Tối ngày 18, một trận động đất mạnh 6.2 độ Richter với tâm chấn nằm ở độ sâu chỉ 10 km đã xảy ra tại huyện Tích Thạch Sơn, thuộc tỉnh Lâm Hà của Trung Quốc. Theo thông tin ghi nhận từ nhiều khu vực, cảm giác rung chấn mạnh đã được cảm nhận rõ rệt. Đến thời điểm hiện nay, có ít nhất 111 người được xác nhận đã thiệt mạng và 236 người bị thương. Con số thương vong vẫn có khả năng tiếp tục tăng lên.
Theo báo cáo kết hợp từ các kênh truyền thông Trung Quốc như “CCTV” và “Pengpai News”, một trận động đất mạnh đã xảy ra và rõ ràng là đã tạo ra những cảm giác rung chấn đáng kể ở nhiều nơi như thành phố Lanzhou, thành phố Wuwei và Tỉnh tự trị Linxia Hui ở Gansu, cũng như ở thành phố Xining và thành phố Haidong ở tỉnh Qinghai. Con số thương vong đã được xác nhận ít nhất là 111 người đã thiệt mạng, và hàng trăm dư chấn đã được ghi nhận theo sau. Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Theo các nguồn tin từ Trung Quốc, bao gồm Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) và tờ Thanh Phồn (Pengpai News), một trận động đất lớn đã gây ra cảm giác chấn động mạnh mẽ ở nhiều địa phương thuộc tỉnh Gansu như thành phố Lanzhou, thành phố Wuwei và Tỉnh tự trị Linxia Hui, cũng như ở thành phố Xining và thành phố Haidong thuộc tỉnh Qinghai. Được biết, trận động đất này đã khiến cho ít nhất 111 người thiệt mạng. Ngoài ra, theo các báo cáo ghi nhận, đã có hàng trăm dư chấn xảy ra sau đó. Mức độ thiệt hại và tác động của các trận dư chấn này vẫn đang được theo dõi chặt chẽ và cập nhật liên tục.
Theo các báo cáo gần đây, trận động đất chính đã kéo dài gần 20 giây, gây hư hại nhiều ngôi nhà tại địa phương, có những mái nhà hay bức tường bị đổ sập. Cư dân sống sót trong khu vực vô cùng hoảng loạn kể lại những cơn dư chấn liên tục xảy ra, một số người thậm chí đã rơi vào cảnh hốt hoảng kêu khóc vì suýt chút nữa bị chôn sống, may mắn thay họ đã kịp thoát thân do chưa kịp chìm vào giấc ngủ. Qua những hình ảnh lan truyền trên mạng internet Trung Quốc, có thể thấy rằng nhiều người trong lúc tìm cách chạy thoát ra ngoài đã không kịp mặc quần áo đàng hoàng, chỉ vội vàng khoác lên người đôi chiếc quần lót.
Các chuyên gia từ Trung tâm Mạng lưới Địa chấn Trung Quốc đã phân tích và chỉ ra rằng, trận động đất này thuộc loại “đứt gãy kiểu nén”. Do khu vực này nằm tại phần bắc của dải địa chấn Bắc-Nam Trung Quốc, đó là một phần quan trọng của biên giới đông bắc cao nguyên Tây Tạng. Khu vực này liên tục chịu ảnh hưởng từ sức ép lâu dài của tấm kiến tạo Âu Á và tấm kiến tạo Ấn Độ, “hoạt động địa châu mạnh mẽ”, đồng thời tồn tại nhiều “đứt gãy sâu lớn”.
Sau khi trận động đất xảy ra, tỉnh Gansu đã kích hoạt phản ứng khẩn cấp cấp độ II, huy động hơn 1300 người từ đội ngũ cứu hỏa, cứu hỏa rừng, đội cứu hộ chuyên nghiệp cấp tỉnh và đội cứu hộ xã hội, cùng hơn 180 phương tiện cứu hộ, nhanh chóng đến hiện trường. Lô hàng cứu trợ đầu tiên bao gồm 100 chiếc lều bằng bông, 400 chiếc giường gấp, 400 chiếc chăn bông, 400 tấm nệm bông, 500 áo bông dày và 100 bộ lò sưởi cũng đã được vận chuyển đến khu vực bị ảnh hưởng.
Theo thông tin nhanh từ hãng thông tấn chính thức của Trung Quốc, Tân Hoa Xã, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đưa ra chỉ thị quan trọng liên quan đến vụ động đất tại Gansu, yêu cầu huy động mọi nguồn lực để tiến hành công tác tìm kiếm cứu nạn, đảm bảo an cư lạc nghiệp cho người dân bị ảnh hưởng, và nỗ lực hết sức để bảo vệ an toàn về tính mạng và tài sản của nhân dân. Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường cũng đã cho phép thực hiện nhiệm vụ này.
After a strong earthquake in the Philippines, there were over 500 aftershocks! Another 6.9 magnitude quake occurs in the early morning, with a pregnant woman tragically killed.
The Philippines continues to shake unstoppably after a 7.6 magnitude quake! Dozens of aftershocks have been reported, with the biggest being a magnitude of 6.2.
A 7.6 magnitude quake hits the Philippines in the night! Citizens rush into the streets in panic, but the tsunami warning has been lifted.
Here is a rewritten version of the news in Vietnamese:
Sau trận động đất mạnh ở Philippines, đã xuất hiện hơn 500 dư chấn! Một trận động đất mạnh 6.9 đã xảy ra vào đầu giờ sáng, khiến một phụ nữ mang thai thương vong.
Philippines vẫn chưa ngừng rung chuyển sau trận động đất mạnh 7.6! Hàng chục trận dư chấn đã được báo cáo, trong đó trận lớn nhất có cường độ 6.2.
