Ngày 22 tháng 12 vừa qua, sự ra đi của Zhu Ling, nạn nhân của vụ ngộ độc Thallium gây chấn động Trung Quốc vào những năm 90 tại Đại học Thanh Hoa Bắc Kinh, đã để lại niềm thương tiếc sâu sắc. Zhu Ling qua đời tại Bắc Kinh ở tuổi 50.
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin cập nhật tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Vào ngày 22 tháng 12, cộng đồng Trung Quốc và cả thế giới đã phải nói lời tạm biệt với Zhu Ling, cô gái từng là sinh viên của Đại học Thanh Hoa Bắc Kinh, người đã trải qua cuộc chiến kéo dài nhiều năm với hậu quả của vụ ngộ độc thallium đầy kinh hoàng vào thập niên 90. Zhu Ling đã qua đời ở tuổi 50. Câu chuyện của cô đã từng làm rung động cả nước Trung Quốc và vẫn còn được nhớ đến như một bi kịch cảnh báo về an toàn cá nhân và hệ thống pháp luật. Sự ra đi của Zhu Ling không chỉ khiến gia đình và bạn bè mất mát mà còn là một nỗi mất mát đối với hàng triệu người đã theo dõi và cảm thông với cuộc đời đầy cam go của cô.
Năm 1994, học sinh của khoa hóa học tại Đại học Thanh Hoa, Chu Lệnh, trong quá trình học tập đã được chẩn đoán bị nhiễm độc thallium, dẫn đến tình trạng liệt toàn thân, gần như mù hai mắt và tổn thương não nghiêm trọng. Sau sự việc, cô phải nằm liệt giường và cần đến sự chăm sóc 24/7 từ phía cha mẹ. 30 năm sau, cô đã qua đời vì bệnh tình. Vụ án này đã được điều tra ngay từ thời điểm xảy ra, nhưng không có ai bị truy tố.
Đây là cách viết lại thông tin theo phong cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Năm 1994, Chu Lệnh, một sinh viên khoa hóa học của Đại học Thanh Hoa, đã trở thành nạn nhân của một vụ án mạng khi bị nhiễm độc bởi hóa chất thallium. Hậu quả của vụ việc là cô phải sống chịu cảnh tàn phế, gần như mất hoàn toàn thị lực và gặp vấn đề nghiêm trọng về não. Trải qua 30 năm sống phụ thuộc vào sự chăm sóc của cha mẹ, cuối cùng Chu Lệnh đã không thể chiến thắng bệnh tật và qua đời. Mặc dù vụ án đã được điều tra kỹ lưỡng từ khi xảy ra, tới nay vẫn chưa có cá nhân nào phải đối diện với công lý về tội ác đã gây ra.
Bạn cùng lớp và cùng phòng ký túc xá đại học của cô ấy, Sun Wei, đã từng bị cảnh sát điều tra, nhưng sau đó không bị truy tố do thiếu bằng chứng. Bà Sun đã bị cảnh sát điều tra vào năm 1997 và được miễn nghi vấn do không có đủ chứng cớ. Sau đó, Sun Wei đã nhiều lần tuyên bố mình vô tội trên các phương tiện truyền thông xã hội và đã đổi tên thành Sun Ze Yan.
Dưới tư cách phóng viên địa phương tại Việt Nam, bài viết được viết lại như sau:
Người bạn cùng lớp và cùng phòng ký túc xá đại học của cô gái đó là Sun Wei đã từng chịu sự điều tra của cảnh sát, nhưng sau đó không bị buộc tội vì không đủ chứng cứ. Bà Sun bị điều tra bởi cảnh sát vào năm 1997 nhưng sau cùng đã được loại trừ khỏi danh sách nghi can do không đủ bằng chứng xác thực. Kể từ sau đó, Sun Wei đã vài lần khẳng định sự trong sạch của mình trên các mạng xã hội và đã thay đổi tên mình thành Sun Ze Yan.
