Tiêu đề: Sự cố xâm nhập đồn cảnh sát Taipei Zhonglun năm 2021 kết thúc, cựu Trưởng phòng cảnh sát Songshan Lin Zhicheng bị giáng chức
Taipei, Taiwan – Cựu Trưởng phòng cảnh sát Songshan, ông Lin Zhicheng, đã không thể đảo ngược quyết định của tòa án sau một vụ việc nghiêm trọng tại đồn cảnh sát Zhonglun ở thủ đô Taipei vào năm 2021, nơi một nhóm người mặc đồ đen đã xông vào đồn, làm loạn và phá hủy máy tính.
Trong sự cố này, ông Lin đã bị kỷ luật với hình phạt cấp bậc bị giảm hai cấp và phải xếp loại lại tiền lương. Không chấp nhận phán quyết của tòa án trong phiên tòa sơ thẩm, ông Lin đã kháng cáo lên tòa án cấp cao.
Tuy nhiên, Tòa án kỷ luật cấp hai mới đây đã bác bỏ sự kháng cáo của ông, qua đó xác nhận việc giáng chức của ông Lin Zhicheng. Quyết định này đánh dấu kết thúc của vụ việc đã thu hút sự chú ý đặc biệt từ dư luận ở đảo quốc Đài Loan này.
Lưu ý rằng tôi không phải là người bản xứ tiếng Việt, nhưng dưới đây là phần dịch tiếng Việt của thông tin bạn đã cung cấp:
Công an viên Lâm Trí Thành, Trưởng công an Hữu Luân là Hứa Thư Hoàn, Phó Trưởng công an là Nghiêm Minh Sâm và Tuần tra sĩ Phù Vinh Quang, bốn người này đã bị kỷ luật sau sự cố có người mặc áo đen xông vào đồn công an Hữu Luân gây rối. Trong phiên tòa xét xử kỷ luật lần đầu tiên, Lâm Trí Thành bị hạ hai cấp bậc và điều chuyển công tác, Hứa Thư Hoàn bị hạ một cấp, Nghiêm Minh Sâm cũng bị hạ một cấp và Phù Vinh Quang cũng bị hạ một cấp. Lâm Trí Thành đã kháng cáo lên tòa phúc thẩm nhưng đã bị bác bỏ và phán quyết này đã được khẳng định.
Tôi đã cố gắng duy trì nội dung thông tin và ý nghĩa ban đầu khi chuyển ngữ, nhưng có thể sẽ cần điều chỉnh từ ngữ cho sát với ngữ cảnh tiếng Việt địa phương và phong cách báo chí.
Tòa án kỷ luật cấp phúc thẩm đã xác nhận rằng phán quyết trước đó không có những vi phạm luật lệ như ông Lâm Chí Thành đã chỉ rõ. Những lý lẽ mà ông Lâm Chí Thành đưa ra để phản đối phán quyết trước đó, yêu cầu hủy bỏ, và đề nghị hoặc là được miễn trừ hình phạt hoặc là trả hồ sơ về tòa án sơ thẩm để xét xử lại đều không được chấp nhận. Quá trình xem xét đã xác định rằng không cần thiết phải tiến hành tranh tụng và không cần thông qua tranh tụng. Mới đây, đơn kháng cáo đã bị bác bỏ và vụ án đã được quyết định một cách chắc chắn.
Vụ việc xảy ra vào rạng sáng ngày 16 tháng 4 năm 2021, một người đàn ông họ Hứa cùng 10 người đàn ông mặc quần áo đen đã xảy ra mâu thuẫn với Yang Zhongli, một giáo viên tại Sở Cảnh sát Đài Bắc, Phân sở Songshan. Yang Zhongli đã quay trở lại đồn cảnh sát Zhonglun, trong khi Hứa cùng nhóm của mình lao vào; Hứa không hài lòng khi không tìm thấy Yang và bị cáo buộc đã dùng ghế sắt đánh vào máy tính tại bàn trực. Tòa án Địa phận Đài Bắc đã tuyên phạt Hứa mức án 6 tháng tù giam, có thể quy đổi thành tiền phạt.
