Theo các chuyên gia động đất, trận động đất vừa xảy ra tại tỉnh Ishikawa của Nhật Bản đã giải phóng một lượng năng lượng tương đương với 125 quả bom nguyên tử Hiroshima. Mặc dù quy mô của trận động đất là rất lớn, nhưng số lượng người chết và bị thương không nhiều. Lý do chính là bởi vì sau trận động đất mạnh 3/11, Nhật Bản đã nâng cao ý thức phòng chống thiên tai từ cấp cao đến cơ sở, mọi người đều biết cần phải làm gì và nơi nào để tránh an toàn khi động đất xảy ra.
Nhìn ngang dọc, chỉ thấy trước mắt là một mảnh đổ nát, các ngôi nhà liên tiếp sụp đổ xuống đất. Người dân địa phương, với điện thoại trong tay, vừa ghi lại cảnh tượng tan hoang sau trận động đất, vừa kêu gào cứu cứu giúp.
Tôi là phóng viên tại địa phương, và đây là thông tin cập nhật về tình hình:
– Kính chào quý vị khán giả, chúng ta đang chứng kiến hậu quả thảm khốc của một trận động đất vừa xảy ra. Hiện trường chẳng khác nào chiến trường, nơi mà hàng loạt ngôi nhà đã không còn nằm nguyên vị trí của mình nữa, mà đã trở thành đống đổ nát khôn lường. Người dân nơi đây đang trong cảnh hoảng loạn, họ dùng những chiếc điện thoại của mình để ghi lại những hình ảnh đau lòng này và cố gắng liên lạc để xin sự giúp đỡ. Những tiếng kêu cứu vang lên liên hồi, mong sao sự giúp đỡ sẽ đến kịp thời.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và nỗ lực cứu hộ trên khu vực này. Hãy cùng cầu nguyện cho những người dân nghèo này, và mong rằng những tình nguyện viên và đội cứu hộ sẽ nhanh chóng đến để hỗ trợ và giúp đỡ họ. Mọi sự chung tay, dù là nhỏ nhất, cũng sẽ là nguồn động viên lớn lao cho những người đang gặp nạn.
Trở lại studio.
Những người dân Nhật Bản kêu cứu: “Tình hình ở đây rất tồi tệ, xin hãy đến giải cứu chúng tôi, thành phố nơi chúng tôi sinh sống đang trong cảnh khốn đốn, xin hãy đến giúp chúng tôi.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Cư dân Nhật Bản cầu cứu khẩn thiết: ‘Hiện tại tại nơi chúng tôi cực kỳ nguy critical, xin hãy ứng cứu lập tức. Thành phố chúng tôi đang ở thực sự ảm đạm, rất mong được sự giúp đỡ của mọi người. Xin hãy đến giải cứu.’ Đây là lời kêu gọi cấp bách từ người dân đang phải đối mặt với tình trạng khẩn cấp chưa được xác định rõ. Các chi tiết cụ thể về nguyên nhân cũng như quy mô của sự cố đang được làm rõ và thông tin sẽ được cập nhật ngay khi có thêm thông tin chính xác.”
Một trận động đất mạnh 7.6 theo thang Richter đã xảy ra ở tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, không chỉ gây ra sóng thần mà còn phóng thích một lượng năng lượng tương đương với 125 quả bom nguyên tử Hiroshima. Tuy nhiên, may mắn thay, so với những trận động đất gây ra sóng thần lớn trong lịch sử, số lượng người chết không nhiều như dự đoán. Trong vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được phóng sự lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Một trận động đất có cường độ mạnh 7.6 đã xảy ra tại tỉnh Ishikawa của Nhật Bản, không chỉ tạo ra sóng thần mà còn giải phóng lượng năng lượng khổng lồ, tương đương với sức nổ của 125 quả bom hạt nhân như đã từng rơi xuống Hiroshima. Tuy nhiên, thật may mắn khi so sánh với các trận động đất khác đã gây ra sóng thần lớn trước đây, số người thiệt mạng trong sự kiện lần này không đạt đến mức độ cao như mọi người lo ngại.