Cuối năm 1994, Zhu Ling bắt đầu gặp phải những cơn đau dạ dày và tình trạng rụng tóc. Một vài tháng sau, cô rơi vào trạng thái hôn mê. Các bác sĩ sau đó đã chẩn đoán rằng cô bị ngộ độc thallium, một loại kim loại mềm có thể tan trong nước, không mùi và không vị. Đã có những báo cáo cho rằng Sun Wei có tiếp xúc với hợp chất thallium, nhưng cô ấy đã từng đăng bài để làm rõ rằng bản thân không phải là sinh viên duy nhất tiếp xúc với chất độc hại này.
Gia đình và những người ủng hộ Zhu Ling luôn ám chỉ rằng Sun Wei có thể đã phạm tội do ghen tị với vẻ đẹp, tài năng âm nhạc và thành tích học tập của Zhu Ling. Bà Sun đã phủ nhận rằng bà từng có bất kỳ ác cảm nào đối với Zhu Ling.
Dịch sang tiếng Việt có thể như sau:
Gia đình và người hâm mộ của Zhu Ling luôn bày tỏ nghi ngờ rằng Sun Wei có thể đã hành động phạm tội vì ghen ghét nhan sắc, khả năng âm nhạc và thành tích học thuật của Zhu Ling. Tuy nhiên, bà Sun đã phủ nhận mọi tình cảm tiêu cực đối với Zhu Ling.
Một bản kiến nghị được ký bởi hàng chục nghìn người yêu cầu hướng dẫn điều tra vụ việc liên quan đến bà Sun Wei, người đang cư trú tại Hoa Kỳ vào năm 2013 và yêu cầu chính quyền Hoa Kỳ trục xuất bà về Trung Quốc để đối mặt với sự xét xử. Bản kiến nghị cáo buộc gia đình bà Sun Wei có một mạng lưới chính trị mạnh mẽ tại Trung Quốc, và mệnh danh bà Sun là người “có động cơ phạm tội, và có khả năng tiếp xúc với các hóa chất độc hại.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Gần đây, một bản đơn kiến nghị đã được hàng chục nghìn người ký tên thúc giục chính phủ Hoa Kỳ điều tra trường hợp của bà Sun Wei, người hiện đang cư trú tại đây, và đề nghị đưa bà bị trục xuất trở lại Trung Quốc để xét xử. Theo nội dung bản kiến nghị, gia đình bà Sun Wei được cho là có ảnh hưởng lớn trong không gian chính trị của Trung Quốc, trong khi bà Sun còn bị tố cáo rằng có khả năng và động cơ thực hiện hành vi phạm pháp đồng thời cô có tiếp cận với các chất hóa học nguy hiểm. Các chi tiết và diễn biến tiếp theo của câu chuyện vẫn đang được làm rõ và cộng đồng quốc tế đang theo dõi sát sao các thông tin mới nhất.
**Xin lưu ý rằng thông tin này là một yêu cầu tái viết tin tức, và không phản ánh tình hình thực tế gần đây hay diễn biến cụ thể nào về vụ việc của bà Sun Wei.**
Phản hồi về bản Kiến nghị, Nhà Trắng từ chối bình luận về các yêu cầu cụ thể nhưng gọi vụ ngộ độc của Zhu Ling là “một thảm kịch”. Vào năm 2013, Cục Công an thành phố Bắc Kinh đã bào chữa cho cuộc điều tra lúc bấy giờ nhưng cũng thừa nhận rằng, khoảng thời gian trôi qua cùng với những hạn chế về bằng chứng đã giới hạn khả năng khởi động lại vụ án.
Một số thông tin trên truyền thông đã nêu lên, việc ông Sơn Duy không bị truy tố có thể là do ảnh hưởng từ ông nội của ông, cố Sơn Việt Kha, người từng là thành viên cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Một người thân khác trong gia đình cũng từng giữ chức vụ phó thị trưởng Bắc Kinh.
