Tên họ là Shi, người đàn ông lái xe cùng vợ và con gái của mình qua đoạn đường cao tốc Nantou Zhushan vào tối qua bất ngờ gặp tai nạn tự gây ra, sau đó lại bị xe phía sau đâm phải. Vợ anh Shi bị hất ra ngoài xe và bị 3 xe cán chết, trong khi chính anh Shi và con gái một tuổi của mình bị kẹt bên trong xe trong tình trạng OHCA (dừng tim, ngưng thở), và đã qua đời sau khi được cứu và đưa đi cấp cứu. Người lái xe đâm vào xe của anh Shi là anh Yan, chỉ bị thương nhẹ, còn người phụ nữ ngồi ghế phụ lái tên là Wu bị thương nặng.
Đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Tối qua, một vụ tai nạn kinh hoàng đã xảy ra trên đoạn đường cao tốc thuộc khu vực Zhushan, Nantou khi một người đàn ông họ Shi điều khiển xe ô tô mang theo vợ và con gái mình. Theo thông tin ban đầu, chiếc xe do anh Shi lái đã tự gây tai nạn trước khi bị một chiếc xe khác đâm phải từ phía sau. Thảm khốc hơn, người vợ của anh Shi đã bị hất văng ra khỏi xe và không may bị chính ba chiếc xe khác chạy qua cán chết tại chỗ. Anh Shi và con gái mới chỉ một tuổi của anh đã bị kẹt trong xe trong tình trạng rất nguy kịch và đã không qua khỏi sau khi được đưa đến bệnh viện. Người lái xe phía sau gây va chạm là anh Yan chỉ bị thương nhẹ, còn hành khách ngồi ghế phụ, cô Wu, hiện đang trong tình trạng nguy kịch do bị thương nặng. Cảnh sát và các cơ quan chức năng đang tiếp tục điều tra nguyên nhân và xử lý hậu quả của vụ tai nạn đau lòng này.”
Tai nạn giao thông nghiêm trọng đã xảy ra tại khu vực của đường cao tốc số 3 hướng Bắc, gần cột mốc 246.9 km thuộc khu vực thị trấn Trúc Sơn, tỉnh Nam Đẩu vào đêm qua, gây ra 3 người chết và 2 người bị thương nặng nhẹ. Đơn vị thuộc Cảnh sát giao thông đường cao tốc, Đội cảnh sát giao thông số 8 phân đội Cổ Khốc đã làm việc không ngừng suốt đêm để làm rõ nguyên nhân tai nạn. Theo thông tin từ cảnh sát ngày hôm nay, người đàn ông họ Thạch, 43 tuổi, đã lái xe con qua khu vực tai nạn vào tối qua và vì lý do không rõ đã va chạm vào thành cản bên trong và lật xe, chắn qua làn đường bên trong và làn đường giữa. Người đàn ông họ Nghiêm, 63 tuổi, điều khiển xe con phía sau không kịp tránh và đã đâm vào xe của ông Thạch.
I’m sorry, there seems to be some confusion as the text you provided appears to be in traditional Chinese and refers to an incident in Nantou County, which would suggest Taiwan, not Vietnam. Nonetheless, I will translate and rewrite the news as if it were to be reported by a local reporter in Vietnamese:
—
Tối qua, một vụ tai nạn kinh hoàng đã xảy ra khi một phụ nữ họ Xie bị một người đàn ông họ Shi quăng ra khỏi xe và sau đó bị 3 chiếc xe phía sau cán qua. Người đàn ông họ Shi và một bé gái chỉ mới 1 tuổi cũng mang họ Shi đã bị kẹt cứng bên trong xe và không thể thoát ra.
Ngay sau khi nhận được thông tin, lực lượng cứu hỏa của huyện Nantou, bao gồm các đơn vị từ Mingjian, Zhushan và Songbailing đã nhanh chóng được huy động cùng với xe cứu thương đến hiện trường. Nạn nhân đã được đưa đến Bệnh viên Nantou thuộc Bộ Y tế và Phúc lợi và Bệnh viên Show Chwan Zhushan để cấp cứu.
Dù đã được cứu chữa khẩn cấp, nhưng rất tiếc là cả người đàn ông họ Shi và bé gái nhỏ họ Shi đã không qua khỏi. Hoạt động giao thông tại hiện trường đã được phục hồi vào lúc 23:59 tối qua.
Vụ việc đang được điều tra làm rõ.
Sở Cứu hoả huyện Nantou cho biết tại hiện trường vụ tai nạn xe có 3 người bị kẹt cứng và 1 người bị văng ra ngoài xe, đã điều động 2 xe cứu hoả, 4 xe cứu thương và 12 nhân viên cảnh sát và cứu hỏa đến ứng cứu. Đây là vụ va chạm giữa 2 xe, trong đó chiếc xe màu đen bị hư hỏng nặng, một phụ nữ nằm bên lề đường, được nhân viên y tế xác định rõ ràng đã chết với các cơ quan nội tạng bị lộ ra ngoài, cùng với người lái nam và em bé gái bị mắc kẹt bên trong xe trong trạng thái OHCA (ngừng tim phổi trước khi đến bệnh viện); người lái xe màu bạc chỉ bị thương nhẹ còn người phụ nữ ngồi ghế phụ bị thương nặng.
Bản tin tiếng Việt:
Cơ quan Cứu hoả tỉnh Nantou thông báo về vụ tai nạn giao thông khiến 3 người mắc kẹt và 1 người bị hất văng ra ngoài xe. Các lực lượng đã triển khai 2 xe chữa cháy, 4 xe cấp cứu và 12 nhân viên cảnh sát, cứu hoả đến nơi để giải cứu. Hiện trường là địa điểm của vụ va chạm giữa 2 xe, xe màu đen bị hỏng nặng, một phụ nữ được tìm thấy nằm bất động bên đường và đã được xác định là tử vong do các cơ quan nội tạng bị hư hại nghiêm trọng. Người đàn ông lái cùng bé gái trẻ bị kẹt trong xe, tình trạng OHCA; trong khi đó, người lái xe màu bạc chỉ bị thương nhẹ và người phụ nữ ngồi cạnh tài xế bị thương nặng.
Theo điều tra của cảnh sát quốc lộ, ông Shih, cô Xie, và em bé họ Shih là một gia đình, đặt hộ khẩu tại xã Cổ Khốc, huyện Vân Lâm. Nguyên nhân và điểm đến khi họ lái xe đi về phía Bắc vào ban đêm vẫn cần phải được làm rõ hơn. Sau khi ông Shih tự đâm xe của mình, ông Yan đã lái xe đâm vào, người phụ nữ họ Ngô 60 tuổi cùng xe bị gãy nhiều chỗ ở cột sống cổ và xương sườn, cũng như bị rách lách và chảy máu. Bà đã được chuyển từ bệnh viện Shu-Tien ở Trúc Sơn sang bệnh viện liên kết với Đại học Y khoa Trung Sơn tại thành phố Đài Trung, đó là nơi đăng ký hộ khẩu của bà, để tiếp tục được cứu chữa. Ông Yan chỉ bị thương nhẹ, đã được điều trị xong và xuất viện.
I apologize, but it seems there’s no news provided in your request for me to rewrite in Vietnamese for you. Please provide the news content you’d like to have rewritten, and I’ll be glad to help you translate and rewrite it as if it were reported by a local reporter in Vietnam.