Nhân chứng của trận động đất lớn ở Nhật Bản ngày 11/3, Robert Michael Poole, chia sẻ: “Trận động đất này khác biệt hoàn toàn so với những gì chúng tôi đã từng trải qua trước đây, động đất ở Tokyo khá phổ biến, nhưng không kéo dài như vậy, và cũng không có hiệu ứng lăn như thế.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Nhân chứng Robert Michael Poole kể lại về trận động đất 11/3 ở Nhật Bản: “Động đất lần này hoàn toàn không giống với bất kỳ trận động đất nào mà chúng ta từng chứng kiến trước đây, động đất ở Tokyo thường xuyên xảy ra nhưng không kéo dài đến mức này, cũng không có cảm giác như đất đang lăn mình dưới chân.”
The following is a rewritten version of the news in Vietnamese, as if reported by a local reporter in Vietnam:
—
Theo thống kê của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và hãng thông tấn AFP, trận động đất lớn ngày 11 tháng 3 năm đó tại Nhật Bản đã làm hơn 19.000 người thiệt mạng. Trong khi đó, trận động đất ở Ấn Độ Dương vào năm 2004 đã gây ra sóng thần tại khu vực miền nam Á, khiến hơn 220.000 người mất mạng. Các trận động đất mạnh khác ở Papua New Guinea, Philippines và Chile cũng đã gây ra hàng ngàn người chết. Tuy nhiên, lần này tại tỉnh Ishikawa của Nhật Bản, phần lớn người dân đã thoát nạn. Điều này phần lớn là nhờ vào công tác giáo dục phòng tránh thảm họa do Nhật Bản thực hiện một cách rất kỹ lưỡng.
Giáo dục về phòng chống thiên tai tại Nhật Bản được xem là một hệ thống phức tạp với nhiều lớp, từ các buổi huấn luyện thông thường trong cộng đồng đến các chương trình giáo dục trong trường học. Như vậy, mọi người dân, từ trẻ em đến người già, đều hiểu cách thức ứng phó với các tình huống khẩn cấp. Cùng với đó, cơ sở hạ tầng và công nghệ dự báo chấn động tại Nhật Bản cũng được đầu tư phát triển mạnh mẽ. Tất cả những yếu tố này đã góp phần vào việc giảm thiểu tổn thất về người và tài sản khi thảm họa thiên nhiên xảy ra.
Qua trận động đất này, chúng ta có thể thấy rằng việc chuẩn bị và đầu tư vào giáo dục phòng tránh thiên tai cùng với việc cải thiện cơ sở hạ tầng có thể giảm đáng kể rủi ro và số lượng nạn nhân khi có thảm họa tự nhiên xảy ra. Đây là bài học quý báu cho nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam, trong việc xây dựng và thực thi các biện pháp phòng ngừa thiên tai.
Để tưởng niệm trận động đất Kanto lớn cách đây một thế kỷ, Chính phủ Nhật Bản đã quyết định chọn ngày 1/9 là “Ngày phòng chống thảm họa”. Trong ngày này năm ngoái, Thủ tướng Kishida Fumio cùng các bộ trưởng trong nội các đã tới văn phòng Thủ tướng để tiến hành một cuộc diễn tập phòng chống thảm họa tổng hợp, giả định một trận động đất trực tiếp dưới khu vực 23 quận của Tokyo với cường độ 7.3. Tại đây, một trung tâm chỉ huy khẩn cấp để ứng phó với thảm họa đã được thiết lập, và Kishida cũng đã giả định một cuộc họp báo toàn quốc sau thảm họa, chuẩn bị trước cho tình huống tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã kêu gọi người dân di tản đến những nơi an toàn và hành động để bảo vệ mạng sống của mình.