Theo thông tin mới nhận, bà Trần Hương cho biết, khi cô được cảnh sát mời lên làm việc thì ông nội của cô đã qua đời. Tuy nhiên, cảnh sát đã phủ nhận việc cuộc điều tra của họ bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sức ép hay tác động nào của bên ngoài. Trong tuyên bố năm 2013, cảnh sát khẳng định: “Đội ngũ điều tra chuyên môn đã thực hiện công việc theo đúng quy định của pháp luật, quá trình điều tra không hề bị ảnh hưởng hay can thiệp dưới bất kỳ hình thức nào.”
Vụ việc liên quan đến Alexei Navalny một lần nữa đã khơi mở lịch sử âm u của việc sử dụng chất độc để ám sát ở Nga, vụ việc một người đàn ông ở Đức bị kết án tù chung thân vì đã đầu độc sandwich của đồng nghiệp chỉ là ví dụ mới nhất. Trong khi đó, ở Trung Quốc, giới trẻ đang vật lộn giữa việc nỗ lực thi đua (gọi là “nội cuộn”) và xu hướng từ bỏ cuộc đua (gọi là “nằm sẵn”). Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Vụ việc về Alexei Navalny một lần nữa đã làm dấy lên câu chuyện về những vụ ám sát bằng chất độc mà lịch sử Nga từng chứng kiến. Mới đây, một người đàn ông tại Đức đã bị kết án tù chung thân sau khi bị cáo buộc đầu độc bánh sandwich của đồng nghiệp. Điều này lại thêm một lần nữa nhấn mạnh tới sự thật rằng các vụ sử dụng chất độc để loại bỏ mục tiêu vẫn luôn là mối lo ngại.
Trong một diễn biến khác, giới trẻ ở Trung Quốc đang bị kẹt giữa áp lực từ cạnh tranh gay gắt, được biết đến với thuật ngữ “nội cuộn”, và sự lựa chọn “nằm sẵn” – một cách để chống lại sự căng thẳng và không ngừng lao động. “Nội cuộn” là khái niệm mô tả cuộc đua không ngừng nghỉ để thành công trong xã hội cạnh tranh khắc nghiệt, trong khi “nằm sẵn” là hình thức từ bỏ cuộc chạy đua đó, nơi người trẻ chọn cách sống chậm lại và ít cạnh tranh hơn.
Cả hai sự kiện này đều phản ánh những vấn đề sâu rộng trong xã hội đương đại, từ an ninh quốc gia đến tâm trạng xã hội, và quản lý công việc cuộc sống của người trẻ.
Thallium là một nguyên tố kim loại, và cả thallium cùng các oxit của nó đều độc hại, có thể gây tổn thương cho hệ thần kinh trung ương, hệ tiêu hóa, và thận của con người. Bệnh nhân bị ngộ độc thallium cấp tính có thể sẽ trải qua các triệu chứng như chóng mặt, đau đầu, mất ngủ, sau đó là tình trạng run tay, suy giảm thị lực và rụng tóc.
Tiếc thay, vụ ngộ độc thallium của Zhu Ling không phải là sự cố ngộ độc thallium cuối cùng tại các trường đại học Trung Quốc. Vào các năm 1997 và 2007, hai sự việc tương tự đã xảy ra tại Đại học Bắc Kinh và Đại học Mỏ Trung Quốc.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phản ánh tin tức này:
“Trong một sự kiện không may mắn và đáng lo ngại, vụ ngộ độc thư kỳ của Zhu Ling không phải là vụ việc cuối cùng liên quan đến chất độc thallium tại các trường đại học của Trung Quốc. Đáng chú ý, sau vụ việc năm 1994, đã xảy ra thêm hai vụ ngộ độc thallium nghiêm trọng khác trong năm 1997 và 2007 tại Đại học Bắc Kinh và Đại học Mỏ Trung Quốc.
