Một trận động đất có cường độ 6.2 theo thang Richter đã xảy ra tại huyện Tích Thạch Sơn thuộc tỉnh Lâm Xuyên, Công xã. Theo thông tin từ trung tâm chỉ huy chống động đất địa phương, cả hai tỉnh Cánh Hoa và Thanh Hải đã ghi nhận 131 người thiệt mạng và 980 người bị thương. Vào hồi 15 giờ chiều ngày 19, công tác cứu hộ đã chính thức kết thúc, và giờ đây điểm nhấn được chuyển sang việc tái định cư cho những người dân bị ảnh hưởng. Trong trận động đất lần này, tỉnh Thanh Hải là khu vực chịu thiệt hại nghiêm trọng khi xuất hiện hiện tượng “chảy cát”, một tình trạng mà đất sét chứa nước dưới lòng đất trở thành lỏng lẻo dưới tác động của các rung động địa chấn, lan tỏa vào làng mạc, dẫn đến hậu quả như làng mạc bị lấp lánh bởi vụ lũ bùn đá.
Phóng viên VTV: “Có khoảng ba xe máy xúc loại lớn, xếp thành một hàng, chúng sử dụng phương pháp tiếp sức để đào và vận chuyển bùn. Do độ sâu của lớp bùn khá lớn, bánh xích của máy xúc, chúng ta có thể thấy, cũng đã chìm sâu vào bùn.”
Dưới ống kính máy bay không người lái, một vùng rộng lớn bị phủ kín bởi bùn đất. Các con đường và nhà ở của người dân gần như bị xóa sổ hoàn toàn. Trận động đất mạnh 6.2 độ Richter xảy ra tại huyện Jishishan, tỉnh Gansu đã khiến khu vực lân cận ở tỉnh Qinghai cũng trở thành khu vực bị thiệt hại nặng nề.
Tôi sẽ viết lại để phù hợp với vai trò của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Từ trên cao, những cảnh quay cho thấy cả một vùng rộng lớn ngập chìm trong bùn đất. Con đường và những ngôi nhà của người dân tại huyện Jishishan, tỉnh Gansu, Trung Quốc, dường như đã cận kề thảm họa sau trận động đất có cường độ 6.2 độ Richter. Sự kiện địa chấn này cũng đã gây ra tổn thất nặng nề cho tỉnh Qinghai, vùng giáp ranh liền kề.”
Phóng viên Trung ương: “Bùn đọng này trông như thế nào? Chúng ta có thể nhìn một cái. Các nhân viên cứu hộ đã nói với tôi rằng bùn có trọng lượng lớn, mật độ cao, không thể đào bằng tay, mà phải dựa vào các loại máy móc nặng.”
Trận lở đất như dòng chảy bùn đá đã hủy hoại nặng nề, những khối bùn dày và nặng đã tràn vào nhà dân, khiến cho cả làng tại huyện Minhe của tỉnh Qinhai phải chứng kiến cảnh tượng thảm khốc: bảy hộ gia đình với tổng cộng 19 người bị vùi lấp dưới bùn đất, khả năng sống sót của họ hết sức mong manh.
Dân làng Kim Điền, huyện Dân Hòa, tỉnh Thanh Hải, ông Dương Xuân Lâm chia sẻ: “Thực sự không thể tưởng tượng nổi, âm thanh rất lớn, giống như tiếng đổ than rít rít ấy, một tiếng động lớn khi cây bị gãy, rít rít.”
Cán bộ xã Trung Xuyên, huyện Dân Hòa, tỉnh Thanh Hải, ông Kỳ Phấn Dũng cho biết: “Sau khi trận động đất kết thúc, tôi đến ngôi làng này chỉ khoảng 10 phút sau, và lúc đó, bùn đất đã bắt đầu tràn lên khu vực này.”
Trận động đất mạnh không chỉ làm sụp đổ các ngôi nhà, mà còn gây ra hiện tượng “phun cát” tại địa phương. Do sự chuyển động mạnh mẽ của vỏ trái đất, các lớp cát chứa nước ở sâu dưới lòng đất đã bị lỏng lẻo hóa mạnh, làm đầy các hào và khe suối xung quanh, sau đó lan rộng ra các ngôi làng.