Dưới đây là cách diễn đạt lại thông tin trên theo cách của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Đáp lại tình hình khẩn cấp, Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã ra lệnh cấp bách đến toàn thể người dân: “Hãy nhanh chóng tìm đến nơi an toàn để lánh nạn, và hãy thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ tính mạng của bạn.” Nhà lãnh đạo Nhật Bản nhấn mạnh rằng việc triển khai các biện pháp an toàn là ưu tiên hàng đầu trong bối cảnh hiện tại và kêu gọi mọi người dân đề cao cảnh giác, tuân thủ các chỉ dẫn từ cơ quan chức năng để đảm bảo an toàn cho bản thân và cộng đồng.
Người Nhật đã rút ra được bài học quý giá từ trận động đất lớn 311.
Đại diện Hiệp hội Giao lưu Nhật Bản – Đài Loan, ông Izumi Hirotaka, phát biểu: “Chúng ta cần rút kinh nghiệm từ mỗi thảm họa tự nhiên xảy ra.”
—
Như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
Đại sứ quán Nhật Bản tại Đài Loan thông qua người đại diện là ông Izumi Hirotaka đã có những chia sẻ sau một loạt các sự kiện thảm họa tự nhiên gần đây: “Mỗi khi thảm họa tự nhiên ập đến, chúng ta cần phải học hỏi từ những sự kiện đó.” Ông nhấn mạnh, việc phân tích và đánh giá những hậu quả sau cơn thiên tai không chỉ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn cho tương lai mà còn là cách để tối ưu hóa việc phản ứng và hỗ trợ các nạn nhân trong thời gian ngắn nhất có thể.
Thực tế, trong vòng hơn một thập kỷ qua, Nhật Bản đã chứng kiến sự thay đổi cơ bản trong ý thức về khả năng chống động đất của các công trình xây dựng. Những nhà sản xuất trong ngành dệt may đã chuyển đổi công nghệ sản xuất truyền thống lâu đời của họ thành ứng dụng mới trong việc cải thiện khả năng chống chịu động đất của các tòa nhà.
Tại Nhật Bản, một doanh nghiệp chuyên về ngành dệt may đã bày tỏ sự quan tâm đặc biệt đến việc tận dụng carbon fiber – một loại vật liệu có rất nhiều ứng dụng tiềm năng. Với việc kinh doanh chính của họ là trong lĩnh vực dệt may, họ tự hỏi làm thế nào có thể hòa nhập vật liệu này vào bản chất DNA công ty để tạo ra những loại dây đàn mới lạ.
Here’s a reconstructed version in Vietnamese:
Nhà sản xuất ngành dệt may tại Nhật Bản lên tiếng: “Carbon fiber vốn dĩ đã rất đa dụng, và do chúng tôi chủ yếu hoạt động trong ngành dệt may, chúng tôi đang tự hỏi làm thế nào để tích hợp chất liệu này vào DNA doanh nghiệp của mình, nhằm sáng tạo ra những loại dây đàn mới mẻ.”
Một công ty đã phát triển một công nghệ mới mà trong đó sợi carbon được dệt thành dây cáp, được buộc chặt xung quanh các tòa nhà. Khi một trận động đất xảy ra, nếu tòa nhà có dấu hiệu nghiêng về một phía, các sợi dây bên kia sẽ căng ra và giữ cho tòa nhà không bị đổ, tạo thành một hệ thống an toàn bổ sung.
Dưới đây là cách viết lại tin tức bằng tiếng Việt:
“Một doanh nghiệp đã tiến hành cách mạng hóa công nghệ xây dựng bằng cách tạo ra các dây cáp từ sợi carbon, được thiết kế đặc biệt để bảo vệ các tòa nhà trước nguy cơ động đất. Những dây cáp này, được kết nối với nhau và bao quanh công trình, sẽ hoạt động như một lưới an toàn khi hiện tượng nghiêng của tòa nhà bắt đầu phát sinh. Trong trường hợp một bên của tòa nhà có xu hướng bị kéo theo quán tính của trận động đất, những sợi dây ở phía đối diện sẽ tự động căng ra và kéo lại, từ đó ổn định cấu trúc và ngăn chặn sự sập đổ. Qua đó, công nghệ này giúp tăng cường độ an toàn cho các công trình kiến trúc trước những thách thức do thiên nhiên gây ra.”
