(Báo chí Trung ương – Phóng viên Vũ Bá Vỹ, Thượng Hải, ngày 19) Tỉnh Cam Túc của Trung Quốc đã trải qua một trận động đất mạnh vào đêm qua, tính đến thời điểm hiện tại đã có 116 người được xác nhận thiệt mạng. Các nhân viên cứu hộ cho biết, khó khăn lớn nhất trong công tác cứu trợ lần này là do điều kiện thời tiết lạnh giá, hiện nay nhiệt độ là dưới âm 10 độ C, điều này làm tăng thêm rủi ro, và thời gian cứu hộ vàng có thể sẽ không kéo dài đến 72 giờ.
Tối qua lúc 11:59, một trận động đất mạnh cấp độ 6.2 đã xảy ra tại huyện Jishishan, Linxia, tỉnh Gansu, Trung Quốc và ảnh hưởng đến tỉnh lân cận Qinghai. Tính đến thời điểm cuộc họp báo chính thức gần đây nhất, đã có tổng cộng 116 người thiệt mạng và hơn 200 người bị thương ở hai tỉnh Gansu và Qinghai.
Do cơn dư chấn liên tục và cảm giác rung chuyển mạnh, nhiều khu vực đã phát thông báo yêu cầu người dân di tản đến những nơi trống trải để trú ẩn tạm thời, không nên vào các công trình xây dựng. Tại các khu vực bị ảnh hưởng, có thể thấy khá nhiều người dân đang quấn chăn để giữ ấm và đốt lửa ngoài trời, cũng có người chọn cách ngủ trong xe hơi.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin:
Theo tin từ các cơ quan quản lý tình trạng khẩn cấp, do những cơn dư chấn không ngừng và cảm nhận độ rung chấn mạnh, đã có thông báo được gửi ra khắp nơi, khuyến cáo người dân nên tìm đến những khu vực trống trải để thoát hiểm, thay vì ở lại hoặc tiến vào bất kỳ công trình nào.
Qua quan sát tại các điểm chịu ảnh hưởng của thảm họa, người dân có thể thấy đang tụ tập ngoài trời, một số người quấn chăn để giữ ấm trong cái lạnh của đêm, tự mình đốt lửa để hơi ấm xua tan cái lạnh giá. Bên cạnh đó, một số người khác đã quyết định nghỉ ngơi và ngủ qua đêm trên những chiếc xe hơi của mình, coi đó như một phương án an toàn trong lúc này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất từ những khu vực chịu ảnh hưởng cũng như các biện pháp hỗ trợ từ chính quyền địa phương. Hãy theo dõi và tuân thủ những hướng dẫn để đảm bảo an toàn cho bản thân và gia đình bạn trong tình hình hiện tại.
Theo báo cáo của Tạp chí Tin tức Trung Quốc, những người tham gia công tác cứu hộ tại khu vực bị thiên tai đã phân tích rằng thách thức lớn nhất trong lần cứu hộ này là nhiệt độ thấp. Các hoạt động tìm kiếm cứu nạn phải đua với thời gian và nhiệt độ.
Dưới cái rét buốt, những người cứu hộ đang phải đối mặt với khó khăn vô cùng to lớn. Bên cạnh việc tìm kiếm những nạn nhân vẫn mất tích, họ còn phải nhanh chóng cứu về những người bị thương trước khi thời tiết lạnh giá có thể làm tăng nguy cơ tử vong và các vấn đề sức khỏe khác.
Các đội cứu hộ đang nỗ lực không ngừng nghỉ để vượt qua các thử thách từ môi trường hiểm trở, đồng thời họ cũng phải bảo đảm an toàn cho chính bản thân mình trong điều kiện làm việc khắc nghiệt. Công tác cứu hộ đang trở nên cuộc đua với thời gian, khi mỗi giây trôi qua là quý giá để có thể cứu sống thêm nhiều sinh mạng.
Trưởng đội phụ trách điều phối công tác cứu hộ khẩn cấp của Trung tâm Ứng cứu Thảm họa Gansu Hou Tian, Wang Duo, cho biết nhiệt độ thấp nhất ở khu vực hiện tại là dưới 10 độ âm. Các nạn nhân đang phải đối mặt với nguy cơ lớn hơn, “thêm vào đó, trận động đất xảy ra vào ban đêm, nhiều người không kịp trở tay, qua một đêm, tình hình càng trở nên khó lường.”
Wang Duo nói rằng, thời gian vàng cho công tác cứu hữu thường là 72 giờ, nhưng lần động đất này, thời gian cứu hộ sẽ được rút ngắn. Ngoài ra, tại huyện Tích Thạch Sơn, các công trình xây dựng chủ yếu là cấu trúc bằng gạch, đất và gỗ, có khả năng chống động đất kém hơn, điều này cũng làm tăng thêm tính nghiêm trọng của thiệt hại.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
Wang Duo cho biết, thông thường, chúng ta có 72 giờ vàng cho các hoạt động cứu nạn sau khi xảy ra động đất, tuy nhiên, cho sự kiện lần này, quá trình cứu hộ dự kiến sẽ được thực hiện nhanh chóng hơn so với thời gian thông thường. Bên cạnh đó, hầu hết các tòa nhà tại huyện Tích Thạch Sơn được xây dựng từ đất, gạch và gỗ, đây là những vật liệu có khả năng chịu lực kém trong trường hợp động đất, dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn. Cơ quan chức năng và các nhóm cứu hộ đang nỗ lực không ngừng để tìm kiếm người sống sót dưới đống đổ nát và hỗ trợ những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa này.