Trận động đất mạnh 7.6 đã tấn công Philippines vào ban đêm! Người dân hoảng loạn chạy ra đường, tuy nhiên cảnh báo sóng thần đã được gỡ bỏ.
Dưới đây là phần thông tin được chuyển ngữ sang tiếng Việt dưới dạng tin tức địa phương, với giả định rằng người viết là một phóng viên tại Việt Nam:
—
**Động đất mạnh 6.2 độ Richter tại Gansu làm chết hàng trăm người, Chủ tịch Tập Cận Bình yêu cầu nỗ lực tối đa trong việc tìm kiếm cứu nạn**
Trận động đất mạnh 6.2 độ Richter đã xảy ra tại tỉnh Gansu, Trung Quốc, đã gây ra tử vong cho hàng trăm người. Chủ tịch Tập Cận Bình đã chỉ đạo triển khai mọi nguồn lực cần thiết để thực hiện công tác tìm kiếm và cứu hộ cứu nạn một cách tối đa.
**Sinh viên nam chạy thoát thân không một mảnh vải trên người sau khi quyết định chạy xuống 16 tầng trong điều kiện không khí âm 12 độ C**
Một sinh viên nam đã có hành động mạnh mẽ khi nhanh chóng chạy xuống từ lầu 16 của toà nhà mà anh ta đang ở chỉ trong tình trạng không một mảnh vải che thân, dù nhiệt độ không khí ngoài trời lúc đó là âm 12 độ C, trong trận động đất tại Gansu.
**Trận động đất 6.2 độ tại Gansu gây ra lở núi, các chuyên gia chỉ ra rằng đây là kiểu dập nứt kiểu va chạm ngược**
Cường độ của vụ động đất đã dẫn đến hiện tượng lở núi và tình trạng sạt lở đất ở các khu vực xung quanh. Theo các chuyên gia, cơn địa chấn thuộc loại dập nứt va chạm ngược, một kiểu vỡ nứt địa chất tạo ra sức mạnh đủ lớn để gây chấn động mạnh mẽ trên bề mặt.
**Điện nước và thông tin liên lạc bị gián đoạn sau động đất ở Gansu, lực lượng Vũ trang Cảnh sát được huy động để cứu trợ**
Trận động đất mạnh đã gây ra hậu quả nghiêm trọng bao gồm việc cắt đứt dòng điện và nước cũng như ngăn chặn các phương tiện thông tin liên lạc. Lực lượng Vũ trang Cảnh sát đã được điều động để nhanh chóng tham gia vào công tác cứu trợ và khôi phục hệ thống cơ sở hạ tầng.
**Núi lửa ở Iceland phun trào, buộc phải sơ tán gấp 4000 người dân khỏi khu vực**
Một vụ phun trào núi lửa tại Iceland đã xảy ra, buộc chính quyền phải nhanh chóng thực hiện việc sơ tán khẩn cấp cho khoảng 4000 cư dân gần khu vực. Các hình ảnh được truyền hình cho thấy dòng nham thạch đỏ rực và tro bụi bốc lên cao, làm dấy lên mối lo ngại về an toàn cho những người sống gần khu vực núi lửa đang hoạt động.
—
Lưu ý: Đây chỉ là bản dịch tóm tắt của các tiêu đề và có thể không bao gồm tất cả thông tin chi tiết từ nguyên bản tin tức. Thực hiện việc chuyển ngữ và cung cấp tin tức đầy đủ sẽ phụ thuộc vào các nguồn thông tin chính xác được cụ thể hóa từ tổ chức truyền thông mà phóng viên làm việc.
Trong bối cảnh nguy cơ thiên tai ngày càng gia tăng, việc trang bị sẵn một bộ đồ dùng cần thiết để đối phó với các tình huống khẩn cấp như động đất là việc làm hết sức cần thiết. Bộ kit này thường được gọi là túi đồ thoát hiểm động đất, túi cứu thương hoặc túi lương thực phòng hộ. Đặc biệt, người dân cũng nên chú ý đến việc lắp đặt thiết bị an toàn cho tủ kệ để chúng không bị đổ hoặc nghiêng, ngay cả trong trường hợp có địa chấn.
Dưới đây là danh sách các mặt hàng nên có trong bộ dụng cụ tự cứu hoả khi gặp phải hiện tượng động đất:
1. Túi đeo dễ di chuyển chứa đầy đủ các vật dụng cần thiết.
2. Nước uống đóng chai với số lượng đủ cho ít nhất 72 giờ.
3. Lương thực khô hoặc thức ăn đóng gói có thời hạn sử dụng dài.
4. Bộ dụng cụ cứu thương cơ bản.
5. Đèn pin và pin dự phòng.
6. Radio cầm tay có khả năng cập nhật tin tức.
7. Bản đồ địa phương và la bàn.
8. Còi báo động để thu hút sự chú ý khi cần thiết.
9. Dụng cụ cắt, như dao gấp hoặc kìm đa năng.
10. Bạt phủ, chăn cứu hỏa hoặc áo mưa để giữ ấm và chống ẩm.
11. Mặt nạ bụi và kính bảo hộ.
12. Đồ dùng cá nhân như thuốc men, sổ tay, bút, tiền mặt.
13. Thiết bị an toàn không đục lỗ cần thiết để cố định tủ đựng đồ và tránh bị đổ khi có chấn động.
14. Hướng dẫn sơ cứu và cách xử lý trong các trường hợp khẩn cấp.
Những bộ dụng cụ này không chỉ giúp bảo vệ an toàn cho bản thân và gia đình trong những giây phút đầu tiên sau động đất, mà còn đảm bảo có đủ nguồn lực để tồn tại trong những ngày sau thảm họa, khi sự hỗ trợ từ bên ngoài có thể bị chậm trễ.