Nhà sản xuất dệt may Nhật Bản cho biết: “Khi một tòa nhà bắt đầu nghiêng về một phía, dây cáp ở phía đối diện sẽ được căng ra để giữ cho nó không bị đổ. Như vậy, khi một tòa nhà có nguy cơ sụp đổ, hệ thống dây cáp sẽ hoạt động giống như môn kéo co, giữ cho tòa nhà đứng vững, và đó chính là chức năng của dây cáp bằng sợi carbon.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Nhà sản xuất ngành dệt Nhật Bản đã nêu rõ: “Khi một công trình xây dựng bắt đầu nghiêng về một bên, dây cáp bên phía kia sẽ được kéo căng để giữ chặt lấy nó, do đó, khi một tòa nhà đang trong tình trạng sắp đổ, hệ thống dây cáp carbon sẽ hoạt động như trò chơi kéo co, nâng đỡ tòa nhà từ phía đối diện, đây chính là công dụng của dây cáp bằng sợi carbon.”
Trong trái tim của Tokyo, tòa tháp Tokyo Skytree không chỉ nổi tiếng là một địa điểm thu hút khách du lịch với tầm nhìn hùng vĩ mà còn ẩn chứa một công cụ kỹ thuật vô cùng ấn tượng: hệ thống giảm chấn giống như tại tòa nhà Taipei 101. Hệ thống này đóng vai trò như một “vũ khí” chống địa chấn, bảo vệ tòa nháp khỏi những tác động của động đất và giúp cấu trúc của nó trở nên vững chãi hơn trước các chấn động từ môi trường ngoại vi.
Dưới đây là thông tin chi tiết về hệ thống giảm chấn tại Tokyo Skytree mà chúng tôi đã thu thập được:
**Hệ thống giảm chấn của Tokyo Skytree đặc biệt được thiết kế để chống lại động đất**
Tại Tokyo Skytree, một trong những tòa tháp cao nhất thế giới, các kỹ sư đã áp dụng công nghệ giảm chấn để đảm bảo an toàn cho cấu trúc trong trường hợp động đất xảy ra. Tháp này sử dụng một hệ thống giảm chấn hiện đại tương tự hệ thống có trong tòa nhà Taipei 101, một trong những biểu tượng của Đài Loan.
**Công nghệ này làm giảm thiểu sự dao động của tòa nhà do địa chấn**
Hệ thống giảm chấn là một phần quan trọng trong thiết kế cơ sở hạ tầng đô thị tại Nhật Bản, đặc biệt là ở những vùng thường xuyên phải hứng chịu động đất như Tokyo. Chúng tác động như một phần giảm xung lực, hấp thụ và làm giảm lực động đất truyền vào tòa nhà, qua đó giảm thiểu những rung động có thể gây hại cho cấu trúc.
**Kỳ vọng Tokyo Skytree có thể vượt qua những thử thách của thiên nhiên**
Với việc tích hợp hệ thống giảm chấn này, Tokyo Skytree không những là một điểm tham quan hấp dẫn mà còn thể hiện khả năng chịu đựng và thích nghi của kiến trúc Nhật Bản đối với những diễn biến phức tạp của thiên nhiên. Cả thế giới đều kỳ vọng rằng, bằng việc sử dụng kỹ thuật tiên tiến, Tokyo Skytree sẽ tiếp tục đứng vững trước những thách thức mà thiên nhiên mang lại.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về công nghệ và biện pháp chống địa chấn tại Nhật Bản, đồng thời chia sẻ những kiến thức và hiểu biết về cách mà quốc gia này đối phó với những rủi ro thiên nhiên.
