I’m sorry, but you didn’t provide the actual news content to be rewritten. Please provide the English text of the news you would like to have translated into Vietnamese. Once you do, I’ll be happy to assist with the translation.
Lưu ý: Thông tin về vụ xả súng ở một trường đại học tại Prague, gây ra 14 người chết và 25 người bị thương mà bạn cung cấp không phản ánh sự kiện thực tế đã xảy ra và không được tìm thấy trong các nguồn tin cậy đại chúng tính đến ngày cắt đứt kiến thức (tháng 4 năm 2023). Do đó, việc tái tạo lại tin tức này bằng tiếng Việt sẽ được tiếp cận như một bài tập giả định, và không nên xem đây là thông tin chính thống.
Sự kiện giả định này không nên gây hoang mang và hiểu lầm, và nếu bạn cần thông tin thực sự từ nguồn tin cậy, bạn nên xác minh thông tin này thông qua các nguồn chính thống.
Dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt dưới vai trò của một phóng viên địa phương của Việt Nam:
“Vụ xả súng đẫm máu vừa mới xảy ra tại một trường đại học nổi tiếng ở Prague, thủ đô của Cộng hòa Séc, vào ngày 21 đã để lại hậu quả nặng nề cho cả đất nước và cộng đồng học thuật. Theo thông tin mới cập nhật, có tổng cộng 14 người đã thiệt mạng và 25 người khác bị thương trong vụ việc, với 10 trường hợp đang trong tình trạng nguy kịch.
Hung thủ, một sinh viên 24 tuổi của trường đại học, sau khi thực hiện vụ xả súng đã bị cảnh sát hạ gục. Thông tin từ cơ quan chức năng cho biết cha của nghi phạm cũng đã tử vong, nhưng chi tiết và nguyên nhân của cái chết này chưa được làm rõ. Động cơ đằng sau vụ tấn công khủng khiếp này đang được cảnh sát tiến hành điều tra một cách tích cực.
Vụ việc đã gây ra làn sóng bàng hoàng và đau buồn trong toàn xã hội, đặc biệt là môi trường học đường, và đã làm dấy lên những câu hỏi nghiêm túc về vấn đề an ninh và sự an toàn tại các cơ sở giáo dục.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về vụ việc ngay khi chúng được công bố.”
Theo CNN, lịch trường đại học cho thấy ngày 23 là ngày bắt đầu kỳ nghỉ lễ Giáng sinh. Nhưng chỉ vài ngày trước kỳ nghỉ, vào ngày 21, học viên cao học Jakob Weizman đang thảo luận với giáo sư trong lớp học thì bất ngờ nghe thấy tiếng súng và tiếng la hét từ bên ngoài. Cả hai ngay lập tức đã khóa cửa và dùng bàn ghế cản trở lối vào, tạo thành rào chắn cho đến khi cảnh sát đến. Jacob chỉ được sơ tán khỏi tòa nhà sau khi cảnh sát đến, và anh ta chứng kiến dấu vết máu ở mỗi tầng, một cảnh tượng đau lòng. Trên Twitter cũng xuất hiện nhiều bức ảnh về sinh viên cố gắng tránh né tay súng bằng cách leo lên các bức tường ngoài của tòa nhà cao tầng, tạo nên cảnh tượng hết sức nguy hiểm.
Cảnh sát cho biết, vụ việc này đã dẫn đến 14 người thiệt mạng và 25 người bị thương, trong đó có 10 người bị thương nặng. Thủ phạm là một sinh viên 24 tuổi của Đại học Charles, hiện cảnh sát vẫn chưa công bố tên của hắn. Nghi phạm đã bị tiêu diệt, và cha của hắn, người ở cách đó 21 km, cũng được phát hiện đã chết. Nguyên nhân chi tiết của vụ phạm tội vẫn đang được cảnh sát điều tra.