Vụ ngộ độc thallium năm 1997 tại Đại học Bắc Kinh đã gây ra một làn sóng hoài nghi và lo ngại trong cộng đồng sinh viên và giảng viên của trường. Tiếp sau đó, một thập kỷ sau, một sự việc tương tự lại tiếp tục diễn ra tại Đại học Mỏ Trung Quốc vào năm 2007, gây ra những câu hỏi lớn về an toàn và giám sát chất độc trong môi trường học đường.
Những vụ việc này không những làm dấy lên mối quan tâm về sự an toàn của sinh viên trong khuôn viên các trường đại học, mà còn phản ánh một vấn đề lớn hơn về việc quản lý và kiểm soát các chất hóa học độc hại. Chúng ta còn chưa biết liệu có những biện pháp cụ thể nào đã được thực hiện để ngăn chặn sự lặp lại của loại sự cố này trong tương lai hay không.”
Hãy tiếp tục theo dõi các thông tin cập nhật từ chúng tôi về vấn đề này.
Vào năm 1997, tại khoa hóa học Đại học Bắc Kinh, một sinh viên tên là Wang Xiaolong đã đầu độc hai bạn học của mình bằng thallium, một trong hai người này là mục tiêu của hành động đầu độc của anh ta trong khi người kia chỉ là đối tượng thử nghiệm. Sau đó vào năm 2007, một sinh viên của Đại học Khoáng sản Trung Quốc đã thừa nhận đã đầu độc ba bạn cùng học, dẫn đến việc họ bị nhiễm độc thallium. Kẻ đầu độc này đã bị cảnh sát bắt giữ. Người này khai nhận rằng ban đầu mối quan hệ giữa anh ta và ba người bị nhiễm độc rất tốt, nhưng sau do những xích mích nhỏ, anh ta cảm thấy bị họ ghẻ lạnh và do đó đã quyết định đầu độc họ để trả thù.
BBC đưa tin vào năm 2018, một sinh viên Trung Quốc học ngành hóa học tại một trường đại học ở Mỹ đã thử nghiệm đầu độc bạn cùng phòng là người Mỹ gốc Phi của mình trong vài tháng. Người này, Yang Yukai, bị cáo buộc tội cố gắng giết người. Các công tố viên Mỹ cho biết, ông Yang đã thêm thallium vào thức ăn và đồ uống của Juwan Royal. Ông ta thừa nhận mua hóa chất, nhưng nói rằng chúng được mua để sử dụng cá nhân; công tố viên nói rằng vụ ngộ độc nghi ngờ này diễn ra trong nhiều tháng của mùa xuân năm 2018, khi Juwan Royal, một sinh viên năm cuối tại Đại học Lehigh ở Pennsylvania, đã phải tìm kiếm sự giúp đỡ y tế nhiều lần do cảm thấy chóng mặt, ngất xỉu, nôn mửa và run rẩy.
Dưới đây là bản tin dịch sang tiếng Việt:
Theo thông tin từ BBC vào năm 2018, một sinh viên người Trung Quốc đang theo học ngành hóa học tại một trường đại học ở Hoa Kỳ đã bị cáo buộc cố gắng đầu độc bạn cùng phòng người Mỹ gốc Phi trong suốt vài tháng liền. Nam sinh viên này, Yang Yukai, đã bị buộc tội âm mưu giết người. Các công tố viên Hoa Kỳ cho biết Yang đã bỏ thalium, một loại chất độc, vào thức ăn và đồ uống của Juwan Royal. Yang đã thừa nhận việc mua hóa chất nhưng lại khẳng định rằng những hóa chất này dùng cho mục đích cá nhân. Theo cáo buộc của công tố, Juwan Royal, sinh viên năm cuối tại Đại học Lehigh ở Pennsylvania, đã phải xin trợ giúp y tế nhiều lần vì cảm giác chóng mặt, bất tỉnh, nôn mửa và run rẩy xảy ra trong vài tháng của mùa xuân năm 2018.