Phát ngôn từ Văn phòng Thủ tướng Nhật Bản cho biết: “Bằng cách đặt cột trung tâm bên trong Tokyo Skytree, khi xảy ra động đất, việc chao đảo ngược chiều giữa cột trung tâm và tháp có thể làm giảm tốc độ rung chấn khoảng 50%.”
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, sau đây là cách viết lại thông tin này:
“Từ Văn phòng Thủ tướng Nhật Bản vừa mới công bố: Khám phá kỹ thuật độc đáo có thể chống chịu động đất tại Tokyo Skytree – một biểu tượng của Nhật Bản. Cột trung tâm, được thiết kế đặc biệt và đặt ngay trung tâm của tháp, sẽ hoạt động như một hệ thống giảm chấn tiên tiến. Khi xảy ra động đất, cột trung tâm này cùng với Tokyo Skytree sẽ di chuyển theo hai hướng ngược nhau, giúp giảm đến một nửa lực rung động do động đất gây ra. Đây là một bước tiến quan trọng trong công nghệ kiến trúc và kỹ thuật chống động đất tại Nhật Bản, mang đến hy vọng mới trong việc bảo vệ cơ sở hạ tầng và đảm bảo an toàn cho người dân trong những khu vực có nguy cơ cao phải đối mặt với thảm họa tự nhiên này.”
Không chỉ thế, Nhật Bản còn ứng dụng công nghệ không gian vào công tác phòng chống thiên tai.
Bản tin từ văn phòng Thủ tướng Nhật Bản: “Qua việc sử dụng vệ tinh để quét bề mặt trái đất, chúng tôi có thể vẽ nên bức tranh tình hình sau thảm họa, và nhờ vào radar đặc biệt, chúng tôi có thể kiểm tra sự biến dạng của đất đai, cũng như tình trạng sức khỏe của thảm thực vật và rừng ngay cả trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt ở bất cứ nơi nào trên thế giới, vào ban ngày lẫn ban đêm.”
Phiên bản tin tức dành cho người Việt Nam:
Tin tức từ văn phòng Thủ tướng Nhật Bản: “Các vệ tinh hiện đang được triển khai để quét nhìn bề mặt Trái đất, tạo ra các bức ảnh chi tiết về cảnh trạng hậu thảm họa. Bằng công nghệ radar đặc biệt, chúng ta có thể giám sát những thay đổi hình dạng của đất đai, theo dõi sức khỏe của thực vật và các khu rừng trên toàn thế giới mà không phân biệt ngày đêm hay bất kỳ điều kiện thời tiết nào.”
Tiến sĩ Shiro Kawakita, kỹ sư cao cấp của Cơ quan Nghiên cứu và Phát triển Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (JAXA), chia sẻ: “Nhờ hình ảnh từ vệ tinh này, chúng tôi đã nhận diện được những khu vực rộng lớn chịu ảnh hưởng của động đất, gây ra lũ lụt và sạt lở đất. Đây là thông tin rất hữu ích đối với chính phủ Nhật Bản, giúp họ cảnh báo và chỉ dẫn việc sơ tán kịp thời tại Hokkaido khi cần thiết và nhận biết những rủi ro tiềm ẩn.”
Sống ở khu vực thường xuyên chịu nhiều động đất nhất thế giới, người dân Nhật Bản luôn duy trì ý thức phòng chống thiên tai. Công ty điện lực Okinawa thực hiện định kỳ các bài tập phòng chống sóng thần.
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
“Công Ty Điện Lực Okinawa Tăng Cường Năng Lực Phòng Chống Sóng Thần Qua Các Cuộc Diễn Tập”
Okinawa, vùng đất gần với các đường gãy địa chất hoạt động, người dân nơi đây đã quen với những rung chấn của đất đai. Bên cạnh việc luôn sẵn sàng cho các tình huống khẩn cấp, Công ty Điện lực Okinawa, một trong những nhà cung cấp năng lượng chính ở khu vực, đã không ngừng cải thiện hệ thống phòng chống thiên tai của mình.
