Yesterday, in Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture, Japan, a powerful earthquake with a magnitude of 7.8 struck, and this morning at around 10 AM, another quake with a magnitude of 5 occurred. Prime Minister Fumio Kishida held an emergency response meeting this morning, stating that due to severe damage to roads in the disaster area, the difficulty of rescue operations has increased. They are now racing against time, making every effort to reach into the disaster area to save lives.
In Vietnamese:
Hôm qua, tại bán đảo Noto thuộc tỉnh Ishikawa, Nhật Bản, một trận động đất mạnh 7.8 độ đã xảy ra và sáng nay vào khoảng 10 giờ, một trận động đất khác với cường độ 5 độ lại tiếp tục diễn ra. Thủ tướng Fumio Kishida đã tổ chức một cuộc họp ứng phó khẩn cấp vào sáng nay, cho biết do đường sá ở khu vực bị thảm họa bị hư hại nặng nề, việc cứu hộ trở nên khó khăn hơn. Hiện tại, họ đang đua với thời gian, nỗ lực hết sức để tiến sâu vào khu vực bị nạn để cứu người.
Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida công bố trong cuộc họp khẩn cấp về phản ứng trước thảm họa sáng nay rằng, đã có hàng ngàn thành viên của lực lượng tự vệ được điều động đến các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề để hỗ trợ. Tuy nhiên, do các con đường bị hủy hoại nghiêm trọng và sân bay duy nhất cũng phải đóng cửa bởi vì đường băng xuất hiện vết nứt, việc tiếp cận các khu vực xa xôi, hẻo lánh hiện tại gặp rất nhiều khó khăn.
Chủ tịch Kishida Fumio cho biết: “Cho đến tối qua, chúng tôi đã sử dụng mọi phương tiện có sẵn, kể cả máy bay của lực lượng tự vệ để triển khai quân đến hiện trường và bắt đầu các hoạt động cứu hộ. Chúng tôi sẽ tiếp tục huy động thêm nhiều lực lượng, với ưu tiên hàng đầu là đảm bảo an toàn cho người dân.” Ông nhấn mạnh, “hoạt động cứu hộ là cuộc đua với thời gian”, đặc biệt là những người dân vẫn còn mắc kẹt trong các tòa nhà đổ nát cần phải được giải cứu càng nhanh càng tốt.
Sở Khí Tượng Nhật Bản đã phát đi cảnh báo động đất mức độ 5 vào lúc 10 giờ 17 phút sáng nay theo giờ địa phương. Trận động đất này có trung tâm tại thị trấn Anamizu, tỉnh Ishikawa, và cảm nhận được cường độ rung chấn ở mức 4 tại các thành phố và thị trấn lân cận như Wajima, Noto và Nanao.
【Động đất mạnh ở bán đảo Noto】Di chuyển đáng kể của lớp vỏ trái đất: Theo Cục Địa lý Quốc gia Nhật Bản, thành phố Wajima đã di chuyển về phía tây 1,3 mét
【Động đất mạnh ở bán đảo Noto】Những hình ảnh tan hoang từ trên không được tiết lộ: Thành phố Wajima, khu vực bị thiệt hại nặng nề, ít nhất 8 người thiệt mạng, cửa hàng sơn mài nổi tiếng đổ nát
【Động đất mạnh ở bán đảo Noto】Lãnh đạo Mỹ và Anh phát biểu, hỗ trợ Nhật Bản; Biden nói: “Chúng tôi đứng cùng Nhật Bản”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
【Động đất lớn tại bán đảo Noto】Sự di chuyển mạnh mẽ của lớp vỏ Trái Đất: Cơ quan Địa lý Quốc gia Nhật Bản thông báo, thành phố Wajima đã dịch chuyển 1,3 mét về phía tây.
【Động đất lớn tại bán đảo Noto】Cảnh tượng thê thảm từ không trung được hé lộ: Tại thành phố Wajima, nơi chịu thiệt hại nặng nề nhất, đã có ít nhất 8 người chết, và một cửa hàng sơn mài trứ danh cũng đã bị sập.