Tin tức về sự ra đi của Zhu Ling đã nhận được sự quan tâm mạnh mẽ từ cộng đồng mạng Trung Quốc.
Trường Đại học Bắc Kinh Tsinghua, nơi từng là mái trường của cô, vào thứ Bảy đã thông báo về sự ra đi của cô Zhu Ling trên tài khoản Weibo chính thức của mình, đồng thời đăng tải thông điệp: “Trong suốt nhiều năm qua, Zhu Ling đã kiên cường chiến đấu với bệnh tật. Trong cuộc đời Zhu Ling, lúc nào cũng có sự quan tâm, hỗ trợ và khích lệ từ bạn học, các tầng lớp xã hội và từ chính trường học của cô. Chúng tôi xin bày tỏ sự tiếc thương sâu sắc trước sự ra đi của Zhu Ling và xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình của cô. Mong rằng Zhu Ling sẽ có âm nhạc của cây đàn piano đồng hành cùng mình trên con đường phía trước. Hãy yên nghỉ.”
Bài đăng này đã thu hút được sự chú ý của cộng đồng mạng với hơn 20.000 lượt chia sẻ và 700 bình luận, mọi người đều bày tỏ sự tiếc thương khi biết tin về sự ra đi của Zhu Ling. Các lời chia sẻ đầy xúc động và lời cầu nguyện cho cô đã được để lại khắp nơi. Một người dùng mạng xã hội đã viết, “Cầu nguyện cho hành trình của cô ấy mãi thanh thản, nơi thiên đàng không còn đau khổ nữa!”
Bác sĩ từng điều trị cho Zhu Ling lên tiếng, đồng thời cũng lọt vào top 11 xu hướng tìm kiếm trên Weibo. Vị bác sĩ này cho biết, từ năm 2000 bắt đầu nhận được sự cầu cứu từ phía bố mẹ Zhu Ling để chữa trị cho cô con gái của họ, và cuối cùng Zhu Ling đã qua đời do bệnh u não. Bác sĩ bày tỏ sự tiếc thương sâu sắc cho những gì mà Zhu Ling đã phải trải qua và cho cuộc sống quá ngắn ngủi của cô.
Thực tế, vụ việc của Zhu Ling từ khi xảy ra đến quá trình người thân và bạn bè điều tra để tìm ra sự thật luôn là một dấu mốc quan trọng trong sự phát triển của hành động trên Internet ở Trung Quốc. Theo thông tin công khai, sau khi Zhu Ling bị bệnh, công nghệ y tế tại bệnh viện Bắc Kinh lúc đó vẫn chưa thể xác định nguyên nhân. Sau đó, bạn học cũ của Zhu Ling là Bei Zhicheng và Cai Quanqing đã tổng hợp triệu chứng của cô, dịch ra tiếng Anh và thông qua Internet, gửi email cầu cứu đến nhóm tin tức sci.med và các nhóm tin tức Trung Quốc ở nước ngoài. Cuối cùng, họ nhận được phản hồi từ các chuyên gia, một số người đã đề nghị điều tra hướng độc thạch tín, và cuối cùng xác định rằng Zhu Ling đã bị đầu độc.
Theo báo cáo điều tra của nhà báo Trung Quốc Li Jiajia, xuất bản tại Đài Bắc, vào năm 2019, cuốn sách “45 Năm Của Zhuling: Trường Hợp Nghi Án Đầu Độc Nữ Sinh Trường Thanh Hoa Bắc Kinh” đã chỉ ra rằng vụ án Zhuling là vụ án đầu tiên tại Trung Quốc mà người nhờ cậy trợ giúp qua mạng internet.