Mới đây, công ty đã tiến hành một cuộc diễn tập phòng chống sóng thần lớn, với mục tiêu đảm bảo rằng mọi nhân viên đều được huấn luyện chu đáo để hành động nhanh chóng và hiệu quả trong trường hợp xảy ra thảm họa thiên nhiên. Các bài tập diễn tập này không chỉ nhằm nâng cao khả năng ứng phó của nhân viên công ty mà còn giáo dục cộng đồng về cách thức sơ tán an toàn khi có cảnh báo sóng thần.
Thông qua việc tái hiện các kịch bản khẩn cấp và luyện tập các phản ứng cần thiết, Công ty Điện lực Okinawa hy vọng sẽ tạo ra một hệ thống an toàn mạnh mẽ, có khả năng chịu đựng và giảm thiểu thiệt hại do sóng thần gây ra. Những nỗ lực như vậy càng chứng tỏ tầm quan trọng của việc chuẩn bị sẵn sàng đối phó với các nguy cơ thiên nhiên, để bảo vệ mạng sống và tài sản của người dân.
Cuộc diễn tập này là một phần của kế hoạch chuẩn bị liên tục và là minh chứng cho lòng quyết tâm của Nhật Bản trong việc giảm bớt hậu quả nghiêm trọng do thiên tai mang lại. Các hoạt động như vậy không chỉ quan trọng đối với Nhật Bản mà còn mang lại những bài học giá trị cho cả thế giới về mức độ sẵn sàng đối phó với những thách thức do tự nhiên tạo ra.
Hệ thống phát thanh của Công ty Điện lực Okinawa: “Vào lúc 9 giờ 01 phút sáng nay, một cảnh báo sóng thần cấp độ cao đã được phát đi trên toàn tỉnh Okinawa.”
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi có thể viết lại thông tin trên như sau:
Trong một thông báo khẩn cấp được phát sóng sớm nay, Công ty Điện lực Okinawa đã thông báo rằng cảnh báo sóng thần cấp độ cao đã được ban bố khắp tỉnh Okinawa vào lúc 9 giờ 01 phút sáng. Người dân trong khu vực đang được khuyến cáo nên sơ tán tới những khu vực cao lên để tránh xa bờ biển và những nơi có nguy cơ tổn thất do sóng thần. Các cơ quan chức năng đang nỗ lực hết sức để đảm bảo an toàn cho mọi người và hỗ trợ những biện pháp phòng chống cần thiết. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao tình hình và cập nhật thông tin mới nhất đến bạn đọc trong thời gian sớm nhất.
Hơn 200 nhân viên tham gia cuộc diễn tập ứng phó thảm hoạ mô phỏng trận động đất cấp độ 5 và sóng thần ập đến sau 30 phút, cùng với việc huấn luyện nhân viên cách khôi phục cung cấp điện nhanh chóng sau khi mất điện.
Tin từ [Tên tổ chức hoặc địa điểm], Việt Nam – Vừa qua, một cuộc diễn tập khẩn cấp lớn đã được tổ chức với sự tham gia của hơn 200 nhân viên, nhằm nâng cao kỹ năng ứng phó trong trường hợp xảy ra một trận động đất mạnh trên 5 độ và sóng thần tiếp theo trong vòng 30 phút. Cuộc diễn tập này được thiết kế để kiểm tra và cải thiện quy trình ứng phó với thảm hoạ của tổ chức, cũng như tích cực huấn luyện nhân viên về cách làm thế nào để nhanh chóng phục hồi hệ thống cung cấp điện trong trường hợp có sự cố mất điện.
Bên cạnh việc diễn tập các phương án sơ tán và cứu hộ, một phần quan trọng của sự kiện này là việc huấn luyện toàn bộ nhân viên về cách thức khắc phục sự cố và khôi phục điện năng một cách nhanh chóng sau khi xảy ra đứt gãy. Việc này không những giúp đảm bảo an toàn cho mọi người mà còn hạn chế tối đa những tổn thất có thể xảy ra do mất điện lâu dài.