【Động đất lớn tại bán đảo Noto】Tổng thống Mỹ và Thủ tướng Anh lên tiếng hỗ trợ Nhật Bản; ông Biden tuyên bố: “Chúng tôi đồng lòng cùng với Nhật Bản.”
Tình hình sau thảm họa nghiêm trọng! Bức tường của bệnh viện địa phương ở Ishikawa sụp đổ, khó khăn trong vận hành – thiết bị cung cấp oxy “không thể sử dụng”
Nạn nhân của trận động đất mạnh tại Ishikawa bị chôn vùi sống – cộng đồng mạng đăng đàn kêu cứu: Hãy cứu lấy vợ tôi
Thảm trạng của thành phố Suzu gần tâm chấn được phơi bày – một số tàu Shinkansen vẫn tạm ngừng hoạt động
Trận động đất mạnh ở Nhật Bản, Bộ Ngoại giao: Hơn 500 du khách Đài Loan an toàn
Làm thế nào để xử lý khi gặp động đất mạnh trong chuyến du lịch ở Nhật? Người Đài sống tại địa phương giới thiệu “Ứng dụng này” để cập nhật thông tin tức thì về thảm họa: sẽ cảm thấy an tâm hơn
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Tình trạng nguy cấp sau tai họa! Bức tường của bệnh viện tại Ishikawa đổ sập, gây khó khăn trong hoạt động – Thiết bị oxy “không thể sử dụng”
Nạn nhân vụ động đất mạnh ở Ishikawa bị chôn sống – người dùng mạng xã hội kêu gọi cứu trợ khẩn cấp: Xin hãy giúp vợ tôi
Thành phố Suzu gần tâm chấn của trận động đất tiết lộ cảnh tượng thê thảm – các tuyến tàu Shinkansen một số nơi vẫn chưa hoạt động trở lại
Sau động đất mạnh tại Nhật Bản, Bộ Ngoại giao thông báo: Hơn 500 du khách từ Đài Loan đều an toàn
Nếu đang ở Nhật và gặp động đất mạnh, bạn nên làm gì? Người Đài Loan sinh sống tại đây khuyên dùng “Ứng dụng này” để theo dõi thông tin về thảm họa nhanh chóng: điều đó sẽ giúp bạn yên tâm hơn.
Trong nhà nên có một bộ đồ dùng sẵn sàng cho trường hợp thiên tai, đặc biệt là động đất. Gói cứu hộ khẩn cấp, bộ dụng cụ sơ cứu, và thức ăn dự trữ cho tình huống khẩn cấp là những thứ không thể thiếu. Để phòng ngừa hậu quả của động đất, sản phẩm không cần khoan lỗ như kẹp an toàn chống lật cho tủ bếp rất được khuyến nghị. Để tăng cường an toàn cho gia đình, đây là danh sách các vật dụng tự cứu hộ cần thiết phải có trong tình huống khẩn cấp.
Tin mới nhất từ Việt Nam:
Hãy chuẩn bị sẵn sàng một bộ dụng cụ cần thiết để ứng phó và tự cứu hộ trong trường hợp xảy ra động đất tại nhà bạn. Nên trang bị một bộ túi động đất cần thiết, bao gồm túi cứu hộ khẩn cấp, túi cấp cứu đầu tiên, và nguồn cung cấp thực phẩm dự trữ an toàn. Để giảm thiểu rủi ro trong trường hợp đột ngột xảy ra động đất, sản phẩm chống đổ cho tủ không cần khoan lỗ ngày càng được ưa chuộng. Một danh sách các vật phẩm an toàn cho tủ đựng đồ giúp bảo vệ gia đình bạn trong những khoảnh khắc cần phải tự cứu hộ. Hãy đảm bảo mọi người trong gia đình bạn đều biết cách sử dụng các vật dụng này và biết nơi để tìm chúng trong trường hợp khẩn cấp.