Bài viết đã được chỉnh sửa để phù hợp với bạn đọc Việt Nam:
Theo báo cáo điều tra được phát hành tại Đài Bắc năm 2019 của nhà báo Trung Quốc Lý Gia Gia, cuốn sách “45 Năm của Chu Lệnh: Nghi Án Đầu Độc Nữ Sinh Đại Học Thanh Hoa Bắc Kinh” đã nêu rõ, vụ việc liên quan đến Chu Lệnh chính là vụ án đầu tiên ở Trung Quốc mà người nhờ cậy sự giúp đỡ qua internet. Điều này đánh dấu một bước ngoặt trong việc sử dụng công nghệ thông tin để kêu gọi công lý và hỗ trợ từ cộng đồng mạng lúc bấy giờ.
Vào thời điểm đó, Trung Quốc mới chỉ mở cửa cho việc kết nối mạng internet qua dây điện thoại, và “Vạn Lý Trường Thành” trên không gian mạng cũng chưa được xây dựng.
“Trung Quốc Mới Khai Mở Kết Nối Mạng Internet, ‘Vạn Lý Trường Thành Ảo’ Chưa Hình Thành”
Bắc Kinh, [Ngày Tháng Năm]: Không khí mới mẻ đang bao trùm khắp các thành phố lớn ở Trung Quốc khi chính phủ nước này mới đây đã chính thức mở cửa cho việc kết nối internet qua hệ thống dây điện thoại. Đây là bước tiến lớn sau một thời gian dài Trung Quốc khá kín kẽ trong việc tiếp cận thông tin quốc tế.
Người dân hiện có thể trải nghiệm sự thuận lợi của việc truy cập vào kho tàng kiến thức và thông tin khổng lồ trên mạng lưới toàn cầu. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều hạn chế về tốc độ và chất lượng kết nối cũng như quy định sử dụng.
Điều đáng chú ý, “Vạn Lý Trường Thành Ảo”, một thuật ngữ mô tả hệ thống kiểm soát và lọc thông tin trực tuyến do chính phủ Trung Quốc vận hành, vẫn chưa được thiết lập. Tuy nhiên, giới chuyên môn nhận định rằng người dân nên cảnh giác và thông thái trong việc sử dụng internet, bởi chính sách kiểm soát thông tin có thể sẽ được đặt ra trong tương lai gần.
Khi cánh cửa thông tin vừa được mở ra, nhiều người Trung Quốc đang hào hứng khám phá và học hỏi từ thế giới bên ngoài. Những diễn biến tiếp theo về cách thức quản lý và sử dụng internet tại Trung Quốc sẽ là điều mà dân chúng cũng như cộng đồng quốc tế đặc biệt quan tâm theo dõi.
Sau khi thông tin về sự ra đi của Zhu Ling được công bố, Li Jiajia đã có cuộc phỏng vấn với tờ báo Nam Phương Thành Đô của Trung Quốc. Trong cuộc phỏng vấn, cô ấy nói: “Việc ghi chép và phát ngôn là có ý nghĩa. Mỗi người biết đến sẽ là một người thêm quan tâm và giúp đỡ gia đình này. Tôi hy vọng, trong suốt quãng đời còn lại, chúng tôi có thể chờ đợi đến ngày sự thật được phơi bày.”
Dưới đây là bản tin viết lại bằng tiếng Việt theo yêu cầu của bạn:
Sau những thông tin về sự việc đau lòng của Zhu Ling, Li Jiajia đã có những chia sẻ với báo chí Trung Quốc trong một cuộc phỏng vấn với đài Nam Phương Thành Đô. Cô bày tỏ, việc lưu lại hồ sơ và lên tiếng là hết sức quan trọng, bởi mỗi người biết đến sẽ là một tình cảm và sự giúp đỡ thêm cho gia đình. Li Jiajia kỳ vọng rằng, trong cuộc đời còn lại của mình, cô và những người quan tâm sẽ có cơ hội chứng kiến ngày sự thật được làm sáng tỏ.
Được biết, Zhu Ling là một vụ án mạng gây rúng động dư luận suốt nhiều năm qua bởi bí ẩn chưa có lời giải. Các phương tiện truyền thông và dư luận vẫn đang theo dõi sát sao, kỳ vọng vào một ngày sự thật sẽ được khám phá.