Thông qua cuộc diễn tập này, các nhân viên không chỉ được trang bị kiến thức và kỹ năng cần thiết để ứng phó với các tình huống khẩn cấp mà còn cải thiện được khả năng làm việc nhóm và phản ứng nhanh trong các tình huống có tính chất áp lực cao.
Cuộc diễn tập đã được kết thúc thành công và nhận được nhiều phản hồi tích cực từ các nhân viên tham gia, đồng thời cũng góp phần tăng cường sự sẵn sàng ứng phó với thảm hoạ của cộng đồng và cơ quan quản lý tại địa phương.
Giám đốc phòng quản lý khủng hoảng và phòng ngừa thảm họa của Công ty Điện lực Okinawa, ông Matsubara Jun, cho biết: “Điều quan trọng là làm thế nào để tập hợp và huy động nhân sự. Đầu tiên, chúng tôi cho rằng việc đảm bảo an toàn cho nhân viên và công tác khôi phục sau thảm họa là rất quan trọng.”
Được dịch bằng tiếng Việt như sau:
Giám đốc phòng quản lý khủng hoảng và phòng chống thiên tai của Công ty Điện lực Okinawa, ông Matsubara Jun, phát biểu: “Điều quan trọng là cách chúng ta tổ chức và điều động lực lượng nhân sự. Trước hết, chúng tôi tin rằng bảo đảm an toàn cho nhân viên và công tác phục hồi sau thiên tai là hết sức quan trọng.”
Trong bối cảnh nguy cơ thảm họa thiên nhiên luôn thách thức xã hội, Nhật Bản không hề lơ là trong việc chuẩn bị và phòng ngừa. Điều này được thể hiện rất rõ qua việc trẻ em ở độ tuổi tiểu học cũng được học cách sử dụng các dụng cụ cần thiết như dây dẫn nước uống khẩn cấp. Qua đó, các em không chỉ rèn luyện kỹ năng sống sót trong tình huống khẩn cấp mà còn được giáo dục về tầm quan trọng của việc chuẩn bị sẵn sàng đối phó với thiên tai. Quốc gia này kiên quyết không để lặp lại thảm kịch như trận đại sóng thần ngày 11 tháng 3 năm 2011.
Tôi đang ở Việt Nam và xin truyền tải lại thông tin này để mọi người có cái nhìn chi tiết hơn về những nỗ lực của Nhật Bản trong công tác phòng chống thiên tai. Đây là một bài học quan trọng mà chúng ta có thể học hỏi, nhất là trong bối cảnh các quốc gia trong khu vực, bao gồm cả Việt Nam, cũng phải đối mặt với những nguy cơ tương tự từ thiên nhiên.
Tin từ TVBS cho biết, một trận động đất mạnh đã xảy ra tại vùng Ishikawa của Nhật Bản, có nguồn năng lượng được ví như sức công phá của 125 quả bom nguyên tử. Các chuyên gia cảnh báo rằng, động đất này có “năng lượng bất thường” và có thể là một phần của đợt dư chấn từ trận động đất mạnh 5.4 vào ngày 24 tháng 10. Do “năng lượng chu kỳ dài”, hiện tượng đất chuyển động mạnh đã được cảm nhận tại Thủ đô Đài Bắc.
Sự cố va chạm giữa hai máy bay tại sân bay Haneda đã diễn ra không lâu sau đó, làm dấy lên lo ngại về khả năng lỗi “hệ thống chỉ huy” giữa lúc căng thẳng vì động đất. Một cựu viên phi công của Japan Airlines đưa ra nhận định rằng không thể loại trừ khả năng này.
Thêm vào đó, một số chuyên gia đang nghiên cứu khả năng có mối liên hệ giữa động đất ở Ishikawa với mực nước ngầm. Có giả thuyết cho rằng, sự tăng lên của nước ngầm có thể đã gây ra sự trượt của các đứt gãy địa chất, dẫn đến cơn địa chình.