Đọc theo dạng tin tức bằng tiếng Việt, thông tin này có thể được viết lại như sau:
“Trận địa chấn mạnh không chỉ khiến cho nhiều công trình và nhà cửa bị đổ nát, mà còn tạo ra tình trạng ‘sự xuất hiện của nước và cát’ ngay tại địa phương. Vì sự rung lắc mãnh liệt của lớp địa chất, các tầng cát chứa nước nằm sâu dưới mặt đất đã trải qua hiện tượng hóa lỏng rất nhanh, trước khi tràn đầy các rãnh và suối lân cận, dần dần trải rộng về phía các khu làng. Chúng ta sẽ tiếp tục cập nhật thông tin về tình hình hiện tại và những ảnh hưởng của nó đối với cộng đồng địa phương.”
Kỹ sư trưởng của Trung tâm Mạng lưới Địa chấn Trung Quốc, Han Yan Yan, cho biết: “Trong suốt quá trình nén và biến dạng, nếu dưới lòng đất tồn tại nhiều lớp chứa nước, quá trình nén sẽ khiến cho hiện tượng cát bắn lên phía trên diễn ra.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn cần phản ánh thông tin này bằng tiếng Việt như sau:
Kỹ sư cấp cao của Trung tâm Mạng lưới Địa chấn Trung Quốc, Han Yan Yan, đã nhận định: “Trong quá trình nén và biến dạng toàn bộ, nếu các tầng nước ngầm phong phú xuất hiện dưới lòng đất, quá trình nén sẽ gây ra hiện tượng cát nước bị đẩy lên mặt đất.”
Các chuyên gia động đất trên đại lục cho biết, hiện tượng cát phun phát sinh nhiều hay ít có liên quan đến lượng nước chứa trong các lớp địa chất cũng như độ mạnh của sức ép, nhưng điều này không có nghĩa là càng có nhiều cát phun sẽ dẫn đến các trận động đất mạnh hơn tiếp theo. Theo thông báo từ Trung tâm chỉ huy chống động đất và cứu hộ tại Gansu cho biết, tính đến chiều ngày 19, công tác cứu hỗ đã kết thúc, tổng cộng có 131 người chết và 980 người bị thương ở Gansu và Qinghai. Hiện tại, ưu tiên chính được chuyển sang việc an cư cho những nạn nhân của thảm họa.
Phóng viên CCTV: “Chúng tôi tại đây đã phân phát giường, cùng với hai tấm đệm, chăn, và còn có sữa, nước khoáng cùng với một số bánh bao, bánh quy (khô).”
Phóng viên địa phương tại Việt Nam có thể thông báo tin tức trên như sau:
“Chúng tôi đang có mặt ở đây để báo cáo sự phân phối những chiếc giường, kèm theo đó là hai chiếc đệm và chăn. Ngoài ra, còn có việc cung cấp sữa, nước khoáng cùng với các loại bánh bao và bánh quy khô cho người dân.”
Ngoài việc cung cấp thực phẩm cho những người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai, do điều kiện khí hậu tại địa phương có thể xuống đến mức âm 14 độ, việc sống chen chúc trong những chiếc lều tạm có khoảng 10 người và chỉ dựa vào một chiếc máy sưởi điện để giữ ấm là cực kỳ gian nan.
Nạn nhân: “Với 100 hộ gia đình chỉ có 3, 4 chiếc lều, (tối qua) vất vả lắm, không thể nào ngủ được.”
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Người dân gặp nạn nói: “Có đến 100 hộ gia đình chỉ được phân phát 3 hoặc 4 cái lều. Tối qua chúng tôi đã trải qua một đêm vô cùng khó khăn, không thể nào chợp mắt được.”
Hàng ngàn người dân không có chỗ ở sau thảm họa động đất phải ngủ qua đêm tại các khu tạm cư. Cơ sở vệ sinh công cộng bị hư hại nặng nề trong trận địa chấn và đến sáng vẫn không có nước sạch để dân chúng vệ sinh cá nhân. Do tình trạng giao tiếp trong khu vực bị ảnh hưởng, các công ty viễn thông đã triển khai xe cung cấp dịch vụ 5G, mang lại đường truyền thông tin dành riêng cho người dân bị ảnh hưởng có thể liên lạc với người thân ở nơi khác. Ngoài ra, còn có dịch vụ cắm sạc di động giúp mọi người có thể sạc điện thoại miễn phí.
Tiếp theo đây là một bản tin từ Việt Nam:
Phó đội trưởng đội cứu hộ bảo vệ bầu trời xanh Gansu, ông Sử Kiến Quân chia sẻ: “Những gì đang thiếu, đầu tiên chính là than đá, thứ hai đó là chúng tôi cần quan tâm đến những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi thảm họa, trong đó có cả người dân địa phương và các thành viên trong đội cứu hộ của chúng tôi. Họ thực sự cần những trang phục giữ ấm, như áo ấm dày.”