Vào năm 2013, một vụ án đầu độc tại phòng thí nghiệm tại Đại học Fudan ở Thượng Hải đã một lần nữa gây chấn động dư luận. Sự kiện này đã làm dấy lên sự quan tâm của toàn Trung Quốc đến vụ việc đầu độc năm 1994 liên quan đến Zhu Ling. Cựu sinh viên và gia đình của Zhu Ling đã phát động một chiến dịch ký kiến nghị trực tuyến, gửi đến Nhà Trắng với hy vọng trục xuất Sun Wei, người bị nghi ngờ có liên quan đến vụ việc này và hiện đang sống tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên, hành động này đã không thành công.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phúc trình tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Trong năm 2013, một vụ bê bối đầu độc tại phòng thí nghiệm đã xảy ra tại Đại học Fudan ở Thượng Hải, làm dấy lên sự hoang mang trong cộng đồng xã hội. Vụ việc này cũng khiến cho câu chuyện cũ về Zhu Ling, một sinh viên cũng tại trường này bị đầu độc vào năm 1994, trở nên nổi bật trở lại. Các cựu sinh viên và thân nhân của Zhu Ling đã tổ chức một chiến dịch kêu gọi chữ ký thông qua mạng, nhằm gửi đến Tổng thống Hoa Kỳ một thỉnh nguyện thư với mong muốn trục xuất Sun Wei, người đang bị tình nghi có liên quan đến vụ án của Zhu Ling và hiện tại đang cư trú ở Mỹ. Tuy nhiên, nỗ lực này cuối cùng đã không đạt được kết quả như mong đợi.
Tuy nhiên, vụ án nữ sinh Trung Quốc Zhu Ling bị đầu độc đã trở thành một vụ án được nhiều Youtuber và blogger người Hoa ở nước ngoài theo dõi sát sao. Trong số những bình luận của các phương tiện truyền thông này, quan điểm về thủ phạm là ai hay ai nên chịu trách nhiệm cho vụ án có sự chênh lệch rất lớn. Nhưng đồng thời, trong suốt hàng chục năm qua, bạn bè và người thân của Zhu Ling cũng như những tình nguyện viên hỗ trợ gia đình cô trên internet, thông qua các kênh WeChat công cộng, liên tục cập nhật thông tin và nhận được sự theo dõi và hỗ trợ từ rất nhiều netizen. Sự việc của cô Zhu Ling đã thu hút sự chú ý của công chúng internet Trung Quốc, trong khi thủ phạm vẫn chưa bị bắt giữ. Vụ án bí ẩn này, đồng thời phản ánh một khía cạnh khác của sự phát triển của internet Trung Quốc qua nhiều thập kỷ.
Tôi sẽ dịch và tái viết đoạn tin này sang tiếng Việt như sau:
Vụ việc sinh viên Trung Quốc Zhu Ling bị đầu độc đã trở thành tâm điểm chú ý của nhiều Youtuber và người viết blog người Hoa ở hải ngoại. Trong các đánh giá của họ, người được cho là thủ phạm hoặc người phải chịu trách nhiệm có rất nhiều sự khác biệt. Tuy nhiên, cùng lúc đó, trong suốt nhiều thập kỷ, gia đình và bạn bè của Zhu Ling cùng với những người tình nguyện viên hỗ trợ thông qua internet, kênh WeChat công cộng, đã không ngừng cập nhật thông tin và nhận được sự quan tâm, theo dõi và ủng hộ từ phía cộng đồng mạng. Câu chuyện của cô Zhu Ling đã thu hút sự chú ý của người dùng mạng khắp Trung Quốc, trong khi kẻ đầu độc vẫn chưa bị bắt. Vụ án chưa được giải quyết này cũng phản ánh một phần lịch sử phát triển của internet ở Trung Quốc trong nhiều năm qua.
