Hôm nay, vùng Noto của tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, đã liên tiếp xảy ra động đất vào lúc 4 giờ 10 phút chiều giờ địa phương, với cường độ lớn nhất là 7.6. Đến tối, đã có hơn 50 trường hợp các ngôi nhà bị đổ nát được báo cáo, có nhiều người dân bị mắc kẹt, cũng có người đã báo cáo là “có người mất ý thức”. Tổng Trưởng Phòng Nhà nước, ông Hayashi Yoshimasa, đã tổ chức một cuộc họp báo vào buổi tối, cho biết đã có nhiều trường hợp nhà cửa bị sập và người bị chôn vùi được báo cáo. Ông cũng cho biết, một vụ cháy đã xảy ra tại máy biến áp của nhà máy điện hạt nhân Shika, nhưng ngọn lửa đã được dập tắt mà không gây ra hậu quả nào, và hiện đang điều tra nguyên nhân của vụ việc xem có do động đất gây ra hay không.
Chiều nay, tỉnh Ishikawa của Nhật Bản chứng kiến một trận động đất mạnh. Từ 4 giờ 6 phút chiều cho đến 5 giờ 56 phút tối, khu vực xung quanh tỉnh Ishikawa đã ghi nhận 24 trận động đất, với cường độ nhỏ nhất là 3.6 và lớn nhất là 7.6. Đến tối nay lúc 8 giờ 50 phút, khu vực Noto vẫn tiếp tục xảy ra dư chấn. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã đặt tên cho chuỗi các trận động đất này là “Động đất bán đảo Noto trong năm thứ 6 của kỷ nguyên Reiwa”.
Lúc 16h22 chiều nay, Cục Khí tượng Nhật Bản đã phát cảnh báo sóng thần lớn cho khu vực Noto và cảnh báo sóng thần cho một số khu vực thuộc các tỉnh Ishikawa, Niigata và Toyama. Theo thông tin từ Cục Khí tượng, đến tối nay lúc 20h34, đã ghi nhận sóng thần ở nhiều nơi ở Nhật Bản, trong đó sóng cao nhất là 1,2 mét tại cảng Wajima Noto vào lúc 16h21, sau đó là cảng Kanazawa với 90 cm, và thành phố Toyama với 80 cm. Kể cả các bờ biển thuộc Hokkaido ở Biển Nhật Bản cũng xuất hiện sóng từ 20 đến 60 cm. Vào lúc 20h30 tối nay, Cục Khí tượng đã hạ cấp cảnh báo từ “cảnh báo sóng thần lớn” xuống “cảnh báo sóng thần” cho khu vực Noto, nhưng vẫn nhấn mạnh với người dân rằng không được lơ là cảnh giác, vì độ cao của sóng thần có thể cao hơn mức cảnh báo.
Chiều tối nay, ông Toshiko Shimoyama, quan chức kế hoạch thông tin động đất của Cục Khí tượng, đã tổ chức một cuộc họp báo và cho biết, Cục Khí tượng đang tiếp tục theo dõi tình hình sóng thần và yêu cầu cư dân sống dọc theo bờ biển và ven sông lập tức sơ tán đến những khu vực cao hơn. Ông nhấn mạnh rằng trong vòng một tuần tới có thể xảy ra những trận động đất tương tự về quy mô, và rằng có khả năng cao nhất là một trận động đất có cường độ mạnh đến 7 độ Richter có thể xảy ra trong 2 đến 3 ngày tới, và cần phải đặc biệt chú ý.
Note: The translation is assuming that the news is being delivered in Vietnamese and that Toshiko Shimoyama has delivered a message regarding evacuation due to tsunami and earthquake risks. The name Toshiko Shimoyama is translated phonetically and may not represent a real individual unless specified in the original context.
