vẫn tiếp tục không ngừng. Một trận động đất khác có cường độ lên tới 6.9 đã được ghi nhận ngoài khơi Philippines, cùng một khu vực đã xảy ra trận trước đó. Trận động đất mạnh ở Ishikawa cũng ảnh hưởng đến nhà hàng thịt nướng Kanazawa của nghệ sĩ nổi tiếng Wu Danru, và cô đã bày tỏ tình hình sau khi Joeman vướng vào scandal ma túy. Cư dân tại Ishikawa, người đã mất nhà cửa sau trận động đất mạnh 16 năm trước, lại một lần nữa phải đối mặt với thảm cảnh ngôi nhà của họ đổ sập.