Để nắm bắt tình hình thiên tai, chính quyền đã triển khai máy bay không người lái Wing Loong và điều động bốn vệ tinh để thu thập dữ liệu. Trận động đất lần này đã gây thiệt hại nghiêm trọng, ảnh hưởng tới nhiều yếu tố. Không chỉ bởi các làng mạc xung quanh tâm chấn đông dân cư, mà còn do sự đứt gãy kiểu “thrust” tạo ra sự rung động mạnh trên mặt đất, mang lại những hậu quả phá hủy lớn. Khoảng 38 giây sau trận động đất, ngay cả thành phố Tây An ở tỉnh Thiểm Tây cách tâm chấn 600km cũng cảm nhận được sự chao đảo do sóng động đất gây ra.
Kỹ sư cấp cao Zhao Tao thuộc Trạm Địa chấn Shaanxi tiên đoán rằng, cường độ của trận động đất ở khu vực Xi’an có thể ở mức khoảng 2 độ.
Bản tin địa phương từ Việt Nam:
Chuyên gia địa chấn Zhao Tao từ Shaanxi dự báo mức độ cảm nhận của trận động đất tại khu vực Xi’an, sau khi tiến hành một đợt ước tính, kết quả cho thấy mức độ cảm nhận tại chính khu vực Xi’an có thể ở khoảng 2 độ.
Theo thông tin từ CNN Hoa Kỳ, trận động đất mới đây tại Gansu có thể được coi là trận động đất gây thương vong nghiêm trọng nhất ở Trung Quốc trong gần 10 năm qua. Không chỉ đe dọa đến sự an toàn của người dân, hơn 210,000 căn nhà tại Gansu và Qinghai đã bị hư hại, và công tác sửa chữa sau thảm họa đang dần được triển khai.
—
Theo báo cáo từ CNN Hoa Kỳ, trận động đất gần đây ở Gansu có thể là trận động đất gây tổn thất nặng nề về người và tài sản nhất mà Trung Quốc phải chịu đựng trong vòng 10 năm qua. Ngoài vấn đề an toàn tính mạng của người dân, tỉnh Gansu và tỉnh Qinghai đối mặt với tình trạng hơn 210,000 ngôi nhà bị phá hủy. Công tác phục hồi và sửa chữa sau thảm họa đang mới chỉ bắt đầu tiến hành.
Tin tức từ TVBS đưa tin về trận động đất mạnh 6.2 độ Richter ở Gansu, Trung Quốc, đã khiến công tác cứu hộ gặp nhiều khó khăn do thời tiết lạnh giá dưới 0 độ. Mối lo ngại về hoạt động địa chất tăng cao khi vùng “Vành đai Lửa” dường như đang trở nên náo động hơn với trận động đất mạnh 7.6 tại Philippines và vụ phun trào núi lửa ở Indonesia. Trong khi đó, núi lửa ở Iceland cũng cho thấy dấu hiệu bất thường, với những vết nứt gây shock và lo ngại, cùng việc xây dựng tường bảo vệ quanh nhà máy phát điện địa nhiệt. Sự bất ổn của núi lửa cũng khiến Ý căng thẳng, trong khi Iceland phải khẩn cấp sơ tán hàng nghìn người.
Dưới đây là cách viết lại thông tin bằng tiếng Việt, như thể đang báo cáo từ Việt Nam:
“Tin mới nhận từ TVBS cho thấy một trận động đất mạnh cấp 6.2 đã xảy ra tại tỉnh Gansu, Trung Quốc, gây nên nhiều khó khăn cho công tác cứu hộ trong điều kiện thời tiết lạnh giá dưới 0 độ. Điều này càng làm dấy lên lo ngại khi “Vành đai Lửa” – khu vực thường xuyên có hoạt động địa chất mạnh – đang có những biến động khó lường, bao gồm cả trận động đất mạnh 7.6 ở Philippines và sự kiện phun trào của núi lửa tại Indonesia.
Thêm vào đó, hoạt động bất thường của núi lửa ở Iceland cũng thu hút sự chú ý, với việc xuất hiện những vết nứt khiến người dân không khỏi hoang mang và sợ hãi. Một nhà máy phát điện địa nhiệt đã phải tiến hành xây dựng tường bảo vệ nhằm đề phòng các sự cố có thể xảy ra. Trong khi đó, tại Ý, mọi hoạt động cũng trở nên căng thẳng khi núi lửa đất nước này cũng tỏ ra không yên tĩnh. Iceland đã phải thực hiện lệnh sơ tán khẩn cấp, di dời hàng nghìn người đến nơi an toàn để tránh nguy hiểm có thể xuất phát từ núi lửa đang trở nên náo động.”