Quan chức Cộng hòa Séc tuyên bố trong một cuộc họp báo rằng sẽ có một ngày quốc tang vào thứ Bảy để tưởng niệm những nạn nhân, Tổng thống Petr Pavel đã bày tỏ sự thương tiếc sâu sắc và cảm xúc phẫn nộ khi không thể làm gì hơn trước những sinh mạng trẻ thơ đã mất: “Tôi vô cùng đau buồn và giận dữ trước sự mất mát lớn lao của nhiều sinh mạng trẻ tuổi”. Ông còn mô tả vụ thảm sát lần này là “sự kiện bi thảm nhất trong lịch sử Cộng hòa Séc”, cờ rủ sẽ được treo trong ngày tưởng niệm, và cả nước sẽ có một phút mặc niệm vào buổi trưa thứ Bảy.
So với các quốc gia khác trong Liên minh châu Âu, luật súng đạn của Cộng hòa Séc khá thoải mái. Tuy nhiên, các vụ tấn công bằng súng ở đây lại không thường xảy ra. Điều này một phần là do để sở hữu một khẩu súng hợp pháp, người dân cần có một giấy phép súng đạn chính thức. Quá trình này bao gồm việc kiểm tra sức khỏe, kỳ thi năng lực sử dụng vũ khí và kiểm tra hồ sơ phạm tội của ứng viên. Theo số liệu thống kê chính thức, tính đến năm 2022, Cộng hòa Séc đã đăng ký gần một triệu vũ khí hợp pháp.
Dễ dàng hơn trong việc ghi chép tin tức, phiên bản tiếng Việt của tin tức có thể như sau:
So sánh với nhiều quốc gia thuộc Liên minh châu Âu khác, luật về súng đạn ở Cộng hòa Séc tương đối linh hoạt hơn. Tuy nhiên, tình trạng tấn công bằng súng tại đây lại rất hiếm khi xuất hiện, một phần quan trọng là do để có thể sở hữu súng một cách hợp pháp, công dân Séc cần phải có giấy phép súng đạn được cấp chính thức. Trong quá trình xin giấy phép, họ phải trải qua các bài kiểm tra về sức khỏe, kỹ năng sử dụng vũ khí, và quan trọng là phải được xác minh không có tiền án tiền sự. Theo số liệu từ các cơ quan chức năng cho đến năm 2022, đã có gần một triệu vũ khí được đăng ký hợp pháp tại Cộng hòa Séc.
Bản tin từ FTNN cho biết một vụ thảm sát ở trường học tại Cộng hòa Séc đã khiến nhiều người bàng hoàng khi một học sinh xuất sắc được miêu tả là đã bắn chết cha mình và một em bé mới chỉ 2 tháng tuổi ngay trước khi gây ra vụ xả súng tại trường học. Trong một tình hình khác, căng thẳng giữa Israel và Palestine vẫn tiếp diễn không dứt trong vòng 2 tháng qua. Đàm phán tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc với 153 phiếu thuận đã đề xuất một nghị quyết yêu cầu Israel phải ngay lập tức ngừng bắn. Và một vụ nổ súng khác đã diễn ra tại Đại học Nevada ở Hoa Kỳ, khiến 3 người thiệt mạng và 1 người bị thương. Một phó giáo sư người Đài Loan cũng đã không may mắn và mất mạng trong sự kiện đau buồn này.
Dưới đây là phần dịch lại của tin tức trên bằng tiếng Việt:
Một học sinh được đánh giá là ‘học sinh xuất sắc’ tại Cộng hòa Séc đã gây ra một vụ thảm sát kinh hoàng trong đó nghi phạm đã giết chết cha mình và một bé gái chỉ mới 2 tháng tuổi trước khi làm tình trạng bạo lực học đường thêm trầm trọng. Còn tại Trung Đông, sau 2 tháng liên tục của việc xung đột và giao tranh, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết với 153 phiếu ủng hộ yêu cầu Israel nên ngay lập tức ngừng bắn. Trên đất Mỹ, một sự việc đau lòng khác đã xảy ra tại Đại học Nevada khi một vụ nổ súng đã cướp đi sinh mạng của 3 người và làm 1 người khác bị thương, trong đó có một phó giáo sư đến từ Đài Loan.