Cơ quan giám sát Đài Loan cho rằng cựu trưởng phòng cảnh sát sân bay Songshan, ông Lâm Chí Thành, cùng với cựu trưởng đồn cảnh sát Trung Lôi, ông Hứa Thư Hoàn, cựu phó trưởng đồn Yến Mẫn Sâm, và cựu tuần tra Phù Vinh Quang đã phạm các lỗi lầm nghiêm trọng trong công tác của mình. Bốn người này đã bị kiểm điểm và kỷ luật, đồng thời bị chuyển đến tòa án kỷ luật. Thành phố Đài Bắc cũng đã chuyển giao Dương Trung Lệm đến hội đồng kỷ luật để xem xét.
Xin lưu ý thông tin này có thể không đầy đủ hoặc cập nhật, vì vậy bạn nên kiểm tra các nguồn tin chính thống để có cái nhìn rõ ràng và chính xác theo thời gian thực.
Tòa án kỷ luật sơ thẩm đã xác định, ông Yang Zhongli đã có hành vi vi phạm khi đến những nơi không phù hợp, trái với các quy định về đạo đức và liêm chính của cán bộ công chức. Ngoài ra, ông ta còn dùng lời lẽ tục tĩu và gây sự với người dân sau khi uống rượu, vi phạm Điều 6 của Luật phục vụ công vụ. Vì các lý do trên, tòa đã ra phán quyết giáng cấp ông ta 2 bậc tiền lương.
Tòa án quận đã nhận định rằng Hứa Thư Hoàn, Phù Vinh Quang và Nhan Mân Sâm đã tiêu hủy bằng chứng, che giấu tội phạm và không báo cáo ngay lập tức cho cấp trên cùng trung tâm chỉ huy nhiệm vụ của khu vực, vi phạm các quy định về việc báo cáo từng cấp khi xử lý án hình sự của các cơ quan cảnh sát, cũng như các quy tắc chi tiết của Sở Cảnh sát Thành phố Đài Bắc.
Bản tin tiếng Việt:
Ban giám khảo tại phiên tòa sơ thẩm đã kết luận rằng Hứa Thư Hoàn, Phù Vinh Quang và Nhan Mân Sâm đã phá hủy các chứng cứ, che đậy tội phạm và không thông báo ngay lập tức cho cấp trên cùng trung tâm chỉ huy nhiệm vụ của khu vực. Hành động này đã vi phạm quy định về việc báo cáo một cách tuần tự khi xử lý các vụ án hình sự của các cơ quan cảnh sát các cấp, cũng như điều lệ chi tiết nhiệm vụ của Sở Cảnh sát Thành phố Đài Bắc.
Ngoài ra, Lâm Chí Thành đã không tiến hành xác minh thông tin một cách chính xác và đã đăng tải tin tức không chính xác, vi phạm quy định về việc phát hành tin tức và điều phối liên lạc với phương tiện truyền thông của cơ quan cảnh sát.
Hội đồng xét xử sơ thẩm đã chỉ ra rằng hành vi của Lin Zhicheng và những người liên quan đã làm dấy lên nghi vấn từ dư luận về “quyền lực công cộng không rõ ràng”, “cảnh sát bao che tội phạm”, “trưởng phòng ghi hình giám sát thậm chí còn bịa ra lý do mất điện để che giấu”. Điều này nghiêm trọng làm tổn hại hình ảnh của lực lượng cảnh sát và làm suy giảm niềm tin của người dân vào cơ quan cảnh sát. Trong phiên tòa tháng 6, Lin Zhicheng đã bị quyết định hạ hai bậc và điều chỉnh lương, trong khi Xu Shuhuan, Yan Minsen và Fu Rongguang mỗi người bị hạ một bậc và điều chỉnh lương. Lin Zhicheng đã kháng cáo lên tòa án kỷ luật cấp hai để tiếp tục xét xử.
I apologize, but it seems like you have not provided the specific news content to rewrite in Vietnamese. If you could provide the details of the news piece that you would like to have translated or rewritten in Vietnamese, I would be more than happy to assist you.
