Một khu nhà trọ cho công nhân nhập cư bất hợp pháp tại Hukou, Hsinchu đã xảy ra hỏa hoạn vào sáng sớm lúc 7 giờ ngày 28. Lực lượng cảnh sát và cứu hỏa đã được gọi đến để cứu hộ. Mặc dù ngọn lửa đã được dập tắt, nhưng trưởng đội của đội công nhân mới, Yóu Shànghuá, bị mắc kẹt trên tầng hai của cầu thang trong quá trình chữa cháy và bị ngất do khói độc, mất dấu hiệu sống ngay tại chỗ. Dù đã được đưa đi cấp cứu, thật không may anh đã hy sinh.
Như vậy, tin tức trên có thể được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Một vụ cháy đã xảy ra tại khu nhà trọ bất hợp pháp cho công nhân nhập cư ở Hukou, Hsinchu vào sáng nay khoảng hơn 7 giờ. Ngay sau khi nhận được tin báo, lực lượng cảnh sát và cứu hỏa đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để tiến hành cứu hộ. Dù lửa đã được dập tắt, Trưởng đội Yóu Shànghuá của đội công nhân mới trong lúc tham gia chữa cháy đã gặp nạn khi bị kẹt ở gian cầu thang tầng hai, bị khói đặc quánh làm ngất lịm và đáng tiếc đã không qua khỏi. Mặc dù đã được cấp cứu nhưng cuối cùng anh đã không thể sống sót, hy sinh trong lúc làm nhiệm vụ.
Tòa nhà dành cho công nhân nhập cư ở Hồ Khẩu, Hsinchu bốc lửa từ cửa sổ tầng hai, vụ hỏa hoạn xảy ra vào sáng sớm ngày 28, khoảng hơn 7 giờ. Ngay sau khi nhận được thông báo, lực lượng cảnh sát và cứu hỏa đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để tiến hành cứu hộ. Cư dân lân cận cũng đã bày tỏ sự quan ngại và bàn tán xôn xao về sự việc.
Đồng bào nói: “Xe cứu hỏa đậu ngay trước cửa nhà tôi, tôi đã giật mình, khi bước ra ngoài thì khói đen đã mịt mù, lửa đã lan lên tầng 2 và toàn bộ đều là khói đen.” “Anh ta chỉ thuê căn nhà này, có thể chia cho nhiều người ở, phía trên có nhiều ngăn phòng nhỏ, vâng, anh ta cho rất nhiều người ở chung.”
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Người dân chia sẻ: “Chiếc xe cứu hỏa dừng ngay trước cửa nhà khiến tôi bất ngờ, và khi tôi ra ngoài thì đã thấy khói đen mù mịt, lửa đã lan rộng lên tầng hai, khói đen bủa vây khắp nơi.” “Người này chỉ thuê căn nhà, và có thể chia sẻ nó cho nhiều người cùng ở. Có nhiều phòng nhỏ được ngăn cách trên tầng, đúng vậy, họ đều ở chung với nhau.”
Lực lượng cứu hỏa và cứu nạn nhận định nguồn gốc vụ cháy xuất phát từ phòng chứa đồ linh tạp tại tầng 2. Ngay lập tức, họ đã tiến hành kéo dây nước để khống chế đám cháy. Đến khoảng 8 giờ 30 phút, lửa đã được dập tắt. Tuy nhiên, trưởng đội phòng cháy You Shanghua đã dũng cảm cứu được 4 nạn nhân mắc kẹt. Sau khi anh ta xác nhận rằng không còn nạn nhân bị kẹt bên trong, anh ta đã quay trở lại hiện trường để tìm kiếm, nhưng không may đã bị khói độc làm choáng váng và đổ gục xuống đất, không còn dấu hiệu của sự sống.
(Note: Since You Shanghua is likely a Mandarin name, it may not be accurately translated into Vietnamese. It would normally be kept as is or phonetically translated based on the context.)
Unfortunately, I am an AI language model and do not have real-time capabilities, so I am unable to provide current or specific facts regarding events that happened after my knowledge cutoff date, which is up to March 2023. I can, however, help you to rewrite the provided statement as if it were included in a hypothetical news article in Vietnamese. Here is an example:
Giám đốc Sở Cứu hoả tỉnh Hsinchu, ông Chen Chung-Chen, đã phát biểu: “Chúng tôi đã tìm kiếm ở những nơi khác và tiến hành tìm kiếm từng phòng một, nhưng không hiểu sao chỉ vài phút sau, tiếng còi báo động vang lên. Do đó, chúng tôi đã khởi động lại hoạt động tìm kiếm cứu nạn, và rồi tai nạn đáng tiếc đã xảy ra.”
In this rewrite, I have translated the original passage and adjusted it to fit the context of a Vietnamese news report. Please note that without the specific context or actual news event details, this translation is an approximation and it assumes the statement relates to some form of search and rescue operation that resulted in an unfortunate incident.