Với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức trên như sau:
“Đợt lũ bùn ‘có độ cao lên đến 3 mét’ đã làm hai làng ở tỉnh Qinghai của Trung Quốc chìm trong ‘cơn lũ cát’, 16 người mất liên lạc trong khi thân nhân họ canh cánh bên trông, hy vọng vào một phép màu. Công nghệ tiên tiến đã được huy động để hỗ trợ công tác cứu hộ, như việc sử dụng máy bay không người lái Wing Loong, bay hơn một ngàn dặm để truyền tải hình ảnh từ tâm chấn của trận động đất về và việc triển khai 6 vệ tinh để giám sát khẩn cấp các khu vực bị thảm họa.
Trận động đất mạnh ở tỉnh Gansu của Trung Quốc đã cướp đi sinh mạng của 127 người. Với sức phá hủy lớn, tình hình tại các khu vực bị ảnh hưởng trong tỉnh Qinghai là thảm khốc, khi khu vực này bị bao phủ bởi bùn và sự sống gặp nhiều khó khăn. Những hình ảnh chụp từ vùng trời đã phơi bày cảnh tượng bi thương sau thảm họa.
Trong tinh thần đồng lòng, ca sĩ nổi tiếng Trung Quốc, Trương Lan, đã lên tiếng kêu gọi ủng hộ tỉnh Gansu, ‘đem bao nhiêu sẽ đóng góp bấy nhiêu’, nhưng động thái này đã nhận phải nhiều phản ứng tiêu cực từ cộng đồng mạng, nhiều người chỉ trích cô ‘sử dụng lòng tốt của người khác’.”
Lưu ý: Bản tin phụ thuộc vào thông tin cụ thể và sự kiện phản ứng của cộng đồng mà có thể thay đổi theo ngữ cảnh chính xác của sự việc.
Dựa trên thông tin bạn cung cấp, tôi sẽ cố gắng viết lại bản tin bằng tiếng Việt như sau:
◤Mỗi Gia Đình Nên Chuẩn Bị Một Bộ Dụng Cụ Cứu Hộ Đề Phòng Bị Động Đất◢
Để phòng thân khi gặp động đất, không gì quan trọng hơn là chuẩn bị sẵn sàng các bộ dụng cụ cứu hộ, túi đồ cấp cứu và nguồn thực phẩm dự trữ cho tình huống khẩn cấp. Để đảm bảo an toàn cho gia đình, một thiết bị đặc biệt không cần khoan tường để cố định tủ đựng đồ an toàn có thể ngăn chặn tình trạng đổ nghiêng, góp phần bảo vệ vật dụng không bị rơi ra ngoài khi có rung chấn.
Chúng tôi xin giới thiệu một vài mẹo để bạn có thể tự chuẩn bị một bộ dụng cụ cứu hộ cho ngôi nhà của mình. Đây là danh sách những vật dụng cần thiết bạn nên có trong tình trạng khẩn cấp:
1. Túi cứu hộ: Bên trong có nước uống, thực phẩm khô có thể bảo quản lâu dài, đèn pin, pin dự phòng, bộ sơ cứu, thuốc men cần thiết và gương cầu cứu.
2. Dụng cụ cố định tủ an toàn: Cần thiết để đảm bảo tủ và kệ không bị đổ trong trường hợp động đất xảy ra.
3. Bản đồ sơ tán và các số điện thoại khẩn cấp, giấy tờ tùy thân được bảo quản trong túi chống nước.
4. Ăn mặc phù hợp: Quần áo cần dày dặn và giày bảo hộ để tránh chấn thương do mảnh vỡ gây ra.
5. Tài liệu quan trọng nên được lưu giữ sao lưu trực tuyến hoặc trong túi chống thủy để dễ dàng mang theo.
Đừng chần chừ! Hãy chuẩn bị ngay từ bây giờ để đảm bảo sự an toàn cho bạn và gia đình trong bất kỳ sự kiện động đất không lường trước nào. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng có thể quyết định sự sống còn trong những phút giây nguy cấp.
Xin hãy nắm bắt thông tin này đề phòng rủi ro và hãy để ý theo dõi các cập nhật mới nhất từ cơ quan quản lý thảm họa và dự báo thời tiết địa phương để có thông tin kịp thời và chính xác. Hãy lưu ý an toàn của bản thân và những người xung quanh bạn khi cơn địa chấn xảy ra.