Cơ quan quản lý vùng rộng lớn Noto của tỉnh Ishikawa, Nhật Bản cho biết, đã xảy ra nhiều vụ hỏa hoạn ở gần khu vực Kawaimachi, thành phố Wajima và hiện tại chưa rõ có người bị thương hay không. Ngoài ra, ở thành phố Wajima cũng đã có thông tin về các tòa nhà đổ sập, hư hại đường sá và một số khu vực khác bị nứt đường, đèn đường và đèn giao thông bị đổ. Sân bay Noto đã phải đóng cửa đường băng. Tính đến 5 giờ chiều, tỉnh Ishikawa đã có khoảng 36.000 hộ gia đình mất điện.
Theo thông tin từ Đài phát thanh Nhật Bản (NHK) và tờ Yomiuri Shimbun, cơ quan cứu hỏa tại Wajima cho biết một tòa nhà của công ty sản xuất sơn mài truyền thống đã sụp đổ, đè bẹp tòa nhà bên cạnh và được biết rằng có 2 người không kịp thoát ra ngoài. Dựa trên hình ảnh được chụp trước trận động đất đăng trên trang web công ty, tòa nhà này ban đầu có 7 tầng nhưng giờ đây đã sụp đổ hoàn toàn ngay từ phần gốc.
Tại trung tâm thành phố Niigata, hiện tượng hóa lỏng đất đã được phát hiện, với sự cố đường ống nước thải bị vỡ gây ra tình trạng mất nước ở nhiều hộ gia đình.
Ngoài ra, do ảnh hưởng của trận động đất, dịch vụ điện thoại di động tại tỉnh Ishikawa và Niigata đã bị gián đoạn, bao gồm các nhà cung cấp dịch vụ di động lớn như NTT Docomo, KDDI, Softbank, Rakuten và nhiều công ty khác gặp sự cố về liên lạc tại khu vực này.
Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết, hiện tại có khoảng 1000 người đã tìm đến nơi trú ẩn tại căn cứ phân trại của Lực lượng Phòng vệ Không quân tại thành phố Wajima.
Theo thông tin từ JR East (Tổng công ty Đường sắt Đông Nhật Bản), tuyến Shinkansen Joetsu đã khôi phục hoạt động vào buổi tối giữa ga Tokyo và ga Echigo-Yuzawa. Tuy nhiên, một số phần của tuyến đường này vẫn tiếp tục bị đình chỉ hoạt động do quá trình kiểm tra. Hơn nữa, sân bay Niigata sẽ đóng cửa cho tất cả các chuyến bay vào ngày mai.
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã chỉ thị cho các cơ quan chính phủ liên quan phối hợp với chính quyền địa phương, đồng lòng nỗ lực hành động để cứu trợ nạn nhân và thực hiện các biện pháp khẩn cấp trong trường hợp thiên tai sau khi một trận động đất mạnh xảy ra tại Ishikawa. Chính phủ Kishida đã thiết lập một văn phòng chiến lược tại Trung tâm Quản lý Khủng hoảng của văn phòng nội các để thu thập thông tin về tình hình thiệt hại.
Bản tin tiếng Việt có thể được viết lại như sau:
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã ra lệnh cho các bộ ngành liên quan và chính quyền địa phương hợp tác chặt chẽ và nỗ lực tối đa trong các hoạt động cứu hộ cứu nạn sau trận động đất lớn xảy ra tại tỉnh Ishikawa. Chính phủ Kishida đã lập một phòng điều phối tại Trung tâm Quản lý Khủng hoảng của Nội các để thu thập thông tin và đánh giá mức độ thiệt hại, qua đó huy động nguồn lực cần thiết cho công tác ứng phó với thảm họa.
Thủ tướng Nhật Bản Kishida phát biểu với truyền thông rằng ông sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ sau trận động đất mạnh vừa xảy ra và kêu gọi việc di tản cấp bách đối với người dân ở những khu vực được dự đoán có nguy cơ xảy ra sóng thần. Ông đã chỉ thị cho các cơ quan chính phủ cung cấp thông tin chính xác và tiến hành di tản dân cư, thực hiện các biện pháp nhằm phòng tránh thảm họa và nhanh chóng nắm bắt tình hình của vùng bị ảnh hưởng.