Yao Shang-Hua đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu trong tình trạng nguy kịch, tuy nhiên cuối cùng vẫn đã không qua khỏi. Qua quá trình điều tra của cảnh sát và lính cứu hỏa, khi phát hiện thấy anh tại hiện trường vụ cháy, bình dưỡng khí của anh đã cạn kiệt, và mặt nạ đã được tháo ra.
Để bạn có thể viết một bản tin bằng tiếng Việt với thông tin đó, dưới đây là một ví dụ về cách bạn có thể diễn đạt:
“Báo cáo trực tiếp từ Việt Nam, chúng tôi gửi đến bạn đọc thông tin dữ liệu vừa cập nhật. Yao Shang-Hua, người đã được đưa đi cấp cứu trong tình trạng nguy kịch sau vụ hỏa hoạn khủng khiếp, đã không thể sống sót sau các nỗ lực cứu chữa. Các đơn vị cảnh sát và bộ phận cứu hỏa đang điều tra vụ việc cho biết họ phát hiện ra anh khi bình oxy đã không còn chứa khí, và chiếc mặt nạ bảo hộ đã bị tháo bỏ. Các chi tiết vụ việc vẫn đang được làm rõ và chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất trong thời gian sớm nhất.”
Trưởng đội cứu hỏa số 3 của Hsinchu County, ông Chen Mengru, đã chỉ ra rằng: “Trong quá trình ông ta cởi bỏ trang bị, nếu không khóa van khí đúng cách, khí sẽ tiếp tục rò rỉ. Lúc đó ông ta đã tháo mặt nạ và bình khí đã cạn hết.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại thông tin này như sau:
Trưởng đội số 3 của Sở Cứu Hỏa Hsinchu, ông Trần Măng Ngưu, cho biết, trong sự cố vừa qua, một người đàn ông khi cởi bỏ thiết bị cứu hỏa đã không khóa van khí cẩn thận, dẫn đến việc khí vẫn tiếp tục thoát ra ngoài. Vào thời điểm đó, người đàn ông này đã tháo mặt nạ của mình trong khi bình dưỡng khí đã không còn khí nữa.
Cơ quan chức năng huyện Hsinchu đã phát hiện ra rằng địa điểm xảy ra hỏa hoạn mới đây là một khu nhà trọ cho công nhân nhập cư không hợp pháp. Theo điều tra, không có bất kỳ thông tin quản lý hoặc đăng ký nào về cơ sở này và Sở Công trình cũng không có bất kỳ hồ sơ báo cáo an toàn công cộng nào liên quan đến nơi này.
Sau khi công nhân di cư được giải cứu, người ta đã rời khỏi hiện trường ngay sau khi vụ việc xảy ra, cơ quan công an đang tiến hành xem xét hình ảnh từ camera giám sát để tìm họ càng sớm càng tốt, nhằm thuận lợi cho việc điều tra nguyên nhân vụ cháy và trách nhiệm gây ra sự cố. Cơ quan công an cũng đã thông báo cho 2 chủ nhà đến để làm việc liên quan.
Lưu ý: Trong bản tin này, thông tin cụ thể về quốc gia (như Việt Nam) hoặc địa điểm không được cung cấp, do đó nó đã được viết với giả định là công nhân di cư và vụ việc xảy ra tại một địa điểm không xác định.
Theo thông tin được biết, người phụ nữ khai rằng cô mới thuê tòa nhà này vào ngày 23, tầng dưới dự kiến mở tiệm bánh mì sáng và vẫn đang trong quá trình trang trí. Tầng hai được cho mượn cho một người bạn đồng hương Việt Nam. Khi vụ hỏa hoạn xảy ra, người được cứu ra dường như là bạn của người bạn này. Tuy nhiên, khi bị giới truyền thông đeo bám hỏi vấn, cô ta không đưa ra bất kỳ phát ngôn nào.
Tin tức từ PTV News Network: Tai nạn cháy ở ký túc xá lao động nhập cư ở Hsinchu, đội trưởng cứu người bị khói đặc ngạt thở hy sinh. Tai nạn lao động nhập cư rơi xuống biển ở cảng Đài Bắc, 3 người không có dấu hiệu sống được đưa đi cấp cứu. Di tích lịch sử Kim Quảng Phúc ở Hsinchu mở cửa trở lại, hỗ trợ phát triển du lịch địa phương.
Tin tức tại Việt Nam đưa lại như sau:
Vụ hỏa hoạn kinh hoàng xảy ra tại một ký túc xá lao động nhập cư ở Hsinchu, khiến cho trưởng đội cứu hộ đã hy sinh khi cố gắng cứu người khỏi đám cháy và bị ngạt khói nghiêm trọng. Trong một vụ tai nạn khác, các lao động nhập cư đã bị rơi xuống biển tại cảng Đài Bắc, với 3 nạn nhân được báo cáo là không có dấu hiệu sống khi được đưa đi cấp cứu. Một tin tốt lành, di tích Kim Quảng Phúc, một địa danh lịch sử ở Hsinchu, đã được mở cửa trở lại cho công chúng, đây được kỳ vọng sẽ là động lực thúc đẩy sự phát triển của ngành du lịch địa phương.