Theo báo cáo thời tiết của tỉnh Gansu, cảnh sát tại Linxia hôm nay ghi nhận nhiệt độ cao nhất là âm 1 độ và thấp nhất là âm 16 độ. Nhiều nạn nhân của thảm họa chia sẻ rằng, trận động đất xảy ra vào ban đêm, khiến họ chỉ có thể vội vàng mang theo một số vật dụng cần thiết, nhanh chóng khoác lên mình chiếc áo lông ngỗng, thậm chí có người chỉ kịp quấn chăn hay thậm chí chạy ra ngoài trần truồng.
Cục Dự trữ Lương thực và Vật tư tỉnh Gansu thông báo, ngay sau khi trận động đất xảy ra, họ đã lập tức thành lập nhóm khẩn cấp động đất để phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện công tác điều phối vật tư bảo đảm, phát huy vai trò của vật tư dự trữ trong việc cứu trợ, cứu nạn và sắp xếp chỗ ở cho người dân. Hiện nay, lô hàng cứu trợ đầu tiên cả từ Trung ương lẫn cấp tỉnh, bao gồm lều bông, chăn bông, giường gấp, giày bông, bếp lò và các vật dụng khác với tổng số lên đến 46,100 sản phẩm, đã được vận chuyển đến khu vực bị ảnh hưởng trong đêm. (Biên tập: Cao Vũ Phán)
Động đất mạnh ở Gansu, 118 người chết! Lin Chi-ling, Huang Xiaoming, và những người khác đã “quyên góp 2000 gói cứu trợ” đầu tiên, Han Hong quyên góp 8,78 triệu nhân dân tệ. Các thiệt hại về người do động đất mạnh ở Gansu là nghiêm trọng, Bộ Nội vụ nói: Đội cứu hộ đã hoàn thành việc chuẩn bị và sẵn sàng lên đường bất cứ lúc nào. Hơn 100 người chết do động đất 6,2 độ ở Gansu, chuyên gia tiết lộ nguyên nhân động đất: Sự vỡ liên kết kiểu đẩy ngược. Động đất mạnh ở Gansu, chuyên gia nói: Nhiệt độ lạnh trong mùa đông sẽ dẫn đến việc rút ngắn thời gian vàng cứu hộ lên đến 72 giờ. Cảm nhận được động đất sắp tới, mèo ở Gansu “cào cửa như điên” dự báo trước, chủ nhân than thở mắng “sợ hãi sau khi chuyện đã xảy ra đến mức chân mềm”.
Vui lòng xem bản tin tiếng Việt dưới đây:
Trận động đất kinh hoàng tại Gansu khiến 118 người tử vong! Lin Chi-ling, Huang Xiaoming và các nghệ sĩ khác đã đi tiên phong “ủng hộ 2000 gói vật tư cứu trợ”. Han Hong quyên góp 8,78 triệu nhân dân tệ. Gansu chịu cảnh động đất thương vong nặng nề, Bộ Nội vụ thông báo: Đội cứu hộ đã hoàn tất công tác chuẩn bị, sẵn sàng lệnh xuất phát bất cứ lúc nào. Trận động đất 6,2 độ ở Gansu khiến hơn 100 người chết, chuyên gia tiết lộ lí do: Vỡ nứt kiểu đẩy ngược. Động đất mạnh ở Gansu, theo chuyên gia: Mùa đông nền nhiệt độ thấp sẽ làm giảm thời gian cứu hộ vàng xuống còn 72 giờ. Mèo ở Gansu có thể cảm nhận được những cơn động đất đang đến và “cào cửa như cuồng nộ” báo hiệu từ trước, người hầu cận cảm thấy khó chịu khi mắng “lo lắng sau khi mọi chuyện đã qua và đôi chân trở nên yếu đuối”.
To provide you with an accurate response, I’d need the original news text you want to be rewritten in Vietnamese. However, I can give you an example of how you might present a news story in Vietnamese based on a fictional piece of information. Keep in mind this is just an example:
Original News (in English):
Authorities have reported that the new bridge connecting the city center with the airport will be completed ahead of schedule, providing significant relief to commuters and potentially boosting local businesses.
Rewritten News (in Vietnamese):
Cơ quan chức năng đã thông báo rằng cây cầu mới nối kết trung tâm thành phố với sân bay sẽ được hoàn thành trước thời hạn dự kiến, mang lại sự giảm nhẹ đáng kể cho người đi lại và có khả năng thúc đẩy kinh doanh địa phương.
Remember that for an exact translation or rewrite, specific details from the original news report are necessary. If you provide the text, I could certainly assist you with a more accurate translation.
